Ce li avete?
Grazie.
SCISSIONE
- Ciao. - Ciao.
Com'è andato il weekend?
Bene, credo.
Anche se il mio Interno è caduto da una corda.
Una corda?
Ti sei fatto male?
No, mi sono solo un po' bagnato.
Cristo, ce n'è sempre una, con questi.
- Sai che cazzo è successo davvero? - E chi lo sa.
Cazzo.
Beh, come procede la cosa di imprimerti frasi nei bulbi oculari?
Ancora non riesco a farle durare abbastanza.
Ok. Allora, cosa si fa?
Continuiamo a provare, direi.
Hai qualche altra idea?
Ehi, scusa. Devo andare al lavoro.
- Va bene. Ciao. - Sì. Ciao.
- Ciao. - L'asciugatrice va riparata.
Ok, oppure potresti evitare di vivere qui.
Non posso fare avanti e indietro.
Ci tengono d'occhio?
Dipende da quanto sei stato stupido.
Ehi, quando proseguiamo?
Forse stasera. Lo decido dopo.
Perché io non ho ricordato nient'altro.
Giusto. Beh, forse il tuo Interno, sì.
Ti sei ripresa nel weekend?
Sto bene.
Aggiornerò io mio padre più tardi?
Dovrebbe saperlo da me.
Abbiamo deciso che è meglio evitare che sappia di questo contrattempo.
Beh, riferitegli che sua figlia è sana e salva.
L'équipe medica dice che i tuoi temperamenti si riequilibreranno.
Buono a sapersi.
È plausibile un trauma residuo dopo un tale calvario.
Potremmo organizzare un'altra sessione di sostegno, stasera.
Sto bene, ho detto.
Ci siamo vicini, Helena.
A quanto è arrivato, al 78%?
Ottantuno. Venerdì.
Non ci vorrà ancora molto.
Ce la farai.
Io non torno là sotto.
Non sarai tu a tornarci, ma la tua Interna.
La stessa che ha cercato di uccidermi?
Che poi non è stata l'unica a provarci.
Sono delle cazzo di bestie.
Fingerò di nuovo.
Non possiamo rischiare.
Dobbiamo risolvere le cose.
I tanti errori di Milchick, nel weekend, ci hanno forzato la mano.
E mio padre approva?
Tuo padre l'ha suggerito.
È un rischio.
Lo sappiamo,
ma non c'è altra soluzione.
Mark S. non lavorerà senza di lei.
E il lavoro è segreto e importante,
quindi dobbiamo dargli lei.
Il Consiglio apprezza il tuo sacrificio.
Buongiorno, Helly R.
Chi cazzo sei tu?
Sono la signorina Huang.
Porca miseria.
La prego di seguirmi.
Il signor Milchick le spiegherà.
- Ciao. - Ciao.
Lei è...
La sua Interna.
MDR.
Di nuovo insieme.
Entrate pure.
Voglio sapere che succede.
All'istante.
Dov'è Irving?
E perché voleva affogarmi?
Perché sei una Eagan.
- Ci stava spiando? - Come, scusa?
Da sempre.
È un cosiddetto "blocco Glasgow".
- Permette a un Esterno... - Un attimo.
Stai dicendo che lei era qui?
Al posto mio?
Forse è ancora così.
Ehi, lo ripeto. Dov'è Irving?
- Già, dov'è? - Non ci capisco niente.
Rispondi alla mia domanda!
Perdonatemi.
Helena Eagan, in veste di dirigente, conduceva una preziosa ricerca.
Fregando il mio cazzo di corpo?
Irving non sapeva quale fosse l'intenzione della dirigenza in questa iniziativa,
e perciò, ti ha quasi affogata.
L'unica opzione era il licenziamento permanente.
Quindi è morto?
No.
L'Esterno di Irving B. è partito per un lungo viaggio in crociera.
Non me ne frega un emerito cazzo del suo Esterno.
Lei non ha il diritto di impadronirsi della mia identità.
Conoscete la storia del Grakkapan?
Supponiamo di no.
In antichità,
era risaputo che il re di Svezia andasse in incognito tra la sua gente
nella speranza di conoscere meglio le loro rimostranze.
Indossava una vecchia veste grigia, un Grakkapan,
il nome per cui fu ricordato,
per celare i suoi paramenti regali.
Anche lo stesso Kier Eagan lo faceva nelle sue fabbriche di etere,
e la signora Eagan...
stava portando avanti questa nobile tradizione.
Mi puzza di stronzata.
Già. Stronzata svedese,
e Irving resta morto.
Ripeto, l'Esterno di Irving B. è partito per un lungo...
Per un lungo viaggio in crociera. Ho capito. Tornerà o no?
Non tornerà.
Wow. Finalmente un po' di sincerità.
Siete dei cazzo di assassini.
Non si può trattare la gente così.
Ci vorrà tempo per accettare quanto successo.
È andata bene.
Permettetemi di accompagnarvi all'MDR
e aiutarvi a riadattarvi al vostro ambiente lavorativo.
Porca di quella puttana lurida.
Qui ti siedi tu.
Col cazzo. Io non mi avvicino neanche.
Dylan, per favore.
Se mi chiedi un feedback, la odio.
Anch'io.
Beh...
l'ERTBA è stata una sfida per tutti, in modi previsti e non.
Come quando la figlia di Jame Eagan ci ha Grakkapannato?
Attento, Dylan.
Le parole hanno delle conseguenze.
Non vorrei revocare certi privilegi.
Come vedete, le vostre cose sono state riposizionate sulla nuova postazione.
- Il permesso di uscita è ancora valido. - Facciamo un funerale.
Prego?
Irving è una persona, e non c'è più, quindi,
vorremmo fare un funerale.
Non una festa di pensionamento, un funerale.
Vero?
Sì.
Un funerale.
È il volere di tutto l'MDR?
Bello?
Un aiuto?
Certo, sempre se è veloce.
- Veloce? - Veloce. Sì.
Così non ci prende tutto il giorno.
Ben detto, Mark.
Vedo di organizzare qualcosa.
Intanto, facciamo un po' di progressi con i file su cui state lavorando.
Iniziamo?
Grazie.
Non dicevo a te.
Signorina Huang, dobbiamo preparare un kit di cordoglio per l'MDR.
Ci vediamo in ufficio.
Mark?
Ci sei?
Sto per entrare.
Sto entrando.
Ehi.
Stai bene?
No. No, non proprio.
Sì. È un cazzo di casino.
Già.
Non l'avevi capito?
Che non ero io?
Ovviamente no.
Lei com'era?
Come te.
O...
tu sei come lei? Non lo so. Io non so... chi sei, immagino.
Sì, invece.
Ok.
Non è colpa mia, se lei mi ha sequestrata.
Certo. No, ovvio. Capisco. È orrendo.
- Mark... - Sì.
Che cosa ti è successo fuori?
Non importa.
- Non importa? - No.
Vuoi sapere cosa mi è successo?
No, non mi va. Cerchiamo di dimenticare... ok?
Sapevo che gli eventi di cordoglio erano per gli Interni morti al piano.
Sì.
Beh, l'Indice di Affetto per Irving B. era superiore al 60.
Li aiuterà a elaborare il lutto.
Posso fare una domanda?
Prego.
Non lo dovrebbero avere, il funerale.
Li farà sentire delle persone.
Questa non era una domanda.
Era un'opinione.
Non richiesta.
La sua prima valutazione performativa è oggi, vero?
Questa era una domanda.
Vado a preparare il rinfresco.
Tu concentrati sul cartello funebre.
Oggi onoriamo Irving B.
TRIMESTRE 870 - TRIMESTRE 882
Di solito quando un Interno va con Kier,
organizziamo una festa di pensionamento, a cui partecipa anche lui,
ma visti gli improvvisi e agghiaccianti eventi che ci hanno condotti qui,
non è praticabile.
Pertanto, prendiamoci tutti nove secondi per ricordare in silenzio Irving
e ringraziare Kier per il tempo trascorso con lui.
Bene.
Ora potete alzare la testa e aprire gli occhi.
Ascolteremo l'elogio di Dylan G.
È difficile scegliere una storia divertente su Irving.
Per essere il più noioso al mondo, era molto divertente.
Era un vero stronzo, quando voleva.
Una volta, si è incazzato con me per aver diluito il toner,
così me l'ha messo nel bicchiere dell'acqua.
Non mi ha lasciato bere, però.
Voleva solo darmi una lezione, non farmi male,
ma, per sbaglio, ho bevuto un sorso dopo, perché me l'ero scordato.
Mi ha chiesto aiuto per fare una cosa di recente, e non l'ho ascoltato.
E nei suoi ultimi giorni,
sarebbe stato più che lecito da parte sua dirmi di andare affanculo,
ma non l'ha fatto.
Già.
Era un grande, e mi manca.
Grazie, Dylan G.
Sei stato dolce...
rispetto al tuo solito.
Grazie per la presenza e la partecipazione.
Adesso potete consumare la testa di frutta di Irving,
i cui capelli scuri provengono dall'anguria Black Beauty,
originaria della Malesia.
Signorina Huang.
Non dovevo esibirmi?
Sì, beh, penso che sia meglio usare il theremin con moderazione.
- Mi sono esercitata... - Lo suonerai dopo per me.
D'accordo?
TIENI DURO!
Stai bene?
Tu che mi dici?
Sto bene.
Non resti?
Devo tornare al lavoro, ma bella cerimonia, ragazzi.
Scherzi?
Insomma, non è finita?
Mark...
Lascialo andare.
- Come? - Irving era un tuo amico, ed è morto.
- Perché non te ne frega un cazzo? - Perché non è morto.
Semplicemente non è qui.
Vi siete aggiornati?
Su cosa?
Le hai detto che Casey è tua moglie?
Fermo, come?
Sì, è la moglie del mio Esterno, ma, certo...
No, è abbastanza assurdo.
Mark.
Mark, che cazzo di storia è?
- Perché non mi vuoi parlare? - E di cosa, Helly?
Non so, della signora Casey che è la moglie del tuo Esterno?
Cosa faremo?
Beh, non faremo un bel niente.
Un bel niente?
- Davvero? - Sì, davvero.
Dai. Uniamo le forze. Ne verremo a capo insieme.
- "Insieme"? Ma quale "insieme", Helly. - Come?
- Non è importante. - Perché?
- Sì, perché?
Perché sono più svegli di noi, chiaro? Loro sanno tutto.
Sanno che cerco la signora Casey,
che ce ne andiamo in giro, che incontriamo altri,
che mappiamo il piano, tutto.
Loro sanno tutto ciò che facciamo
perché Helena ha spifferato tutto ciò che stiamo facendo.
Quella non ero io.
Mark, senti... Io non sono lei. Ti sbagli.
Sono io.
Helly.
E io come faccio a saperlo?
Non puoi saperlo.
Devi solo fidarti di me.
Questo è reale.
Non tutto qui è una bugia.
E smettila di fare lo stronzo, cazzo.
La tua prima valutazione performativa come capo dipartimento.
Emozionato?
Moltissimo.
Ci avviamo?
Natalie,
prima di iniziare, mi chiedevo se potessi chiederti una cosa.
I dipinti.
Voglio dirti che sono grato per questo dono.
Profondamente.
Se sono un segno di riconoscenza, allora accetto questa riconoscenza.
Vorrei condividessi un po' con me
cos'hai provato quando hai ricevuto i dipinti.
Perché penso
che le nostre esperienze siano similari, in un certo senso,
affrontiamo sfide simili,
e magari i dipinti ci hanno evocato gli stessi sentimenti complicati.
Il signor Drummond attende.
Sì, certo.
Andiamo, allora.
Ok, stronzo.
È il momento.
Scusa se ti ho deluso.
Dall'O&D, gira a destra, va' in fondo al corridoio,
poi destra, destra, sinistra, e giù per il lungo corridoio...
Benvenuto, signor Milchick.
Oggi, svolgerò la sua valutazione performativa mensile.
La valutazione può durare dalle due alle sei ore,
a seconda del numero di espiazioni e approvazioni richieste.
Se la valutazione richiederà più di quattro ore,
è prevista una pausa pranzo, e l'ordinazione verrà fatta in anticipo.
Beh, mi auguro che non sarà necessario.
Questo è il menù del pranzo.
Cominciamo dalle note positive.
Ha ricevuto il dono dei dipinti di Kier di buongrado.
La sua presenza e le sue analisi delle urine sono eccellenti.
Magnifico.
Di contro, purtroppo,
ci sono tre contestazioni segnalate in forma anonima,
che sono state verificate e confermate.
"Uno: usa fin troppi paroloni."
Dunque, magari impiego poco un registro...
Le repliche verranno ascoltate dopo la pausa pranzo.
Sì, mi perdoni.
Due: su molti dei suoi registri giornalieri,
la graffetta è stata posta al contrario,
questo ha causato confusione nel capire da dove iniziare a leggere il documento.
Le mostro gli incidenti.
Tuttavia, il clou della valutazione si incentrerà su quanto segue.
Ha assunto un nuovo team di refiner per Mark S.,
che non è riuscito a saldarsi.
Ha istituito riforme della gentilezza.
Perché non sono Harmony Cobel.
Riforme della gentilezza che sembrano non aver, in alcun modo,
scoraggiato curiosità o inattività dal parte del team, una volta rientrato.
Ha organizzato un'esperienza di ritiro e di team-building all'aperto,
che è culminata con il licenziamento di un dipendente
e la scoperta della vera identità di un'altra dipendente,
mettendo a rischio e danneggiando il nome Eagan.
Ascolti, Seth, il completamento di Cold Harbor da parte di Mark Scout...
81% COMPLETATO
...verrà ricordato
come uno dei più grandi momenti nella storia di questo pianeta.
Si verificherà sotto la sua supervisione.
Lascerà una gran bella eredità.
Grazie, signor Drummond.
Ha un grande valore per me.
Questo traguardo sembra aver offuscato il suo giudizio.
Credo che sia ora di tornare alle origini, Seth,
per ricordare lo scopo finale dei dipendenti scissi...
e trattarli per ciò che sono veramente.
SUCCESSI E FALLIMENTI
TROPPI PAROLONI USO ERRATO GRAFFETTE
NUOVO TEAM DEBOLE ERTBA TRAGICA
85% COMPLETATO
Accorcerò il guinzaglio.
Ciao, Mark.
Signor Milchick.
Vedo che vai via sei minuti prima.
Posso entrare?
Com'è proseguito il funerale?
Avete ottenuto ciò che volevate?
Sì, certo.
Ehi, la signorina Huang ha preso appunti?
Non vedo l'ora di leggere il suo articolo sul giornale che mi hai mostrato.
Com'è che si chiamava?
La Gazzetta delle Cazzate?
Si spera che adesso possiamo lasciarci alle spalle il dolore e lo scompiglio
e guardare ai giorni produttivi che ci attendono.
Intendi, inserire i numeri nel coso...
- Fare il refiner. - Giusto.
Sì. Che cosa ne dici?
Ai comandi, signor Milchick.
Gloria a Kier.
Tu e Helly R. vi siete aggiornati?
Sì.
Le hai detto che hai scopato la sua Esterna all'ERTBA?
Helena Eagan,
futura leader di questa azienda.
Ti auguro una buona serata.
"I dipendenti erano diligenti,
concentrati sul compito assegnato.
Con piacevole sorpresa, ho notato che nessuno di loro indossava l'orologio.
Facevano riferimento solo al grosso orologio in ufficio,
con le lancette e i numeri, gli ingranaggi e il suo ruolo.
Il vostro sommo capo sarà pure padrone del tempo che vi sorride dal muro,
ma ne assaporate ogni suo ticchettio e pertanto dovreste essere felici."
Sì.
Tesoro, è l'esatto opposto di quello che avevi scritto prima.
Ok.
Capisco perché hai questa opinione, ma quello che Nat mi ha raccomandato...
Nat, ok.
Ha detto che gli Interni lavorano bene in un ambiente strutturato,
e una volta che questo è stabilito, sono più aperti all'espansione del sé,
quindi cerco solo di parlare la loro lingua.
Lo so, ma assomiglia tanto alla lingua della Lumon.
Beh, è un cavallo di Troia.
Se riesco a far arrivare le mie idee a tutti i dipendenti scissi del mondo,
potrei... innescare una rivoluzione.
Ma queste non sono idee tue.
Queste non sono idee tue, e poi...
Vabbè.
E poi cosa?
Ok, la Lumon fa del male, lo sai, e se vuoi mitigare il tuo lavoro,
così lo usano per la loro propaganda di merda
- allora farai del male anche tu. - Ok.
Rifletterò sulle tue parole.
Grazie.
E poi...
questa è un'opportunità economica e creativa, che non ho mai avuto.
Non sono disposto a lasciarmela sfuggire,
a meno che la vendita di un milione di copie del mio libro
e la vita che questo ci garantirà non abbiano perso il loro fascino per te.
D'accordo. Come vuoi. Vado a letto.
No.
Amore.
No, grazie.
Sono di nuovo io.
Allora... mi hanno licenziato.
Forse sapevano cosa combinava il mio Interno.
Te lo sto dicendo perché...
Devo andare.
Ehi!
Dico a te.
Perché mi stai seguendo?
Ho questo difetto.
Quando uno si presenta a casa mia,
urlando il mio nome, voglio sapere il motivo.
Chiamala "stranezza".
Tu sei della Lumon.
Perché eri a casa mia l'altra sera?
Non lo so.
Non eri tu, dico bene?
Sei scisso.
Mi hanno fatto fuori due settimane fa.
Quando ho chiesto perché,
hanno detto che il mio Interno aveva
un coinvolgimento erotico non consentito con un altro dipendente.
Non mi hanno detto chi era.
Poi tu ti sei presentato a casa mia.
Avevamo una storia, secondo te?
Beh, di certo, è quello che pensa Fields.
Abbiamo annullato il viaggio a Milwaukee. Grazie tante.
- Fields? - Fields è mio marito.
Mi dispiace.
Sì, beh...
E mi dispiace per come mi sono rivolto a te ora.
Non fa niente.
Magari potresti... non lo so.
Che cosa?
Abbiamo preso l'arrosto. Vorremmo mangiarlo domani.
Sarebbe carino averti con noi, così avremmo l'occasione di parlare.
Tu, io, e...
Fields.
Si può fare.
Ottimo.
Ci piace il vino rosso.
Costoso.
Va bene. A domani.
Ti serve un passaggio?
Preferisco camminare. Grazie.
Sicuro?
So dove vivi.
Ci vediamo domani.
Sì.
Scusa, non ho trovato il liquore allo zabaione.
Forse non è stagione.
Che cazzo fai?
Servono punti cruciali. Qualcosa per risvegliare i tuoi ricordi.
- Lavoro a maglia? - Sì.
Diceva che l'aiutava a pensare.
RESTI CREMATI
È lei?
Così pensavo.
Non è morta. È solo che non è qui.
Chi c'è lì dentro?
Hanno delle conoscenze all'obitorio. Sono sul libro paga, come tutti, a Kier.
Ti senti bene?
Di base. Allora...
Vogliamo...
Ancora un giorno.
Di solito è la cosa migliore.
Di solito? L'avevi fatto solo una volta.
Non voglio affrettare le cose. È rischioso.
Non è una scienza esatta, Mark.
Non è neanche scienza, penso, a dirla tutta, ma ok.
Gli snack ti bastano?
Per ora.
Le stanno facendo del male?
Non lo so.
Il tuo Esterno.
Come?
Non ho detto niente.
Il tuo Esterno sa fare un parcheggio parallelo in meno di 20 secondi.
Il tuo Esterno sa pattinare in modo aggraziato.
Il tuo Esterno paga le bollette del gas e della luce entro tre giorni lavorativi.
Il tuo Esterno ascolta la musica mentre si fa la barba, ma non la doccia.
Il tuo Esterno preferisce una porzione di due palline di gelato,
ma devono essere dello stesso gusto.
Il tuo Esterno ha catturato una farfalla una volta.
Il tuo Esterno sta per...
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS