Apakah barangnya ada?
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Bagaimana kegiatan akhir pekanmu?
Baik-baik saja.
Meskipun innie-ku sepertinya terjatuh dari tali.
Tali?
Apa kau terluka?
Tidak, aku hanya agak kebasahan, itu saja.
Astaga, seolah tak ada akhirnya dengan orang-orang ini.
Apa kau tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tak tahu.
Ya ampun. Bagaimana dengan urusan "membakar pesan ke bola matamu" itu?
Aku masih tak bisa membuat pesannya bertahan cukup lama.
Baik. Jadi, kita harus apa?
Sepertinya kita hanya harus terus mencoba.
Apa kau punya ide lain?
Hei, maaf. Aku harus pergi bekerja.
- Baiklah. Dah. - Ya. Dah.
- Hei. - Kau harus perbaiki alat pengeringmu.
Ya. Atau kau bisa saja cari tempat tinggal lain.
Aku tak bisa terus datang dan pergi.
Menurutmu kita diawasi?
Tergantung kau berlagak seberapa bodoh.
Hei, kapan kita lanjutkan?
Mungkin malam ini. Akan kuputuskan nanti.
Karena aku tidak ingat apa pun lagi.
Baik. Mungkin innie-mu mengingatnya.
Kau menghabiskan sisa akhir pekan untuk memulihkan diri?
Aku baik-baik saja.
Apa aku harus mengabari Ayah nanti?
Dia harus mendengarnya dariku.
Kami memutuskan untuk tak memberitahunya soal kejadian ini.
Tolong beri tahu dia bahwa putrinya masih hidup dan baik-baik saja.
Tim medis bilang emosimu akan segera kembali seimbang.
Senang mendengarnya.
Beberapa sisa trauma mungkin akan muncul setelah peristiwa seperti itu.
Mungkin kita bisa atur sesi kewajiban lagi untuk malam ini.
Kubilang aku baik-baik saja.
Kita hampir berhasil, Helena.
Perkembangannya sudah sekitar 78%, 'kan?
Delapan puluh satu. Sampai hari Jumat kemarin.
Hanya butuh waktu sebentar lagi.
Kau pasti bisa.
Aku tak mau kembali ke bawah sana.
Bukan kau. Tetapi innie-mu.
Innie-ku yang mencoba membunuhku?
Dan lalu yang satunya lagi mencoba membunuhku.
Mereka seperti binatang.
Aku akan berpura-pura lagi.
Kita tak bisa ambil risiko.
Kita harus tangani masalah ini.
Kesalahan Milchick akhir pekan ini memaksa kita bertindak.
Dan Ayah menyetujuinya?
Ayah mendorongnya.
Itu berisiko.
Kita tahu itu.
Tetapi tak ada solusi lain.
Mark S. tak akan bekerja tanpa dia.
Pekerjaannya misterius dan penting.
Jadi, kita harus berikan dia padanya.
Dewan menghargai pengorbananmu.
Selamat pagi, Helly R.
Siapa kau?
Aku Nona Huang.
Apa-apaan?
Tolong ikut denganku.
Pak Milchick akan menjelaskannya.
- Hei. - Hei.
- Apakah dia... - Innie-nya.
PMD.
Kembali berkumpul bersama.
Masuklah.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Sekarang juga.
Di mana Irving?
Kenapa dia mencoba menenggelamkanku?
Karena kau seorang Eagan.
- Apa dia memata-matai kami? - Tunggu, apa?
Selama ini.
Itu disebut blok Glasgow.
- Membuat outie seseorang bisa... - Tunggu.
Maksudmu dia sempat datang kemari?
Menjadi diriku?
Mungkin sekarang masih.
Hei, biar kuulang pertanyaanku. Di mana Irving?
- Ya, di mana dia? - Aku sangat bingung.
Jawab pertanyaanku!
Permisi.
Helena Eagan, dalam kapasitas eksekutif, melakukan riset berharga.
