Haben Sie sie?
Danke.
- Hey. - Hey, wie war die Wochenendsache?
Gut, denke ich,
obwohl mein Innie wohl von einem Seil gerutscht ist.
Von einem Seil?
Bist du verletzt?
Nein, ich bin nur etwas nass geworden.
Mensch, das hört ja nicht auf mit denen.
- Was ist denn wirklich passiert? - Keine Ahnung.
So ein Scheiß.
Wie läuft es eigentlich mit deinem:
"Ich brenn mir Scheiße in die Netzhaut ein"?
Es hält immer noch nicht lange genug.
Okay. Und was machen wir jetzt?
Es weiterversuchen, schätze ich.
Hast du andere Ideen?
Hey, sorry, ich muss zur Arbeit.
- Okay, Bis dann. - Ja. Tschüs.
- Hey. - Der Trockner muss repariert werden.
Ja, oder Sie hören auf, hier zu wohnen.
Ich kann hier nicht ständig rein- und rausgehen.
Die beobachten uns?
Hängt von Ihrer Duseligkeit ab.
Hey, wann machen wir weiter?
Heute Abend vielleicht. Mal sehen.
Ich hab mich an nichts Weiteres erinnert.
Ja, aber vielleicht Ihr Innie.
Hast du dich am Wochenende noch erholt?
Alles bestens.
Werde ich Vater später treffen?
Er sollte es von mir hören.
Wir haben beschlossen, dass er nichts von diesem Zwischenfall erfahren soll.
Richtet ihm bitte aus, dass seine Tochter noch lebt.
Die Ärzte meinen, dass sich dein Gemüt bald wieder einpendeln wird.
Gut zu wissen.
Ein "Resttrauma" ist zu erwarten nach einem solch bitteren Kelch.
Wir sollten heute die nächste Pflichtsitzung organisieren.
Es geht mir gut.
Wir sind nah dran, Helena.
Wo steht er gerade? 78 %?
81 % seit Freitag.
Es wird nicht mehr lange dauern. Sie schaffen das.
Ich geh da nicht wieder runter.
Das werden Sie ja auch nicht, sondern Ihr Innie.
Mein Innie, der mich töten wollte?
Und der andere wollte mich auch töten.
Das sind wilde Tiere.
Ich werde es wieder faken.
Das können wir nicht riskieren.
Wir müssen das geradebiegen.
Milchicks viele Fehler am Wochenende zwingen uns zum Handeln.
Und Vater billigt das?
Vater hat uns dazu ermutigt.
Es ist ein Risiko.
Das wissen wir.
Aber es gibt keine andere Lösung.
Mark S. wird ohne sie nicht arbeiten.
Seine Arbeit ist geheimnisvoll und wichtig.
Wir müssen sie ihm geben.
Der Vorstand weiß Ihr Opfer zu schätzen.
Guten Morgen, Helly R.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin Ms. Huang.
Was zur Hölle...
Folgen Sie mir bitte.
Mr. Milchick wird alles erklären.
- Hey. - Hey.
- Ist sie... - Ihr Innie.
MDR.
Wieder vereint.
Rein mit Ihnen.
Ich will wissen, was los ist.
Und zwar sofort.
Wo ist Irving?
Wieso wollte er mich ersäufen?
Weil du 'ne Eagan bist.
- Hat sie uns ausspioniert? - Bitte, was?
Die ganze Zeit.
Das nennt man eine Glasgow-Sperre.
- Es erlaubt einem Outie... - Moment.
Heißt das, sie war hier? Als ich?
Vielleicht ist sie es noch.
Hey, ich frag es noch mal: Wo ist Irving?
- Ja, wo ist er? - Ich verstehe nichts.
Beantworten Sie meine Frage!
Ich muss doch bitten.
Helena Eagan hat in ihrer Rolle als Führungskraft
sehr wertvolle Forschungsarbeit geleistet.
Indem sie mir meinen Körper stiehlt?
Irving wusste nicht, welche Absicht die Leitung mit der Aktion verfolgte,
und aus diesem Grund hätte er Sie fast ertränkt.
Zur Wahl stand nur die endgültige Entlassung.
Also ist er tot.
Nein.
Nein. Sein Outie ist zu einer längeren Kreuzfahrt aufgebrochen.
Ich gebe einen Scheißdreck auf seinen Outie.
Sie hat kein Recht auf meine Identität.
Kennen Sie die Geschichte des Gråkappan?
Angenommen, wir kennen sie nicht.
In früheren Zeiten war der schwedische König
dafür bekannt, sich unerkannt unter sein Volk zu mischen.
