Vai jums tie ir?
Paldies.
- Sveika! - Sveiks!
Kā brīvdienu pasākums?
Laikam labi.
Lai gan mana iekšdaļa acīmredzot nokrita no virves.
No virves?
Esi sasities?
Nē, tikai saslapinājos. Tas viss.
Apžēliņ! Ar viņiem garlaicīgi nav.
Vai zini, kas tur patiesībā notika?
Nav ne jausmas.
Velns! Nu, kā veicas ar teksta iededzināšanu acīs?
Tas joprojām nepaliek pietiekami ilgi.
Skaidrs. Tad ko darīsim?
Droši vien turpināšu mēģināt.
Vai tev ir vēl kādas idejas?
Ei, atvaino! Man jābrauc uz darbu.
- Labi. Atā! - Jā. Atā!
- Sveiki! - Jums jāsalabo žāvētājs.
Jā. Vai arī jūs varētu te nedzīvot.
Es nevaru te staigāt iekšā un ārā.
Domājat - mūs novēro?
Tas atkarīgs no tā, cik slikti tēlojāt.
Ei, kad mēs turpināsim?
Varbūt šovakar. Izlemšu vēlāk.
Jo neko citu es neesmu atcerējies.
Jā. Varbūt jūsu iekšdaļa ir.
Atlikušo nedēļas nogali vajadzēja, lai atgūtos?
Es jūtos labi.
Vai tēvu informēšu vēlāk?
Viņam tas būtu jādzird no manis.
Esam izlēmuši viņu no ziņām par šo negadījumu pasargāt.
Lūdzu, pasakiet viņam, ka viņa meita ir sveika un vesela.
Mediķi teica, ka jūsu temperamenti drīz atkal būs līdzsvarā.
Prieks dzirdēt.
Pēc šāda traumatiska pārdzīvojuma ir paredzamas kaut kādas sekas.
Varbūt šovakar varam noorganizēt vēl vienu atbalsta seansu.
Es teicu, ka jūtos labi.
Esam jau tuvu, Helēna.
Cik viņš ir sasniedzis - 78 %?
Astoņdesmit vienu. Piektdien.
Tas vairs nebūs ilgi.
Jūs to varat.
Es tur lejā vairs neiešu.
Tā nebūsiet jūs. Tā būs jūsu iekšdaļa.
Mana iekšdaļa, kas mēģināja mani nogalināt?
Un tad mani mēģināja nogalināt tas otrs.
Viņi ir nezvēri.
Es notēlošu vēlreiz.
Mēs nevaram tā riskēt.
Mums tas jāsatīra.
Daudzās Milčika kļūdas šajā nedēļas nogalē spiež mūs rīkoties.
Un tēvs tam piekrīt?
Tēvs uz to pamudināja.
Tas ir risks.
Mēs to zinām.
Bet cita risinājuma nav.
Marks S. bez viņas nestrādās.
Un šis darbs ir noslēpumains un svarīgs.
Tāpēc mums viņam viņa jādod.
Valde novērtē jūsu upuri.
Labrīt, Hellij R.!
Kas, ellē, tu?
Esmu Huanas jaunkundze.
Kas te notiek?
Lūdzu, sekojiet man!
Milčika kungs paskaidros.
- Sveiki! - Sveika!
- Vai viņa... - Viņas iekšdaļa.
MDF!
Atkal kopā.
Nāciet iekšā!
Man jāzina, kas notiek.
Tūlīt pat.
Kur ir Ērvings?
Un kāpēc viņš centās mani noslīcināt?
Tāpēc, ka tu esi Īgana.
- Vai viņa mūs izspiegoja? - Pag, ko?
Visu laiku.
To sauc "Glāzgovas blokāde".
- Tā ļauj ārdaļai... - Pag!
Vai sakāt, ka viņa bija te lejā?
Kā es?
Varbūt ir joprojām.
Ei, es atkārtošos. Kur ir Ērvings?
- Jā. Kur viņš ir? - Esmu apjukusi.
Atbildiet uz manu jautājumu!
Atvainojiet!
Helēna Īgana kā izpildvaras pārstāve veica vērtīgu pētījumu.
Nozogot manu sasodīto ķermeni?
Ērvings nezināja, kāds ir vadības nolūks, to darot,
tāpēc viņš jūs gandrīz noslīcināja.
Mūsu vienīgā iespēja bija neatgriezeniska atlaišana.
Tātad viņš ir miris.
Nē.
Ērvinga B. ārdaļa ir devusies pagarinātā kruīza braucienā.
Viņa ārdaļa man ir pie pakaļas.
Viņai nav tiesību izmantot manu identitāti.
Vai esat dzirdējuši stāstu par gråkappan?
Pieņemsim, ka neesam.
Senos laikos pats Zviedrijas karalis
mēdza slepus iejukt starp saviem ļaudīm
cerībā uzzināt, ar ko viņi patiesībā ir neapmierināti.
Viņš uzvilka vecu, pelēku uzsvārci, gråkappan,
pēc kura nosaukuma viņu atceras,
lai apslēptu savu karalisko tērpu.
Tā darīja arī pats Kīrs Īgans savās ētera fabrikās,
un Īganas kundze šo cēlo tradīciju turpināja.
Tas izklausās pēc blēņām.
Jā. Pēc zviedru blēņām. Un Ērvings vienalga ir miris.
Kā jau teicu, Ērvinga B. ārdaļa ir devusies pagarinā...
Pagarinātā kruīza braucienā. Jā, es zinu.
Vai viņš atgriezīsies vai ne?
Viņš neatgriezīsies.
Mazliet īsta godīguma.
Nolādētie slepkavas!
Tā nedrīkst ar cilvēkiem darīt.
Vajadzēs laiku, lai saprastu visu, kas noticis.
Šis noritēja labi.
Ļaujiet man jūs pavadīt uz MDF
un palīdzēt no jauna iejusties jūsu darba vidē.
Kas tas par sasodītu sviestu?
Šis ir tavs.
Ne velna! Es neiešu tam ne tuvumā.
Dilan, lūdzu!
Ja gribat atsauksmes, man tas riebjas.
Man arī.
Nu, BRKSP mums visiem sagādāja grūtības - gan paredzētas, gan ne.
Vai runājat par to, ka Džeima Īgana meita mūs "grakapanoja"?
Prātīgi, Dilan! Vārdiem ir sekas.
Man negribētos atcelt dažas privilēģijas.
Kā redzat, visas jūsu mantas
ir pārvietotas uz jūsu jauno darbavietu trijiem.
Atļaujas iziet joprojām būs pieejamas.
Sarīkosim bēres!
Ko, lūdzu?
Ērvings ir cilvēks, un viņa vairs nav.
Tāpēc...
mēs gribētu sarīkot bēres.
Ne pensionēšanās ballīti. Bēres.
Pareizi?
Jā.
Bēres.
Vai tā ir visas MDF nostāja?
Vecīt!
Nepalīdzēsi?
Protams. Ja vien tas ir ātri.
- Ātri? - Ātri. Jā.
Lai tas neaizņem visu dienu.
Labi teikts, Mark.
Paskatīšos, vai varam ko noorganizēt.
Tikmēr tiksim uz priekšu ar saviem failiem!
Labi?
Paldies.
Ne tev.
Huanas jaunkundz, mums jāsagatavo MDF sēru komplekts.
Gaidiet mani darba kabinetā!
Mark?
Ei!
Es iešu iekšā.
Eju.
Ei!
Tev viss kārtībā?
Nē, ne gluži.
Jā. Viss ir pamatīgi sačakarēts.
Jā.
Tu nesaprati?
Ka viņa neesmu es.
Acīmredzot ne.
Kāda viņa bija?
Kā tu.
Vai arī tu esi kā viņa? Es nezinu.
Es nezinu, kas tu esi, laikam.
Zini gan.
Labi.
Tā nav mana vaina, ka ārdaļa mani nolaupīja.
Jā. Nē, protams. Es saprotu. Tas ir stulbi.
- Mark... - Jā.
Kas ar jums tur augšā notika?
Nav svarīgi.
- Nav svarīgi? - Nē.
Negribi dzirdēt, kas notika ar mani?
Nē, negribu. Un mēģināsim par to aizmirst, ja?
Man likās, ka sēru pasākumi ir tām iekšdaļām, kuras nomirst stāvā.
Jā.
Ērvingam B. pieķeršanās koeficients bija krietni pāri 60.
Tas pārējiem palīdzēs sērot.
Vai drīkstu uzdot jautājumu?
Drīkstat.
Jums nevajadzētu ļaut viņiem rīkot bēres.
Tas ļauj viņiem sajusties kā cilvēkiem.
Tas nebija jautājums.
Tas bija viedoklis.
Nelūgts.
Jūsu darba pirmā izvērtēšana būs šodien, vai ne?
Tas bija jautājums.
Es sagatavošu atspirdzinājumus.
Jūs koncentrējieties uz sēru izkārtni!
Šodien mēs godinām Ērvingu B.
ĒRVINGS B. 870. CETURKSNIS - 882. CETURKSNIS
Parasti, kad iekšdaļa aiziet pie Kīra,
mēs rīkojam pensionēšanās ballīti, uz kuru tā ierodas.
Bet, ņemot vērā pēkšņos un saltos notikumus, kuru dēļ esam te,
tas nav iespējams.
Tāpēc veltīsim katrs deviņas sekundes,
lai klusi pieminētu Ērvingu un pateiktos Kīram par mūsu laiku ar viņu.
Nu lūk! Varat pacelt galvu un atvērt acis.
Tagad bēru runu teiks Dilans Dž.
Ir grūti izcelt vienu mīļāko stāstu par Ērvingu.
Kā nejautrākais cilvēks pasaulē viņš bija tiešām jautrs.
Vārdā "pretstats" viņš beigās rakstīja "c".
Reiz viņš uz mani bija nikns par to, ka atšķaidīju toneri,
tāpēc ielēja toneri manā ūdens glāzē. Taču viņš mani apturēja, pirms to iedzēru.
Viņš tikai gribēja ilustrēt domu, nevis man fiziski kaitēt.
Vēlāk gan es to netīšām iedzēru, jo biju aizmirsis, ka viņš to teica.
Īsi pirms beigām viņš lūdza, lai palīdzu, bet es nepaklausīju.
Un viņa pēdējos brīžos
viņam bija visas tiesības teikt, lai eju ieskrieties.
Bet viņš to nedarīja.
Jā.
Viņš bija lielisks, un man viņa pietrūkst.
Paldies, Dilan Dž.
Mazliet cukura pie jūsu ierastās sāls.
Paldies, ka atnācāt un piedalījāties.
Tagad varat neilgi nobaudīt Ērvinga augļu galvu,
kuras tumšos matus nodrošina arbūzs Black Beauty
no Malaizijas.
Huanas jaunkundz!
NĒ ĻAUNUMAM!
Domāju, ka man būs jāspēlē.
Jā, nu, man šķiet - ar tereminu labāk nepārspīlēt.
- Bet es gatavojos... - Varēsiet man to nospēlēt vēlāk.
Jā?
NEPADODIES!
Jūties labi?
Un tu?
Normāli.
Tu nepaliksi?
Man jāiet strādāt, bet lieliska ceremonija, draugi.
Nopietni?
Nu, vai tad tā nav galā?
Mark...
Lai viņš iet!
- Ko? - Ērvings bija tavs draugs. Viņš ir miris.
- Kāpēc tev tas pie kājas? - Tāpēc, ka viņš nav miris.
Viņa tikai nav te.
Jūs visu jau izrunājāt?
Ko tu teici?
Izstāstīji, ka Keisijas kundze ir tava sieva?
Pag, ko?
Jā. Manas ārdaļas sieva, bet jā...
Nē, pilnīgs trakums!
Mark!
Mark, kas par lietu?
- Kāpēc tu ar mani nerunā? - Par ko tu gribi runāt, Hellij?
Nezinu. Varbūt par to, ka Keisijas kundze ir tavas ārdaļas sieva?
Ko mēs darīsim?
Mēs nedarīsim neko.
Nedarīsim neko?
- Nopietni? - Jā. Nopietni.
Beidz! Mēs strādāsim kā komanda. Mēs tiksim galā.
- Mēs? Nekādu "mēs" nav, Hellij. - Ko?
- Tas nav svarīgi. - Kāpēc?
- Jā. Kāpēc?
Tāpēc, ka viņi ir gudrāki par mums.
Viņi zina visu.
To, ka es meklēju Keisijas kundzi,
to, ka mēs klīstam apkārt, satiekamies ar citām nodaļām,
zīmējam stāva plānu. Visu.
Viņi zina visu, ko darām,
tāpēc ka Helēna viņiem izstāstīja visu, ko mēs darām.
Tā nebiju es.
Mark, kl... Es neesmu viņa. Neesmu.
Es esmu es.
Hellija.
Un kā lai es to zinu?
Tu nezini.
Tev vienkārši man jāuzticas.
Šis ir pa īstam.
Ne viss te ir meli.
Un beidz uzvesties kā kretīns!
Tava darba pirmā izvērtēšana nodaļas vadītāja amatā. Esi satraukts?
Pat ļoti.
Iesim?
Natālij, pirms mēs sākam,
es gribēju zināt, vai varam aprunāties.
Tās gleznas.
Gribu, lai saprotat, ka esmu par tām pateicīgs.
Patiesi.
Ja tās ir atzinības izpausme, es šo atzinību pieņemu.
Es tikai gribēju zināt, vai varat pastāstīt,
kā jutāties jūs, kad saņēmāt šīs gleznas.
Tāpēc, ka man liekas -
mūsu pieredze šeit savā ziņā ir līdzīga.
Mums jātiek galā ar līdzīgām grūtībām
un varbūt arī gleznām un diezgan sarežģītajām izjūtām, ko tās izraisa.
Dramonda kungs gaida.
Jā, protams.
Iesim!
Nuja, ķēms!
Laikam jau tas ir viss.
Piedod, ka tevi pievīlu.
NO O&D PIRMAJĀ PA LABI, LĪDZ GALAM PA GAITENI...
VĒLREIZ PA LABI UN LĪDZ GALAM PA GARU GAITENI...
Sveicināts, Milčika kungs!
DARBA IZVĒRTĒŠANAS ROKASGRĀMATA
Šodien es vadīšu jūsu mēneša darba izvērtēšanu.
Šī izvērtēšana var ilgt divas līdz sešas stundas
atkarībā no nosodījumu un atzinību skaita.
Ja izvērtēšana aizņems vairāk nekā četras stundas,
būs pārtraukums pusdienām, kuras jāpasūta iepriekš.
Ceru, ka tas nebūs vajadzīgs.
Te būs pusdienu ēdienkarte.
Sāksim ar pozitīvo!
Uzdāvinātās Kīra gleznas jūs pieņēmāt labvēlīgi.
Gan jūsu apmeklējums, gan urīna analīzes ir teicami.
Brīnišķīgi.
No otras puses, diemžēl
tika saņemti trīs anonīmi apgalvojumi,
kas tika izmeklēti un apstiprināti.
Pirmais: lieto pārāk daudz sarežģītu vārdu.
Iespējams, drīkstu sarunvalodā izmantot...
Iebildumi tiks uzklausīti pēc pusdienu pārtraukuma.
Jā, atvainojos.
Otrais: vairākos jūsu uzskaites žurnālos
papīra saspraude bija ielikta otrādi,
tāpēc nebija skaidrs, no kuras vietas dokumentu jāsāk lasīt.
Te ir šie gadījumi.
Bet dienas lielākā daļa tiks veltīta, lūk, kam.
Jūs Markam S. atvedāt jaunu filtrētāju grupu,
kas nespēja saliedēties.
Jūs īstenojāt laipnības reformas.
Tāpēc ka neesmu Harmonija Kobela.
Laipnības reformas, kas, šķiet, nekādi nenovērsa
šīs grupas ziņkārību vai slaistīšanos, kad viņi atgriezās.
Jūs noorganizējāt brīvdabas retrīta un komandas saliedēšanas pasākumu,
kas beidzās ar viena darbinieka atlaišanu
un citas darbinieces patiesās identitātes atklāšanu,
kas pakļauj riskam Īganu vārdu un tam kaitē.
Klau, Set! To, ka Marks Skauts pabeigs Koldhārboru...
KOLDHĀRBORA PABEIGTS 81 %
...atcerēsies
kā vienu no dižākajiem brīžiem šīs planētas vēsturē.
Tas notiks jūsu pārraudzībā.
- Jūs atstāsiet varenu mantojumu. - Paldies, Dramonda kungs.
Tas man nozīmē daudz.
LAIKS DARBA IZVĒRTĒŠANAI SETS MILČIKS
Šķiet - šis sasniegums ir aptumšojis jūsu spriestspēju.
Domāju - ir laiks atgriezties pie pamatiem, Set.
Atcerēties šo nodalīto strādnieku augstāko mērķi...
un izturēties pret viņiem kā pret tiem, kas viņi patiesībā ir.
MILČIKA SASNIEGUMI UN NEVEIKSMES
APGALVOJUMI
DAUDZ SAREŽĢĪTU VĀRDU NEPAREIZI LIETO SASPRAUDES
ĪSLAICĪGA JAUNĀ KOMANDA BRKSP - NEVEIKSME
PABEIGTI 85 %
Es pievilkšu grožus.
Sveiki, Mark!
Milčika kungs!
Redzu - beidzāt strādāt sešas minūtes par agru.
Drīkstu ienākt?
Kā pagāja bēru nobeigums?
Vai tās jums deva to, kas bija vajadzīgs?
Jā, kā tad.
Ei, vai Huanas jaunkundze veica pierakstus?
Nevaru sagaidīt, kad varēšu par to izlasīt tajā avīzē, ko man parādījāt.
Kā to sauca?
Muļķību Laikraksts?
Cerams, nu visas šīs sēras un satraukumu varam atstāt aiz muguras
un gaidīt ražīgas darba dienas nākotnē.
Jūs runājat par cipariņu likšanu kastē...
- Par filtrēšanu. - Nuja.
Jā. Vai tas izklausās labi?
Kā teiksiet, Milčika kungs.
Slava Kīram!
Vai ar Helliju R. jau izrunājāties?
Jā.
Vai izstāstījāt, ka BRKSP izdrāzāt viņas ārdaļu?
Helēnu Īganu -
šī uzņēmuma nākamo vadītāju.
Lai mierīgs vakars!
"Darbinieki bija čakli,
koncentrējušies uz veicamo uzdevumu.
Patīkami pārsteigts, es pamanīju, ka nevienam darbiniekam nav pulksteņa.
Viņi izmantoja tikai lielu standarta pulksteni blakus durvīm.
Tikai rokas un skaitļi, un darbs, un mērķis.
Kaut arī pulkstenis, kas jūs no sienas sveicina, pieder priekšniekam,
jūs varat izbaudīt tā tikšķēšanu, tāpēc jums būtu jābūt priecīgiem."
Jā.
Mīļais, tas ir pilnīgi pretēji tam, ko rakstīji iepriekš.
Nuja.
Es saprotu, ka tev tā varētu šķist,
bet viens no argumentiem, ko Nata teica...
Nata! Nu, nu.
Viņa teica, ka iekšdaļas jūtas labāk strukturētā vidē
un, kad tā ir radīta,
viņi ir atvērtāki izaugsmei.
Tāpēc es cenšos runāt viņu valodā.
Zinu, bet tā izklausās pēc Lumon valodas.
Tas ir Trojas zirgs.
Ja varēšu panākt, lai manas idejas nonāk pie nodalītajiem visā pasaulē,
tas varētu aizsākt revolūciju.
Bet šīs nav tavas idejas.
Šīs idejas nav tavas, un arī...
Vienalga.
Un kas?
Lumon nodara cilvēkiem pāri - tu zini. Un, ja gribi savu darbu atšķaidīt,
lai viņi to lietotu savai propagandai, tad arī tu nodari cilvēkiem pāri.
Labi. Es tavus vārdus pārdomāšu.
Paldies.
Un arī
šī ir tāda finansiāla un radoša iespēja,
kādas man nekad nav bijis.
Un es neesmu noskaņots to neizmantot.
Ja nu vienīgi tas, ka varu pārdot savu grāmatu miljonos eksemplāru,
un dzīve, ko tas mums varētu dot, tev vairs nešķiet pievilcīgi.
Nuja. Lai būtu! Es eju gulēt.
Nē. Mīļā!
Nē, paldies.
TELEFONS
Te atkal es.
Nu, mani atlaida.
Domāju - viņi zināja, ko mana iekšdaļa dara.
Es tev stāstu, lai...
Man jābeidz.
Ei!
Tu. Kāpēc tu man seko?
Man ir tāds niķis.
Kad kāds uzrodas uz mana sliekšņa, brēcot manu vārdu, es gribu zināt, kāpēc.
Vari saukt to par dīvainību.
Tu esi no Lumon.
Kāpēc tu tonakt biji pie manas mājas?
Es nezinu.
Tas nemaz nebiji tu, ja?
Tu esi nodalīts.
Mani izmeta pirms pāris nedēļām.
Kad prasīju, kāpēc,
viņi teica, ka mana iekšdaļa nesankcionēti ir erotiski sapinusies ar citu darbinieku.
Man neteica, ar ko.
Tad pie manām durvīm uzrodies tu.
Domā - mēs bijām pāris?
Fīldss katrā gadījumā tā domā.
Mums bija jāatceļ brauciens uz Milvoki. Paldies par to.
- Fīldss? - Tas ir mans vīrs - Fīldss.
Es atvainojos.
Jā, nu...
Un atvainojos, ka tikko tev uzbraucu.
Nekas.
Varbūt tu varētu... Nezinu.
Ko?
Mums ir šķiņķis. Plānojam ēst to rīt.
Varētu būt jauki, ja tu atnāktu. Mēs varētu pasēdēt, visu izrunāt.
Tu, es un...
Fīldss.
Droši vien.
Labi.
Mums garšo sarkanvīns.
Dārgs.
Labi. Rīt.
Tevi aizvest?
Aiziešu kājām. Paldies.
Esi drošs?
Es zinu, kur tu dzīvo.
- Līdz rītam! - Jā.
Atvainojiet - olu liķiera nebija.
Laikam nav sezona.
Ko, pie velna, jūs darāt?
Man vajadzēja kaut ko spēcīgu. Lietas, kas uzjunda jūsu atmiņas.
- Adīšana? - Jā.
Viņa teica, ka tā viņai dod laiku domām.
EXPRESS MAIL KREMĒTAS ATLIEKAS
Tā ir viņa?
Man likās, ka viņa.
Viņa nav mirusi. Viņas tikai nav te.
Kurš tur iekšā ir?
Viņi pazīst cilvēkus no morga.
Viņiem maksā algu, tāpat kā visur citur Kīrā.
Jūtaties labi?
Būtībā jā. Tad vai mēs...
Vēl vienu dienu.
Parasti tā ir vislabāk.
Parasti? Esat darījusi to vienreiz.
Es negribu sasteigt.
Pastāv risks.
Tā nav precīza zinātne, Mark.
Neesmu drošs, vai tā vispār ir zinātne, bet labi.
Uzkodu pietiks?
Pagaidām.
Vai viņai dara pāri?
Es nezinu.
Jūsu ārdaļa.
Ko?
Es neko neteicu.
Jūsu ārdaļa var paralēli noparkot mašīnu mazāk nekā 20 sekundēs.
Jūsu ārdaļa var graciozi slidot ar skrituļslidām.
Jūsu ārdaļa gāzes un elektrības rēķinus samaksā trīs darbdienu laikā.
Jūsu ārdaļa klausās mūziku, kad skujas, bet ne tad, kad iet dušā.
Jūsu ārdaļa vēlas divas saldējuma bumbiņas vienā porcijā,
bet tām jābūt ar vienādu garšu.
Jūsu ārdaļa reiz noķēra tauriņu.
Jūsu ārdaļa drīz...
Tulkojusi Inguna Puķīte