Dengan mencuri tubuhku?
Irving tak tahu tujuan pihak manajemen dalam melakukan tindakan itu,
dan karenanya, dia hampir menenggelamkanmu.
Pilihan satu-satunya adalah pemecatan permanen.
Jadi, dia mati?
Tidak.
Outie Irving B. sudah berangkat untuk berpesiar cukup lama.
Aku tak peduli soal outie-nya.
Dia tak berhak mencuri identitasku.
Pernah dengar kisah Gråkappan?
Asumsikan saja kami tak pernah dengar soal itu.
Pada zaman dahulu, raja Swedia
dikenal suka menyamar dan membaur di antara rakyatnya
dengan harapan untuk mengetahui keluhan mereka sebenarnya.
Dia suka mengenakan jubah abu-abu tua yang disebut Gråkappan,
nama yang membuatnya dikenang,
untuk menyamarkan pakaian kerajaannya.
Kier Eagan juga dikenal suka melakukan itu di pabrik eternya,
dan Nona Eagan melanjutkan tradisi mulia ini.
Terdengar seperti omong kosong.
Ya. Omong kosong Swedia, dan Irving tetap mati.
Seperti kubilang, outie Irving B. telah pergi...
Untuk berpesiar cukup lama. Ya, aku tahu.
Dia akan kembali atau tidak?
Tak akan kembali.
Wah. Akhirnya ada kejujuran.
Pembunuh.
Kau tak bisa lakukan itu kepada orang lain.
Akan butuh waktu untuk mencerna semua yang telah terjadi.
Pertemuan ini berjalan lancar.
Biar kuantar kalian ke PMD
dan membantu kalian beradaptasi kembali dengan lingkungan kerja kalian.
Apa-apaan ini?
Ini tempatmu.
Tidak. Aku tak mau mendekati tempat itu.
Dylan, kumohon.
Jika kau menerima masukan, aku benci ini.
Aku juga.
RLRM adalah tantangan bagi kita semua baik secara terduga dan tak terduga.
Maksudmu seperti putri Jame Eagan menyamar di antara kami?
Hati-hati, Dylan. Kata-kata memiliki konsekuensi.
Aku tak mau mencabut privilese tertentu.
Seperti kalian lihat, semua barang kalian
telah dipindahkan ke bilik tiga meja kerja baru kalian.
Akses aula masih tersedia.
Biarkan kami mengadakan pemakaman.
Bisa ulangi?
Irving adalah orang, dan dia sudah tiada.
Jadi,
kami ingin mengadakan pemakaman.
Bukan pesta pensiun, tetapi pemakaman.
Benar, 'kan?
Ya.
Pemakaman.
Apakah ini permintaan tim PMD?
Hei.
Bisa bantu aku?
Tentu. Asalkan tak berlama-lama.
- Tak berlama-lama? - Cepat saja. Ya.
Agar tak menghabiskan waktu seharian.
Bagus, Mark.
Akan kuusahakan agar kita bisa mengadakan sesuatu bersama-sama.
Sementara itu, lanjutkan pekerjaan kalian.
Bagaimana?
Terima kasih.
Bukan untukmu.
Nona Huang, kita harus siapkan perlengkapan berduka untuk PMD.
Temui aku di kantor belakang.
Mark?
Halo?
Aku akan masuk.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Ya. Ini sangat kacau.
Ya.
Kau tak menyadarinya?
Kalau dia bukan aku?
Jelas aku tak sadar.
Seperti apa dia?
Sama sepertimu.
Atau kau yang seperti dia? Aku tak tahu.
Sepertinya aku tak mengenalimu.
Ya, kau mengenalku.
Baiklah.
Bukan salahku jika outie-ku mengambil alih tubuhku.
Ya. Tidak, tentu saja. Aku paham. Ini menyebalkan.
- Mark... - Ya.
Apa yang terjadi padamu di atas sana?