Er wollte dessen wahre Sorgen erfahren.
Er trug einen alten, grauen Mantel. Einen Gråkappan.
Dieser Name blieb ihm später haften.
So verschleierte er seine königliche Herkunft.
Kier Eagan war selbst dafür bekannt, dasselbe in seinen Ätherfabriken zu tun.
Ms. Eagan...
hat diese noble Tradition fortgeführt.
Das riecht nach gequirlter Scheiße.
Ja, nach Schwedischer Scheiße.
Und Irving ist nach wie vor tot.
Wie gesagt, Irving B.s Outie ist zu einer längeren...
Kreuzfahrt aufgebrochen. Ist gut. Kommt er zurück oder nicht?
Nein, wird er nicht.
Wow. Mal ehrliche Töne.
Ihr verdammten Mörder.
Das könnt ihr Menschen nicht antun.
Es wird Zeit brauchen, das alles zu verarbeiten.
Das war gut.
Ich werde sie nun ins MDR begleiten,
damit sie sich reaklimatisieren.
Was für ein widerwärtiger Scheiß.
Hier sitzt du.
Himmel, nein. Ich geh da nicht ran.
Dylan, bitte.
Falls Sie mitschreiben: Ich hasse es.
Ich auch.
Nun ja,
die ORTBO war für alle ein Challenge. Manches war voraussehbar, manches nicht.
Sie meinen, dass Jame Eagans Tochter uns gegråkappant hat?
Vorsicht, Dylan.
Worte haben Folgen.
Ich würde Ihnen nur ungern Privilegien streichen.
Sie sehen, wir haben all Ihre Sachen an den neuen Dreieckplätzen gebracht.
Passierscheine gelten weiterhin.
Ich will eine Trauerfeier.
Wie bitte?
Irving war ein Mensch und er ist tot. Also...
fordern wir eine Trauerfeier.
Keine Pensionierungsparty.
Einen Abschied.
Stimmt's?
Ja.
Eine Trauerfeier.
Ist das die Meinung des MDR?
Alter?
Etwas Hilfe hier?
Klar. Wenn es schnell vonstattengeht.
- Schnell? - Schnell. Ja.
Nicht den ganzen Tag.
Gut gesprochen, Mark.
Ich versuche, etwas zuwege zu bringen.
In der Zwischenzeit widmen wir uns wieder den vor uns stehenden Daten.
In Ordnung?
Danke.
Nicht zu dir.
Ms. Huang, wir benötigen ein Trauer-Kit für das MDR.
Kommen Sie in mein Büro.
Mark?
Hallo?
Ich werde reinkommen.
Ich komme rein.
Hey.
Ist alles gut?
Nein. Nicht wirklich.
Ja, das Ganze ist total verkorkst.
Ja.
Du hast es nicht bemerkt?
Dass sie nicht ich war.
Offensichtlich nicht.
Wie war sie denn?
Wie du, oder...
Du wie sie? Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wer du bist, schätze ich.
Natürlich tust du das.
Okay.
Ich kann nichts dafür, mein Outie hat mich gehijackt.
Ja, na klar. Verstehe. Ist Scheiße.
- Mark... - Ja?
Was ist dort mit dir passiert?
Ist unwichtig.
- Unwichtig? - Ja.
- Willst du wissen, was mir passiert ist? - Nein, lass es uns einfach vergessen.
In Ordnung?
Ich dachte, Trauerfeiern gäb es nur für Innies, die auf der Etage sterben.
Ja.
Der Zuneigungsindex für Irving B. lag in den hohen Sechzigern.
Das wird ihnen helfen in ihrer Trauer.
Darf ich eine Frage stellen?
Darfst du.
Sie sollten ihnen die Feier nicht erlauben.
Sie würden sich dann wie Menschen fühlen.
Das war keine Frage.
Das war eine Meinung.
Eine unaufgeforderte.
Heute ist Ihre erste Leistungsprüfung, oder?
Das war eine Frage.
Ich bereite die Erfrischungen vor.
Konzentrieren Sie sich auf die Trauer-Ausdrucke.
Heute ehren wir Irving B.
IRVING B. QUARTAL 870 - 882
Wenn ein Innie zu Kier stößt, ist eine Pensionierungsparty üblich.
Der sie beiwohnen.
Aber aufgrund der überraschenden und schaudernden Umstände
ist das nicht durchführbar.
Nehmen wir uns neun Sekunden Zeit,
um Irving im Stillen zu gedenken und Kier für die Zeit mit ihm zu danken.
Gut. Sie dürfen Ihren Kopf wieder heben und Ihre Augen öffnen.
Hören wir jetzt eine Grabrede von Dylan G.
Es ist schwer, eine Geschichte mit Irving auszusuchen.
Für einen wahren Miesepeter war er echt witzig.
Er wagte den Widerspruch.
Einmal war er angepisst, weil ich den Toner verwässert hatte.
Also schüttete er den Toner in mein Wasserglas.
Er hielt mich aber davon ab zu trinken.
Er wollte nur was verdeutlichen, aber mir nichts Böses.
Allerdings trank ich dann was davon, weil ich seine Worte vergessen hatte.
Gegen Ende bat er mich um meine Hilfe, aber ich hörte nicht auf ihn.
Und in seinen letzten Momenten
hätte er recht getan, mir zu sagen, dass ich mich verpissen soll.
Aber das tat er nicht.
Ja.
Er war super, ich vermisse ihn.
Danke, Dylan G.
Mal etwas Süße in Ihrer Bitterkeit.
Danke für Ihre Anwesenheit und Teilnahme.
Sie dürfen sich nun gern an Irvings Fruchtkopf bedienen.
Die Black-Beauty-Wassermelone gebührt seinem dunklen Haar.
Sie stammt übrigens aus Malaysia.
Ms. Huang.
KEINE MACHT DER NIEDERTRACHT!
Sollte ich nicht auftreten?
Ich finde, Theremin wirkt am besten, wenn man es sparsam einsetzt.
- Aber ich hab geübt. - Führen sie es mir später vor. Okay?
HALTE DURCH!
Alles okay?
Und bei dir?
Okay.
Du gehst schon?
Ich geh wieder arbeiten, aber tolle Zeremonie.
Im Ernst jetzt?
Ich meine, es ist doch jetzt vorbei.
Mark...
Lass ihn gehen.
- Was? - Irving war dein Freund.
Und er ist tot.
Wieso scheißt du darauf?
Weil er nicht tot ist, er ist nur nicht hier.
Habt ihr geredet?
Worüber?
Weiß sie, dass Ms. Casey deine Frau ist?
Moment, was?
Ja, sie ist die Frau meines Outies,
aber ja, ist schon verrückt.
Mark!
Mark, was soll das?
- Wieso redest du nicht? - Worüber denn?
Vielleicht darüber, dass Ms. Casey die Frau deines Outies ist.
Was tun wir jetzt?
Wir werden gar nichts tun.
- Ah, gar nichts. Ist das dein Ernst? - Ja, ist es.
Wir sind doch ein Team. Wir denken uns was aus.
- "Wir"? Es gibt kein "wir", Helly. - Was?
- Ist doch egal. - Wieso?
- Ja. Wieso?
Weil die nun mal cleverer sind als wir. Die wissen einfach alles.
Dass ich nach Ms. Casey suche,
dass wir zwei andere Abteile treffen, die Flure kartographieren, alles.
Die wissen alles, was wir machen,
weil Helena ihnen alles berichtet hat, was wir so machen!
Das war ich aber nicht.
Ich bin nicht sie, kein Stück.
Ich bin ich.
Helly.
Und woher weiß ich das?
Das kannst du nicht.
Du musst mir vertrauen.
Das ist die Wahrheit.
Hier ist nicht alles eine Lüge.
Und hör auf, ein Arschloch zu sein.
Ihre erste Leistungsprüfung als Abteilungsleiter.
Aufgeregt?
Sehr sogar.
Wollen wir?
Natalie, bevor wir anfangen, könnte ich Sie kurz sprechen?
Die Gemälde.
Sie sollen wissen, dass ich dafür sehr dankbar bin.
Wahrlich.
Wenn sie Anerkennung widerspiegeln, akzeptiere ich sie.
Ich frage mich, ob Sie mir anvertrauen,
wie Sie sich gefühlt haben, als Sie die Ihre erhalten haben.
Wie es scheint,
haben wir in mancherlei Beziehung hier Ähnliches erfahren:
Unsere Herausforderungen ähneln sich
und vielleicht auch die Gemälde und die...
zwiespältigen Gefühle, die sie hervorrufen.
Mr. Drummond wartet.
Ja, natürlich.
Gehen wir.
Okay, du Arsch...
Das war's dann wohl.
Hab dich hängen lassen.
Vom O&D erste rechts, Flur bis Ende...
Willkommen, Mr. Milchick.
Heute werde ich Ihre monatliche Leistungsprüfung durchführen.
Diese dauert zwischen zwei bis sechs Stunden,
je nach Anzahl der Genehmigungen und der erforderlichen Sühnemaßnahmen.
Dauert sie länger als vier Stunden an,
gibt es eine Mittagspause mit Vorbestellung.
Ich hoffe, das wird nicht nötig sein.
Hier ist die Menüauswahl.
Beginnen wir mit dem Positiven.
Sie haben die Gemälde von Kier mit Anmut entgegengenommen.
Ihre Präsenz und Ihr Urinbefund sind ausgezeichnet.
Wunderbar.
Bedauerlicherweise wurden uns
anonym drei gegen Sie gerichtete Vorwürfe gemeldet.
Diese wurden untersucht und bestätigt.
Erstens: "Benutzt zu viele große Worte."
Nun, ich könnte umgangssprachlich ein...
Gegenargumente werden nach der Mittagspause behandelt.
Verzeihung.
Zweitens: In mehreren Ihrer Tagesprotokolle,
war die Büroklammer falsch rum angebracht.
Was zu Unsicherheit führte, da niemand wusste, wo der Text beginnt.
Hier sind die Störfälle.
Aber heute befassen wir uns vorrangig mit folgendem:
Sie haben ein neues Refiner-Team für Mark S. zusammengestellt,
das sich nicht zusammenfand.
Sie haben Freundlichkeitsreformen eingeführt.
Weil ich nicht Harmony Cobel bin.
Freundlichkeitsreformen...
die den Leerlauf und die Neugier des Teams in keinster Weise gebremst haben.
Sie haben einen Outdoor-Ausflug und ein Teambuilding-Event organisiert,
was zur Kündigung eines Mitarbeiters geführt hat
und zum Entpuppen eines anderen.
Dies alles hat dem Ruf der Eagan-Familie sehr geschadet.
Hören Sie, Seth.
Die Vervollständigung von Cold Harbor durch Mark Scout
wird als eines der wichtigsten Ereignisse
in die Geschichte dieses Planeten eingehen,
und das wird unter Ihrer Leitung geschehen.
Ihr Vermächtnis sein.
Danke, Mr. Drummond.
Das bedeutet mir viel.
ZEIT FÜR EINE LEISTUNGSPRÜFUNG
Dieser Meilenstein scheint Ihr Urteilsvermögen getrübt zu haben.
Besinnen Sie sich wieder auf das Wesentliche.
Auf den höheren Zweck dieser geseverten Mitarbeiter.
Behandeln Sie sie wieder als das, was sie wirklich sind.
BILANZ
SETH MILCHICKS DISPUTE
BENUTZT ZU VIELE GROSSE WORTE
KURZLEBIGES TEAM - HEIKLES ORTBO
85 % ABGESCHLOSSEN
Ich werde die Zügel anziehen.
Hi, Mark.
Mr. Milchick.
Wie ich sehe, gehen Sie sechs Minuten zu früh.
Darf ich rein?
Wie lief der Rest der Trauerfeier?
Erhielten Sie, was Sie sich erhofften?
Ja. Klar.
Ach, hat Ms. Huang sich Notizen dazu gemacht?
Ich freue mich schon auf ihren Artikel
in der Zeitung, die Sie mir gezeigt haben. Wie hieß die noch gleich?
Das Bullshitblatt?
Ich hoffe, wir können jetzt all die Aufregung hinter uns lassen
und uns auf arbeitsreiche Tage freuen.
Sie meinen, die Zahlen in das Ding...
- Refining. - Genau.
Ja. Hört sich das nicht gut an?
Was immer Sie sagen, Mr. Milchick.
Lobet Kier.
Haben Sie mit Helly R. gesprochen?
- Ja, - Weiß sie,
dass Sie ihr Outie gefickt haben, beim ORTBO?
Helena Eagan,
die zukünftige Leiterin der Firma.
Einen schönen Abend noch.
"Die Arbeiter waren fleißig,
auf ihre Aufgabe konzentriert.
Angenehm überrascht bemerkte ich, dass kein Arbeiter eine Armbanduhr trug.
Sie verwiesen auf eine große Wanduhr neben der Tür.
Nur Hände, Zahlen, Zahnräder und Vorsatz.
Die Uhr, die dich von der Wand grüßt, mag deinem Chef gehören,
aber ihr Ticken kann dir Freude bereiten, schätz dich glücklich."
Ja.
Schatz, das steht genau im Gegensatz zu deinen früheren Worten.
Okay.
Ich kann verstehen, wieso du so empfindest,
aber ein Punkt von Nat war...
Nat, okay.
Sie sagte, dass Innies in einem strukturierten Umfeld aufblühen.
Wenn ihnen das gegeben wird,
sind sie offener für Persönlichkeitsentfaltung.
Ich versuche nur, ihre Sprache zu sprechen.
Ich weiß, aber das ist Lumons Sprache.
Das ist ja auch ein Trojanisches Pferd.
Wenn ich meine Gedanken an geseverte Arbeiter weltweit bringen kann,
kommt es vielleicht... zur Revolution.
Aber das sind nicht deine.
Das sind nicht deine Gedanken und... Egal.
Und was?
Lumon schadet den Menschen, und wenn du dein Werk für ihre Propaganda verwässerst,
schadest auch du den Menschen.
Okay. Ich werde über dein Argument nachdenken.
Danke.
Nichtsdestotrotz...
ist das eine finanzielle und kreative Gelegenheit,
die ich noch nie zuvor hatte.
Ich habe nicht vor, sie leichtfertig aufzugeben.
Es sei denn, dass die Millionen verkauften Bücher von mir
und die daraus entstandene Lebensqualität, ihren Reiz für dich verloren hätten.
Meinetwegen. Ich gehe schlafen.
Nein. Schatz...
Nein, danke.
Ich bin's wieder.
Also, die haben mich gefeuert.
Die wussten wohl, was mein Innie vorhatte. Ich sage dir...
Ich muss los.
Hey!
Sie da. Wieso folgen Sie mir?
Ist so eine Eigenart:
Wenn jemand auf meiner Türschwelle auftaucht
und meinen Namen ruft, will ich wissen, wieso.
Das ist so eine Marotte.
Sie arbeiten bei Lumon.
Wieso waren Sie vor meinem Haus?
Das weiß ich nicht.
Sie waren das gar nicht.
Sie sind gesevert.
Die haben mich vor ein paar Wochen rausgeworfen.
Als ich nachhakte, sagten sie,
mein Innie hätte eine unerwünschte erotische Beziehung mit jemandem.
Sie wollten nicht sagen, mit wem.
Dann tauchen Sie an meiner Tür auf.
Sie glauben, wir waren ein Paar?
Fields denkt das auf jeden Fall.
Wir mussten unsere geplante Reise canceln. Vielen Dank.
- Fields? - Das ist mein Ehemann, Fields.
Das tut mir leid.
Ja, nun...
Und dass ich auf Sie losgegangen bin.
Ist schon gut.
Vielleicht könnten Sie... Ich weiß nicht...
Was?
Wir haben einen Schinken geholt, wir wollen ihn morgen machen.
Es wäre vielleicht nett, wenn Sie vorbeikommen,
und wir alles besprechen.
Sie, ich und...
Fields.
Wieso nicht.
Gut.
Wir mögen Rotwein.
Teuren.
Okay, dann morgen.
Wollen Sie einsteigen?
Ich laufe. Danke.
Sicher?
Ich weiß, wo Sie wohnen.
- Dann bis morgen. - Ja.
Sorry, die hatten keinen Eierlikör.
Ist vielleicht nicht die Zeit.
Was treiben Sie da?
Ich brauche Stichpunkte, die Ihr Gedächtnis stimulieren.
- Stricken? - Ja.
Sie sagte, das gäbe ihr Zeit zum Nachdenken.
KREMATORIUM ÜBERRESTE
Ist sie das?
Dachte ich zumindest.
Sie ist nicht tot. Sie ist nur nicht hier.
Wer ist da drin?
Die kennen die Leute vom Krematorium.
Sie zahlen ihr Gehalt, wie allen in Kier.
Geht es Ihnen gut?
Mehr oder weniger. Also...
- Werden wir... - Einen Tag noch.
Ist meistens am besten.
Meistens? Sie haben das erst einmal gemacht.
Ich will nichts übereilen. Wär riskant. Es ist keine exakte Wissenschaft.
Nicht sicher, ob es überhaupt eine ist, aber okay.
Reichen die Snacks?
Fürs Erste.
Tun die ihr weh?
Das weiß ich nicht.
Ihr Outie.
Was?
Ich hab nichts gesagt.
Ihr Outie kann in weniger als 20 Sekunden parallel einparken.
Ihr Outie fährt sehr anmutig Rollschuh.
Ihr Outie zahlt die Gas- und Stromrechnungen
innerhalb von drei Werktagen.
Ihr Outie hört während der Rasur Musik. Aber nicht beim Duschen.
Ihr Outie bevorzugt zwei Kugeln Eis pro Portion.
Aber es muss die gleiche Eissorte sein.
Ihr Outie hat einmal einen Schmetterling gefangen.
Ihr Outie wird bald...
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS