Megvannak?
Köszönöm.
KÜLÖNVÁLÁS
- Szia. - Szia.
Milyen volt a hétvégi izé?
Jó, asszem.
Habár a bentim leesett egy kötélről, állítólag.
Egy kötélről?
Megsérültél?
Nem, csak kicsit vizes lettem, ennyi.
Jézus, ennek sosincs vége ezzel a bagázzsal.
Tudod, hogy valójában mi a fasz történt?
Sejtelmem sincs.
Baszki. És hogy áll az öreg „szarságokat égetek a szemgolyómba” dolog?
Még mindig nem tudom elérni, hogy elég soká tartson.
Oké. Akkor mit csinálunk?
Próbálkozunk, gondolom.
Van bármi más ötleted?
Hé, sajnálom. Mennem kell dolgozni.
- Jól van. Pá. - Oké. Pá.
- Hahó. - Meg kell csináltatnod a szárítódat.
Ja. Vagy az is lehetne, hogy, mondjuk, nem laksz itt.
Nem járkálhatok ki és be.
Szerinted figyelnek?
Attól függ, mennyire vagy béna.
Hé, mikor folytatjuk?
Talán ma este. Majd később eldöntöm.
Mert én nem emlékeztem semmi másra.
Értem. Hát, talán a bentid igen.
Kivette a hétvége hátralévő részét, hogy felépüljön?
Jól vagyok.
Én fogom beavatni Apát később?
Tőlem kéne hallania.
Úgy döntöttünk, megkíméljük őt eme fiaskó ismertetésétől.
Hát kérem, tudassák vele, hogy a lánya él és virul.
Az orvosi stáb szerint a kedélye hamar visszabillen.
Jó tudni.
Várható némi visszamaradó trauma egy ilyen megpróbáltatás után.
Talán szervezhetnénk egy újabb kötelező foglalkozást ma estére.
Mondom, jól vagyok.
Közel járunk, Helena.
Mark hol tart, 78%-nál?
Nyolcvanegy. Volt pénteken.
Már nem tart soká.
Menni fog.
Én nem megyek vissza oda.
Nem maga megy. Hanem a bentije.
A bentim, aki megpróbált megölni?
Aztán az a másik próbált megölni.
Ezek kibaszott állatok.
Megint eljátszom.
Nem kockáztathatunk.
Ezt el kell varrnunk.
Milchick számos hibája a hétvégén megkötötte a kezünket.
És Apa hozzájárul?
Apa támogatta.
Ez kockázat.
Jól tudjuk.
De nincs más megoldás.
Mark S. nélküle nem fog dolgozni.
És a munka rejtélyes és fontos.
Úgyhogy meg kell kapnia tőlünk Hellyt.
A Bizottság nagyra értékeli az áldozatát.
Jó reggelt, Helly R.
Te meg ki a picsa vagy?
Miss Huang vagyok.
Mi a pokol?
Kérem, kövessen.
Mr. Milchick majd megmagyarázza.
- Szia. - Szia.
- Ő most a... - A bentije.
MAF.
Újra együtt.
Jöjjenek be.
Tudnom kell, mi folyik itt!
De most rögtön!
Hol van Irving?
És miért akart vízbe fojtani?
Mert egy kurva Eagan vagy.
- Kémkedett utánunk? - Várjunk, mi van?
Végig.
Ezt Glasgow-zárnak hívják.
- Lehetővé teszi, hogy egy kinti... - Várjunk!
Azt mondja, hogy itt volt lent?
Helyettem?
Talán még most is itt van.
Hé, újra kérdezem! Hol van Irving?
- Igen, hol van? - Össze vagyok zavarodva!
Feleljen a kérdésemre!
Elnézést.
Helena Eagan vezetői minőségében értékes kutatást folytatott.
Úgy, hogy ellopta a testemet?
Irving nem tudta, hogy a vezetésnek mi a szándéka ezzel az akcióval,
és ily módon kis híján vízbe fojtotta magát.
A végleges elbocsátás volt az egyetlen lehetőség.
Akkor meghalt?
Nem.
Irving B. kintije hosszú tengeri hajóútra indult.
A kintije felőlem triplán megbaszhatja magát szárazon.
Nincs joga elvenni a személyazonosságomat.
Hallották már a Gråkappan történetét?
Tegyük fel, hogy nem hallottuk.
A régi időkben a svéd király maga
tudvalevőleg álruhában járt-kelt az alattvalói közt,
abban a reményben, hogy kikémleli, valójában mi nyomja a szívüket.
Magára öltött egy régi szürke köpenyt, egy Gråkappant,
melynek neve az emlékét őrzi,
hogy királyi ruházatát palástolja.
Maga Kier Eagan is ismert volt arról, hogy ezt csinálta éterüzemeiben,
és Ms. Eagan folytatta e nemes hagyományt.
Ennek nagyon kamuszaga van.
Ja. Svédkamu-szaga, és Irving akkor is halott.
Mint mondtam, Irving B. kintije hosszú tengeri hajóú...
Hosszú tengeri hajóútra indult. Ja, tudom.
Visszajön, vagy sem?
Nem jön vissza.
Nahát. Egy konkrét őszinte válasz.
Kibaszott gyilkosok.
Ilyet nem tehetnek emberekkel.
Időbe telik megemészteni a történteket.
Ez jól ment.
Engedjék meg, hogy átkísérjem magukat a MAF-ra
és segítsek akklimatizálódni a munkakörnyezetükhöz.
Mi a fertelmes faszom ez?
Ez a tiéd.
Francokat. A közelébe nem megyek.
Dylan, kérem.
Ha kell a visszajelzés, rühellem.
Szintén.
Nos, a KPCSÉE mindannyiunknak kihívás volt, várt és váratlan módokon.
Például abban, hogy James Eagan lánya meggråkappanozott minket?
Óvatosan, Dylan. A szavaknak következményeik vannak.
Rossz lenne megvonni bizonyos előjogokat.
Amint látják, minden holmijuk
át lett téve az új hármas munkaállomásukra.
Kilépési engedély továbbra is elérhető.
Legyen egy temetés.
Hogyan?
Irving egy ember, és eltávozott.
Úgyhogy
szeretnénk egy temetést.
Nem nyugdíjazási bulit, temetést.
Igaz?
Igen.
Temetést.
Ez a MAF álláspontja?
Haver?
Segítenél kicsit?
Persze. Ha gyorsan megvan.
- Gyorsan? - Gyorsan. Igen.
Hogy ne menjen rá az egész nap.
Jól mondja, Mark.
Megnézem, össze tudunk-e hozni valamit.
Addig is haladjunk valamennyit a kezünk ügyében lévő fájlokkal.
Lehetne?
Köszönöm.
Nem neked.
Miss Huang, elő kell készítenünk egy gyászcsomagot a MAF-nak.
Találkozzunk a hátsó irodában.
Mark?
Hahó?
Bejönnék.
Bejövök.
Szia.
Jól vagy?
Aha. Nem, nem igazán.
Aha. Durván elcseszett egy sztori ez.
Ja.
Nem vetted észre?
Hogy ő nem én voltam?
Nyilván nem.
Ő milyen volt?
Mint te.
Vagy te vagy olyan, mint ő? Nem tudom.
Nem tudom, hogy ki vagy, azt hiszem.
De tudod.
Oké.
Az nem az én hibám, hogy a kintim elrabolt.
Ja. Nem, abszolút nem. Értem. Ez gáz.
- Mark... - Igen?
Mi történt veled odafent?
Nem számít.
- Nem számít? - Nem.
Nem akarod tudni, velem mi volt?
Nem akarom. És próbáljuk meg elfelejteni. Oké?
Azt hittem, a gyászesemények olyan bentiknek vannak, akik itt halnak meg.
Igen.
Nos, Irving B. szimpátiaindexe a felső 60-as sávban volt.
Ez majd segít a többieknek gyászolni.
Mondhatok egy kérdést?
Igen.
Nem kéne hagynia, hogy temetést tartsanak.
Ettől embernek érzik magukat.
Ez nem kérdés volt.
Ez vélemény volt.
Kéretlenül.
Ma van az első teljesítményértékelése, igaz?
Ez kérdés volt.
Elkészítem az üdítőket.
Maga koncentráljon a gyászfeliratokra.
Ma Irving B. előtt tisztelgünk.
870. NEGYEDÉV - 882. NEGYEDÉV
Általában amikor egy benti megtér Kierhez,
nyugdíjazási bulit tartunk, amin részt vesz.
De azon események váratlansága és ridegsége, melyek miatt itt vagyunk,
ezt most nem teszik lehetővé.
Ily módon szánjunk mind kilenc másodpercet arra,
hogy csendben emlékezzünk Irvingre és megköszönjük Kiernek a vele töltött időt.
Így. Most felemelhetik a fejüket és kinyithatják a szemüket.
Most pedig következzék egy gyászbeszéd Dylan G.-től.
Nehéz kiválasztani egy kedvenc Irving-sztorit.
A világ legsótlanabb manusaként tök vicces volt.
Ő volt a „goni” az antagonizmusban.
Egyszer bepipult rám, mert felvizeztem a nyomtatófestéket,
úgyhogy festéket tett a vizesbögrémbe.
De szólt, mielőtt ittam volna.
Az igazát akarta nyomatékosítani, nem nekem akart ártani.
Bár később mégis belekortyoltam, mert elfelejtettem, hogy szólt.
Nem sokkal a vég előtt megkért, hogy segítsek neki, de nem hallgattam rá.
És a legutolsó pillanataiban
totál igaza lett volna, ha azt mondja, hogy szopjam le a saját baszom.
De nem mondta.
Igen.
Fantasztikus volt, és hiányzik.
Köszönöm, Dylan G.
Egy kis cukor a szokásos savazás mellé.
Köszönöm a jelenlétüket és a részvételüket.
Most röviden részesülhetnek Irving gyümölcsfejéből,
aminek sötét haja a Fekete Szépség görögdinnyefajtának köszönhető.
Malajzia országából.
Miss Huang.
MALÍCIA? MA LÉCCI NE!
Azt hittem, zenélni fogok.
Igen, nos, úgy érzem, a teremin moderáltan a legjobb.
- De gyakoroltam... - Később eljátszhatja nekem.
Jó?
TARTS KI!
Jól vagy?
Na és te?
Jól.
Nem maradsz?
Mennem kell dolgozni, de remek ceremónia volt, srácok.
Ez komoly?
Miért, nincs nagyjából vége?
Mark...
Engedd csak el.
- Mi van? - Irving a barátod volt, és meghalt.
- Hogyhogy szarsz rá? - Úgy, hogy nem halt meg.
Csak nincs itt.
Volt élménybeszámoló?
Mi van?
Mondtad már, hogy Ms. Casey a feleséged?
Várj, mi van?
Igen, vagyis a kintim felesége, de igen...
Ja, kész őrület.
Mark.
Mark, mi a pokol?
- Miért nem beszélsz velem? - Miről akarsz beszélni?
Nem tudom. Talán arról, hogy Ms. Casey a kintid felesége?
Most mit teszünk?
Hát, nem teszünk semmit.
Nem teszünk semmit?
- Ez komoly? - Igen. Ez komoly.
Ne már. Csapatként dolgozunk. Megoldjuk mi.
- „Mi”? Nincs „mi”, Helly. - Tessék?
- Nem számít. - Miért?
- Igen. Miért?
Mert ravaszabbak nálunk, oké?
Tudnak mindent.
Hogy én keresem Ms. Casey-t,
hogy bóklászunk, hogy más osztályokkal találkozunk,
hogy feltérképezzük a szintet, mindent. Mindenről tudnak, amit csinálunk,
mert Helena elmondott nekik mindent, amit csinálunk.
Az nem én voltam.
Mark, fi... Én nem ő vagyok. Tényleg.
Én én vagyok.
Helly.
És ezt honnan tudhatom?
Sehonnan.
Egyszerűen bíznod kell bennem.
Ez valós.
Az életben nem minden hazugság.
És ne legyél kibaszott seggfej.
Az első teljesítményértékelése részlegvezetőként. Izgul?
Nagyon is.
Kezdhetjük?
Natalie, még mielőtt elkezdjük,
esetleg válthatnék magával egy szót?
A festmények...
Szeretném, ha megértené, hogy hálás vagyok értük.
Igazán.
Ha az elismerés mércéi, akkor elfogadom ezt az elismerést.
Esetleg meg tudná osztani velem egy kicsit,
mit érzett, amikor megkapta a festményeket?
Mert azt hiszem,
ez az élményünk bizonyos értelemben hasonló volt,
hasonló kihívásokkal nézünk szembe,
s talán a festmények és az általuk keltett valamelyest összetett érzések is hasonlók.
Mr. Drummond várja.
Igen, persze.
Menjünk.
Oké, seggfej.
Akkor gondolom, ennyi volt.
Bocs, hogy cserben hagytalak.
AZ O+D-TŐL JOBBRA, VÉGIG A FOLYOSÓN, ÚJRA JOBBRA, MAJD VÉGIG A HOSSZÚ FOLYOSÓN...
Üdvözlöm, Mr. Milchick.
TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ
Ma én vezetem le a havi teljesítményértékelését.
Ez az értékelés tarthat kettőtől akár hat órán át is,
a szükséges jóvátételek és jóváhagyások számától függően.
Ha az értékelés négy óránál tovább tartana,
lesz egy ebédszünet, előre felvett rendeléssel.
Nos, remélem, erre nem lesz szükség.
Itt az ebéd étlapja.
Kezdjük a pozitívumokkal.
Az ajándékot, Kier festményeit elegánsan fogadta.
A részvétele és a vizeletértékei egyaránt a kitűnő tartományban vannak.
Csodás.
Sajnos ezzel párhuzamosan
három állítás érkezett névtelenül,
melyek ki lettek vizsgálva és megerősítést nyertek.
„Egy: túl sokszor használ nagy szavakat.”
Hát alkalmasint felbukkan szókészletemben egy-egy...
Az ellenállításokat ebédszünet után hallgatjuk meg.
Igen, bocsánat.
Kettő: számos napi beszámolójára
a gemkapocs fordítva volt felhelyezve,
ami zavart keltett a tekintetben, hogy a dokumentum olvasását hol kell elkezdeni.
Itt vannak az esetek.
De a napunk java része a következő körül forog majd.
Összehozott egy új finomítócsoportot Mark S.-nek,
melynek meghiúsult az összeállása.
Maga kedvességi reformokat vezetett be.
Mert én nem vagyok Harmony Cobel.
Kedvességi reformokat, melyek láthatóan semmilyen módon sem szorították vissza
a csoport kíváncsiságát vagy henyélését, miután visszatértek.
Szervezett egy kültéri pihentető és csapatépítő eseményt,
mely egy alkalmazott eltávolítását eredményezte,
valamint egy másik valódi személyazonosságának felfedését,
ami az Eagan nevet veszélybe sodorta, és ártott is neki.
Nézze, Seth, ha Mark Scout befejezi a Cold Harbort...
81% BEFEJEZVE
...arra úgy fognak emlékezni,
mint a bolygó egyik legnagyszerűbb pillanatára.
Ez a maga irányítása alatt fog megtörténni.
Szép örökséget hagy hátra.
Köszönöm, Mr. Drummond.
Ez sokat jelent nekem.
ITT A TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉS IDEJE
Úgy tűnik, ez a mérföldkő elhomályosította az ítélőképességét.
Azt hiszem, ideje visszatérni az alapokhoz, Seth.
Hogy eszébe jusson, mi a különválasztott dolgozók végső célja...
és hogy akként kezelje őket, amik valójában.
EREDMÉNYEK ÉS KUDARCOK
ÁLLÍTÁSOK SETH MILCHICKRŐL
TÚL SOK NAGY SZÓ HELYTELEN GEMKAPOCSHASZNÁLAT
RÖVID ÉLETŰ ÚJ CSAPAT KPCSÉE-FIASKÓ
85% BEFEJEZVE
Szorítok a pórázon.
Üdv, Mark.
Mr. Milchick.
Látom, hat perccel korábban végzett.
Bejöhetek?
Milyen volt a temetés vége?
Megadta azt, amire szüksége volt?
Ja, persze.
Hé, Miss Huang jegyzetelt?
Alig várom, hogy olvassam a cikkét abban az újságban, amit mutatott.
Mi is volt a neve?
Kamukéró Krónika?
Remélhetőleg most már magunk mögött tudjuk a sok gyászt és izgalmat,
és az előttünk álló termékeny munkanapokra tekintünk.
Arra céloz, hogy betesszük a számokat az izébe...
- Finomítás. - Az az.
Igen. Jól hangzik?
Ahogy akarja, Mr. Milchick.
Dicsérjük Kiert.
Volt élménybeszámoló Helly R.-ral?
Volt.
Elmondta neki, hogy megdugta a kintijét a KPCSÉE-n?
Helena Eagant,
a cég leendő vezetőjét.
Pihentető estét.
„A dolgozók szorgalmasak voltak,
az aktuális feladatra koncentráltak.
Örömteli meglepetés volt észrevennem, hogy egyikük sem viselt karórát.
Egyszerűen a hatalmas órára hagyatkoztak, mely az ajtó mellett járt,
a mutatóival, a számaival, a fogaskerekeivel, a rendeltetésével.
Lehet a felettes főnöködé az óra, mely üdvözöl a falról,
de te élvezheted a ketyegését, és így boldog lehetsz.”
Igen.
Kicsim, ez konkrétan az ellenkezője annak, amit eddig mondtál.
Oké.
Én értem, hogy miért érzed így.
De az egyik, amit Nat kiemelt...
Nat, oké.
Azt mondta, hogy a bentik megerősödnek egy strukturált környezetben,
és miután ez lezajlott,
akkor nyitottabbak az önfejlesztésre.
Én csak próbálok az ő nyelvükön beszélni.
Tudom, de ez úgy hangzik, mint a Lumon nyelve.
Hát, ez egy trójai faló.
Ha el tudom juttatni a nézeteimet a különválasztott dolgozóknak világszerte,
az forradalmat szülhet.
De ezek nem a te nézeteid.
Ezek nem a te nézeteid, valamint...
Tök mindegy.
Valamint?
A Lumon embereket bánt, te ezt tudod, és ha fel akarod hígítani a műved,
hogy felhasználhassák a kurva propagandájukba,
akkor te is embereket bántasz.
Oké. Reflektálok a szavaidra.
Köszönöm.
Valamint
ez egy olyan pénzügyi és kreatív lehetőség,
amilyet én még nem láttam.
És nem hajlok arra, hogy csak úgy kihagyjam.
Hacsak az, hogy sok milliót adok el a könyvemből,
és az élet, amit ez adhat nekünk, számodra valahogy nem vesztette el a vonzerejét.
Oké. Felőlem. Én lefekszem.
Ne. Kicsim!
Nem, köszi.
TELEFON
Megint én vagyok.
Szóval kirúgtak.
Azt hiszem, tudták, mire készül a bentim.
Azért mondom el, hogy...
Mennem kell.
Hé!
Maga. Miért követ engem?
Van ez a dolog.
Hogy mikor valaki a küszöbömön a nevemet ordítozza, szeretném tudni, hogy miért.
Nevezzük heppnek.
Maga a Lumon embere.
Miért járt a házamnál a múltkor este?
Nem tudom.
Nem is maga volt, igaz?
Külön van választva.
Engem pár hete kirúgtak.
Amikor az okát firtattam,
azt mondták, a bentimnek nem engedélyezett erotikus viszonya lett egy munkatársával.
Nem mondták meg, hogy kivel.
Aztán megjelent maga az ajtómban.
Gondolja, hogy összejöttünk?
Hát, Fields nyilvánvalóan ezt gondolja.
Le kellett mondanunk a milwaukee-i utunkat. Köszönöm.
- Fields? - Ő a férjem, Fields.
Sajnálom.
Igen, hát...
És sajnálom, hogy most magára rontottam.
Semmi baj.
Esetleg... Nem tudom.
Mi az?
Van egy sonkánk. Holnap terveztük megenni.
Jó lenne, ha átjönne. Leülhetnénk, átbeszélhetnénk.
Maga, én, és...
Fields.
Meglehet.
Remek.
A vörösbort szeretjük.
Ha drága.
Rendben. Holnap.
Elvigyem?
Sétálok. Kösz.
Biztos?
Tudom, hol lakik.
- Holnap találkozunk. - Igen.
Bocs, nem volt tojáslikőr.
Lehet, hogy nincs szezonja.
Mi a szart csinálsz?
Kell nekem pár érzékeny pont. Dolgok, amivel felriasztom a memóriádat.
- Kötés? - Igen.
Azt mondta, időt ad gondolkozni.
ELHAMVASZTOTT MARADVÁNYOK
Ez ő?
Erre hittem, hogy ő.
Nem halt meg. Csak nincs itt.
Ki van benne?
Ismernek embereket a hullaházban.
Meg vannak kenve, ahogy mindenki Kierben.
Jól vagy?
Nagyjából. Akkor megcsináljuk...
Még egy nap.
Általában az a legjobb.
Általában? Egyszer csináltad.
Nem akarok sürgetni semmit.
Kockázatos.
Ez nem egy egzakt tudomány, Mark.
Én abban sem vagyok biztos, hogy tudomány, de oké.
Nasival megvagy?
Egyelőre.
Bántják őt?
Nem tudom.
A kintid.
Tessék?
Meg se szólaltam.
A kintid 20 másodpercen belül beparkol párhuzamosan.
A kintid kecsesen görkorcsolyázik.
A kintid három munkanap alatt megkeresi a gáz- és villanyszámlájára valót.
A kintid zenét hallgat borotválkozás közben, de zuhanyozás közben nem.
A kintid két gombócot szeret egy adag fagylaltban,
de egyforma ízűnek kell lenniük.
A kintid egyszer foglyul ejtett egy pillangót.
A kintid meg fog...
A feliratot fordította: Speier Dávid