Itu tak penting.
- Tidak penting? - Tidak.
Apa kau tak mau dengar apa yang terjadi padaku?
Tidak, aku tak mau. Mari coba lupakan saja, ya?
Kukira acara berduka hanya untuk innie yang mati di lantai ini.
Ya.
Indeks Afeksi untuk Irving B. ada di angka 60-an tinggi.
Merasakan duka bisa membantu mereka.
Bolehkah aku bertanya?
Silakan.
Seharusnya kau tak izinkan mereka mengadakan pemakaman.
Itu membuat mereka merasa seperti manusia.
Itu bukan pertanyaan.
Itu adalah opini.
Yang tak diminta.
Penilaian kinerja pertamamu akan dilangsungkan hari ini, 'kan?
Itu pertanyaan.
Aku akan siapkan hidangan.
Kau fokus siapkan papan nama.
Hari ini, kita menghormati Irving B.
IRVING B. KUARTAL 870 - KUARTAL 882
Lumrahnya, ketika ada innie pergi bersama Kier,
kita akan mengadakan pesta pensiun dan orang bersangkutan turut hadir.
Tetapi mengingat kejadian mendadak yang membawa kita pada situasi ini,
itu tak memungkinkan.
Karena itu, mari kita luangkan waktu sembilan detik
untuk mengenang Irving dan berterima kasih pada Kier atas waktu kita bersamanya.
Selesai. Angkat kepala kalian dan bukalah mata kalian.
Sekarang Dylan G. akan menyampaikan eulogi.
Sulit untuk menentukan kisah favorit tentang Irving.
Untuk orang paling tak menyenangkan, dia sebenarnya menyenangkan.
Dia bisa dibilang cukup menyebalkan.
Suatu hari, dia marah padaku karena mengencerkan toner,
lalu dia memasukkan toner ke cangkirku.
Namun dia menghentikanku sebelum aku meminumnya.
Dia hanya ingin mempertegas maksudnya, bukan ingin menyakitiku.
Namun setelahnya tak sengaja kuminum sedikit, karena aku lupa.
Dia meminta bantuanku menjelang akhir hidupnya, tetapi tak kuhiraukan.
Dan di momen-momen terakhirnya,
dia sepenuhnya dibenarkan untuk menyuruhku agar enyah saja.
Tetapi dia tak begitu.
Ya.
Dia luar biasa, dan aku merindukannya.
Terima kasih, Dylan G.
Sentimental dengan sedikit bumbu perkataan kasar.
Terima kasih atas kehadiran dan partisipasi kalian.
Sekarang kalian boleh menikmati buah kepala Irving,
dan rambut hitamnya adalah berkat semangka black beauty.
Dari negara Malaysia.
Nona Huang.
ISTANA TANPA KEBENCIAN!
Kukira aku akan tampil.
Ya, kurasa theremin akan berfungsi dengan baik jika digunakan secukupnya.
- Tetapi aku sudah berlatih... - Kau bisa mainkan untukku nanti.
Ya?
BERTAHANLAH!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Baik.
Kau mau pergi?
Aku harus bekerja, tetapi ini upacara yang bagus, Teman-Teman.
Apa kau serius?
Maksudku, bukankah ini sudah selesai?
Mark...
Biarkan dia pergi.
- Apa? - Irving temanmu, dan dia mati.
- Kenapa kau tak peduli? - Karena dia tidak mati.
Dia hanya tak ada di sini.
Kalian sudah mengobrol?
Apa kau bilang?
Kau sudah beri tahu dia Nn. Casey adalah istrimu?
Tunggu, apa?
Ya, dia istri outie-ku, tetapi tentu saja...
Tidak, itu cukup gila.
Mark.
Mark, apa-apaan?
- Kenapa kau tak mau bicara denganku? - Apa yang ingin kau bicarakan, Helly?
Entahlah. Mungkin fakta bahwa Nn. Casey adalah istri outie-mu?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak akan melakukan apa pun.
Tak melakukan apa pun?
- Apa kau serius? - Ya. Serius.
Ayolah. Kita akan bekerja sebagai tim. Kita akan cari solusinya.
- "Kita"? Tak ada "kita", Helly. - Apa?
- Itu tak penting. - Kenapa?
- Ya. Kenapa?
Karena mereka lebih pintar dari kita, paham?
Mereka tahu segalanya.
Aku mencari Nn. Casey,
kita berkeliaran, menemui departemen lain,
memetakan lantai ini, semuanya.
Mereka tahu semua yang kita lakukan
karena Helena memberi tahu mereka semua yang kita lakukan.
Itu bukan aku.
Mark, deng... Aku bukan dia. Bukan.
Aku adalah diriku sendiri.
Helly.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kau tak perlu tahu.
Kau hanya perlu percaya padaku.
Ini nyata.
Tak semua yang ada di sini adalah kebohongan.
Dan berhentilah bersikap berengsek.
Penilaian kinerja pertamamu sebagai Kepala Departemen. Kau senang?
Sangat.
Bisa kita mulai?
Natalie, sebelum dimulai,
aku ingin tahu apa kita bisa bicara sebentar.
Lukisan-lukisan itu.
Aku ingin kau tahu aku bersyukur atas semua itu.
Sungguh.
Jika itu adalah bentuk penghargaan, maka kuterima penghargaan itu.
Aku hanya ingin tahu apa kau bisa ceritakan sedikit
apa yang kau rasakan saat kau menerima lukisan-lukisan itu.
Karena aku berpikir
pengalaman kita di sini bisa dibilang cukup mirip,
kita menghadapi tantangan yang sama,
mungkin begitu juga dengan lukisan-lukisan dan perasaan rumit yang timbul karenanya.
Pak Drummond sudah menunggu.
Ya, tentu saja.
Mari kita mulai.
Baiklah, Berengsek.
Kurasa inilah akhirnya.
Maaf aku mengecewakanmu.
DARI O&D, BELOKAN KANAN PERTAMA, SAMPAI KE UJUNG LORONG...
BELOK KANAN SEKALI LAGI DAN JALAN TERUS SAMPAI KE UJUNG LORONG PANJANG...
Selamat datang, Pak Milchick.
PANDUAN PENILAIAN KINERJA
Hari ini, aku akan melaksanakan penilaian kinerja bulananmu.
Penilaian ini bisa berlangsung selama dua hingga enam jam,
tergantung dari jumlah penebusan dan persetujuan yang diperlukan.
Jika penilaiannya butuh lebih dari empat jam,
akan ada jeda makan siang, dengan pesanan disampaikan terlebih dahulu.
Semoga itu tak diperlukan.
Ini menu makan siangnya.
Mari mulai dengan hal-hal positif.
Kau menerima hadiah lukisan Kier dengan baik.
Kehadiran dan urinalisismu termasuk dalam kisaran sangat baik.
Baguslah.
Alternatifnya dan sayangnya,
ada tiga kesalahan yang dilaporkan secara anonim
yang telah diselidiki dan dikonfirmasi.
"Pertama: terlalu sering menggunakan kata-kata rumit."
Jika aku boleh menggunakan bahasa sehari-hari...
Tanggapanmu akan didengar setelah jeda makan siang.
Ya, maaf.
Kedua: di beberapa catatan harianmu,
klip kertasnya terpasang dari belakang ke depan,
yang menyebabkan kebingungan soal dari mana dokumennya harus mulai dibaca.
Berikut adalah insiden-insidennya.
Namun prioritas hari ini akan terfokus pada hal berikutnya.
Kau membawa tim penyempurnaan baru untuk Mark S.
yang ternyata gagal menyatu.
Kau memulai reformasi kebaikan.
Karena aku bukan Harmony Cobel.
Reformasi kebaikan yang tampaknya tak bisa
menghalangi keingintahuan atau kemandekan tim itu setelah mereka kembali.
Kau mengadakan retret luar ruangan dan mancakrida
yang berujung pada pemecatan salah satu pegawai,
dan pengungkapan identitas asli satu pegawai lainnya
yang bisa membahayakan nama baik Eagan.
Dengar, Seth, penyelesaian proyek Cold Harbor oleh Mark Scout...
COLD HARBOR 81% SELESAI
...akan diingat
sebagai salah satu momen terbesar dalam sejarah planet ini.
Itu akan terjadi di bawah pengawasanmu.
Legasi luar biasa yang bisa kau tinggalkan.
Terima kasih, Pak Drummond.
Itu sangat berarti.
WAKTUNYA PENILAIAN KINERJA - SETH MILCHICK
Pencapaian ini tampaknya telah mengaburkan penilaianmu.
Kurasa ini saatnya kembali ke dasar, Seth.
Untuk mengingat tujuan utama para pekerja terputus...
dan memperlakukan mereka sebagaimana mestinya.
PRESTASI DAN KEGAGALAN SETH MILCHICK
KESALAHAN SETH MILCHICK
TERLALU SERING MEMAKAI KATA-KATA RUMIT PENGGUNAAN KLIP KERTAS YANG SALAH
TIM PENYEMPURNAAN BARU TAK BERTAHAN LAMA RLRM KACAU - KEGAGALAN
85% SELESAI
Aku akan memperketat aturan.
Hai, Mark.
Pak Milchick.
Kulihat kau pulang enam menit lebih cepat.
Boleh aku masuk?
Bagaimana kelanjutan pemakamannya?
Kau dapat apa yang kau butuhkan?
Ya, tentu saja.
Hei, apakah Nona Huang mencatat?
Tak sabar membaca artikelnya soal itu di koran yang kau tunjukkan padaku.
Apa namanya?
Harian Omong Kosong?
Kuharap sekarang kita bisa melupakan semua kesedihan dan kekacauan ini
dan menantikan hari-hari kerja produktif yang akan datang.
Maksudmu memasukkan angka-angka ke dalam...
- Penyempurnaan. - Benar.
Ya. Apa kau mengerti?
Terserah apa katamu, Pak Milchick.
Terpujilah Kier.
Apa kau dan Helly R. sudah mengobrol?
Sudah.
Apa kau bilang kau meniduri outie-nya saat RLRM?
Helena Eagan,
calon pemimpin perusahaan ini.
Semoga malammu tenang.
"Para pekerjanya tekun,
fokus dalam menjalankan tugasnya.
Mengejutkannya, kulihat tak ada pekerja yang mengenakan arloji.
Mereka hanya mengacu pada jam standar besar di dekat pintu,
hanya jarum jam, angka, roda gigi, dan tujuan.
Bosmu yang berdaulat mungkin pemilik jam yang menyambutmu dari dinding,
tetapi kau bisa menikmati detikannya dan seharusnya kau bahagia."
Ya.
Sayang, itu adalah kebalikan dari apa yang kau katakan sebelumnya.
Baiklah.
Aku paham kenapa kau merasa begitu.
Tetapi satu hal yang disampaikan Nat...
Nat, baiklah.
Dia bilang para innie cenderung berkembang di lingkungan terstruktur,
dan setelah itu terbentuk,
mereka lebih terbuka untuk mengembangkan diri.
Jadi, aku hanya mencoba untuk menggunakan bahasa mereka.
Aku tahu, tetapi ini terdengar seperti bahasa Lumon.
Ini adalah kuda Troya.
Jika gagasanku tersampaikan kepada para pekerja terputus di seluruh dunia,
mungkin bisa memicu revolusi.
Tetapi ini bukan gagasanmu.
Ini bukan gagasanmu, dan juga...
Terserah saja.
Dan apa?
Lumon menyakiti orang-orang, kau tahu itu, dan jika kau ingin mengubah karyamu
agar bisa mereka gunakan untuk propaganda mereka,
maka kau juga menyakiti banyak orang.
Baik. Akan kurenungkan perkataanmu.
Terima kasih.
Dan juga,
ini adalah peluang finansial dan kreatif
yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Aku tak mau meninggalkannya begitu saja.
Kecuali melihatku menjual jutaan eksemplar buku karyaku
dan kehidupan yang bisa kita dapatkan ternyata sudah tak menarik bagimu.
Baik. Terserah saja. Aku mau tidur.
Tidak. Sayang.
Tidak, terima kasih.
TELEPON UMUM
Ini aku lagi.
Jadi, mereka memecatku.
Kurasa mereka tahu apa yang dilakukan innie-ku.
Aku memberitahumu untuk...
Aku harus pergi.
Hei!
Kau. Kenapa kau mengikutiku?
Aku punya masalah.
Saat ada orang muncul di rumahku dan menjeritkan namaku, aku ingin tahu kenapa.
Sebut saja itu keanehan.
Kau dari Lumon.
Kenapa kau mendatangi rumahku di malam itu?
Aku tak tahu.
Itu bukan dirimu, 'kan?
Kau terputus.
Aku dipecat beberapa minggu lalu.
Saat kutanyakan alasannya,
katanya innie-ku menjalin hubungan erotis tanpa izin dengan pekerja lain.
Mereka tak mau bilang siapa orangnya.
Lalu kau muncul di rumahku.
Kau pikir kita menjalin hubungan?
Menurut Fields begitu.
Kami harus batalkan perjalanan ke Milwaukee karena masalah itu.
- Fields? - Itu suamiku, Fields.
Maafkan aku.
Ya...
Dan maaf karena tiba-tiba saja aku menghampirimu.
Tak masalah.
Mungkin kau bisa... entahlah.
Apa?
Kami punya daging ham. Kami berencana memakannya besok.
Mungkin akan menyenangkan jika kau datang. Kita bisa duduk bersama untuk membahasnya.
Kau, aku, dan...
Fields.
Sepertinya aku bisa.
Baguslah.
Kami suka anggur merah.
Mahal.
Baiklah. Besok.
Kau butuh tumpangan?
Aku akan jalan saja. Terima kasih.
Kau yakin?
Aku tahu di mana kau tinggal.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Maaf, tidak ada eggnog.
Mungkin sudah bukan musimnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh titik tekanan yang bisa membangkitkan ingatanmu.
- Merajut? - Ya.
Dia bilang itu memberinya waktu untuk berpikir.
KIRIMAN KILAT SISA KREMASI
Itu dia?
Kukira itu dia.
Dia tidak mati. Dia hanya tak ada di sini.
Lalu itu siapa?
Mereka kenal orang-orang di kamar mayat.
Mereka menerima bayaran, seperti di semua tempat lainnya di Kier.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu. Jadi, apakah kita akan...
Satu hari lagi.
Biasanya itu yang terbaik.
Biasanya? Kau baru melakukan ini sekali.
Aku tak ingin terburu-buru.
Berisiko.
Ini bukan ilmu pasti, Mark.
Aku tak yakin ini bisa dibilang sains, tetapi baiklah.
Camilanmu cukup?
Untuk saat ini.
Apakah mereka melukainya?
Aku tak tahu.
Outie-mu.
Apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Outie-mu bisa parkir paralel dalam waktu kurang dari 20 detik.
Outie-mu bisa bermain sepatu roda dengan anggun.
Outie-mu membayar tagihan bensin dan listriknya dalam tiga hari kerja.
Outie-mu mendengar musik sambil bercukur, tetapi tidak saat mandi.
Outie-mu suka dua sendok es krim dalam satu porsi,
tetapi harus rasa yang sama.
Outie-mu pernah menangkap kupu-kupu.
Outie-mu akan...
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar