Onko teillä ne?
Kiitos.
SEVERANCE – EROTUS
- Hei. - Hei.
Miten viikonloppu meni?
Hyvin kai.
Vaikka sisäni ilmeisesti putosi köydestä.
Köydestäkö?
- Satutitko itsesi? - En. Kastuin vain vähän. Siinä kaikki.
Jessus, aina ongelmia niiden kanssa. Tiedätkö, mitä tapahtui?
Ei aavistustakaan.
Helvetti. Miten asioiden polttaminen silmämuniisi sujuu?
En vieläkään saa sitä kestämään riittävän pitkään.
Selvä. Mitä me teemme?
Jatketaan kai yrittämistä.
Onko muita ideoita?
Anteeksi. Pitää lähteä töihin.
- Selvä. Heippa. - Niin. Heippa.
- Hei. - Kuivaajasi pitää korjata.
Niin. Tai voisit olla asumatta täällä.
En voi tulla ja mennä jatkuvasti.
Tarkkaillaanko meitä?
Riippuu siitä, kuinka tyhmää esitit.
Hei, milloin me jatkamme?
Ehkä illalla. Päätän myöhemmin.
En ole muistanut mitään muuta.
Selvä. Ehkä sisäsi on.
Käytitkö loppuviikonlopun toipumiseen?
Olen kunnossa.
Raportoinko isälle myöhemmin?
Hänen pitäisi kuulla se minulta.
Päätimme säästää hänet tämän kömmähdyksen tiedolta.
Kertokaa, että tytär on elossa ja voi hyvin.
Lääkintätiimin mukaan mielialasi tasoittuvat pian.
Hyvä kuulla.
Sellaisen koettelemuksen jälkeen voi odottaa jälkitraumoja.
Ehkä voisimme järjestää taas sitoumusistunnon illaksi.
Sanoin olevani kunnossa.
Olemme lähellä, Helena.
Oliko hän 78 prosentissa?
81:ssä. Perjantaista lähtien.
Ei kestä enää kauan.
Pystyt tähän.
En palaa sinne alas.
Se et ole sinä vaan sisäsi.
Sisäni, joka yritti tappaa minut.
Sitten se toinen yritti tappaa minut.
He ovat eläimiä, helvetti.
- Esitän taas. - Emme voi ottaa sitä riskiä.
Tämä pitää korjata.
Milchickin monet virheet viikonloppuna pakottavat meidät.
Hyväksyykö isä?
Isä rohkaisi siihen.
Se on riski.
Tiedämme sen.
Muttei ole muuta ratkaisua.
Mark S. ei tee töitä ilman häntä.
Ja se työ on salaperäistä ja tärkeää.
Hänen pitää siis saada Helly.
Johtokunta arvostaa uhraustasi.
Huomenta, Helly R.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen nti Huang.
Mitä helvettiä?
Seuraa minua.
Hra Milchick selittää.
- Hei. - Hei.
- Onko hän...? - Hänen sisänsä.
MTJ.
Yhdessä taas.
Tulkaa sisään.
Haluan tietää, mistä on kyse.
Saman tien.
- Missä Irving on? - Miksi hän yritti hukuttaa minut?
Koska olet helvetin Eagan.
- Vakoiliko hän meitä? - Mitä?
Koko ajan.
Sen nimi on Glasgow'n estäjä.
- Sillä ulko pystyy... - Hetki.
Oliko hän täällä alhaalla?
Minuna?
Ehkä hän yhä on.
Hei, toistan itseäni. Missä Irving on?
- Niin, missä? - Olen häkeltynyt.
Vastatkaa kysymykseeni!
Anteeksi vain.
Helena Eagan teki tärkeää tutkimusta johtajan ominaisuudessa.
Varastamallako kehoni, helvetti?
Irving ei tiennyt, mihin johto pyrki sillä teolla,
joten hän melkein hukutti sinut.
Hänelle oli pakko antaa lopulliset potkut.
Onko hän kuollut?
Ei ole.
Irving B:n ulko lähti pitkälle risteilylle.
En välitä paskaakaan hänen ulkostaan.
Hänellä ei ole oikeutta viedä identiteettiäni.
Oletteko kuulleet gråkappanin tarinan?
Oletetaan, ettemme ole.
Aikoinaan Ruotsin kuningas -
kulki valepuvussa kansansa keskuudessa -
yrittäessään selvittää heidän todelliset valituksen aiheensa.
Hän puki ylleen harmaan kaavun, gråkappanin,
jonka nimestä hänet muistetaan,
naamioidakseen kuninkaallisen asunsa.
Kier Eagan teki samoin eetteritehtaissaan,
ja nti Eagan jatkoi tätä jaloa perinnettä.
Haiskahtaa hevonkukulta.
Niin. Ruotsalaiselta hevonkukulta, ja Irving on yhä kuollut.
Kuten sanoin, Irving B:n ulko lähti pitkäl...
Pitkälle risteilylle. Tiedän.
Palaako hän vai ei?
Ei palaa.
Vau. Oikeasti rehellistä.
Helvetin murhaajat.
Ette voi tehdä tätä ihmisille.
Kaiken tapahtuneen sulattelu vie aikaa.
Tämä meni hyvin.
Saatan teidät MTJ:hin -
ja autan totuttautumaan taas työympäristöön.
Mitä hevonpersettä?
Tässä on paikkasi.
Ei helvetissä. En mene lähellekään tuota.
Dylan, ole kiltti.
Jos palaute kelpaa, inhoan sitä.
Niin minäkin.
URYHT oli haasteellinen kaikille odotetuilla ja odottamattomilla tavoilla.
Tarkoitatteko, kun Jame Eaganin tytär gråkappanoi meidät?
Varo, Dylan. Sanoilla on seuraamuksia.
En haluaisi kumota tiettyjä etuuksia.
Kuten näette, tavaranne -
on siirretty uusiin kolmityöpisteisiinne.
Kulkulupia saa yhä.
Pidetään hautajaiset.
Anteeksi kuinka?
Irving on ihminen ja poissa.
Siispä -
haluaisimme hautajaiset.
Ei eläköitymisjuhlia vaan hautajaiset.
Eikö niin?
Niin.
Hautajaiset.
Onko tämä MTJ:n kanta?
Kamu.
Auttaisitko?
Toki. Kunhan se käy nopeasti.
- Nopeastiko? - Niin.
Jottei niihin mene koko päivää.
Hyvin sanottu, Mark.
Katson, voimmeko järjestää jotain. Edistytään tiedostoissa sitä odotellessa.
Sopiiko?
Kiitos.
Ei sinulle.
Nti Huang, meidän pitää valmistaa surupaketti MTJ:lle.
Tavataan tukipalvelutoimistossa.
Mark?
Huhuu.
Tulen sisään.
Nyt tulen.
Hei.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Niin. Tämä on aivan perseestä.
Niin.
Etkö huomannut?
Etten se ollut minä?
Ilmiselvästi en.
Millainen hän oli?
Kaltaisesi.
Tai sinä olet hänen kaltaisensa. En tiedä.
En kai tiedä, kuka sinä olet.
Tiedätpäs.
Hyvä on.
Ei ole syytäni, että ulkoni kaappasi minut.
Juu, ei. Ei todellakaan. Ymmärrän. Se on syvältä.
- Mark... - Niin?
Mitä sinulle tapahtui ylhäällä?
Ei sillä ole väliä.
- Eikö ole? - Ei.
- Haluatko kuulla minusta? - En halua. Ja yritetään unohtaa se.
Luulin, että surutapahtumat ovat töissä kuolleita sisiä varten.
Kyllä.
Irving B:n kiintymysindeksi oli vajaa 70.
Se auttaa muita suremaan.
Saanko esittää kysymyksen?
Saat.
Ei hautajaisia heille.
Niistä tulee heille ihmismäinen olo.
Se ei ollut kysymys.
Se oli mielipide.
Pyytämättä.
Onhan tänään ensimmäinen tulosarviointinne?
Se oli kysymys.
Järjestän virvokkeet.
Keskittykää te surukyltteihin.
Tänään kunnioitamme Irving B:tä.
870.-882. VUOSINELJÄNNES
Yleensä, kun sisä menee Kierin luo,
pidämme eläköitymisjuhlan, johon hän osallistuu.
Mutta tähän johtaneet yllättävät ja hyiset tapahtumat -
eivät mahdollista sitä.
Siispä vietetään yhdeksän sekuntia -
muistellen Irvingiä hiljaa ja kiittäen Kieriä ajasta hänen kanssaan.
Noin. Voitte nostaa päänne ja avata silmänne.
Nyt Dylan G. pitää muistopuheen.
On vaikea valita lempitarinaa Irvingistä.
Maailman vähiten hauskaksi mieheksi hän oli tosi hauska.
Hän laittoi ristin ristiriitaan.
Kerran hän suuttui minulle, kun laimensin mustetta,
joten hän laittoi sitä mukiini.
Hän esti juomasta sitä.
Hän halusi tehdä asian selväksi, ei vahingoittaa minua.
Mutta siemaisin sitä vahingossa myöhemmin, koska unohdin.
Hän pyysi apuani yhdessä asiassa loppua kohti, mutten kuunnellut.
Ja viime hetkinään -
hänellä olisi ollut täysi oikeus haistatella minulle.
Hän ei haistatellut.
Niin.
Hän oli mahtava. Kaipaan häntä.
Kiitos, Dylan G.
Kehuit vaihteeksi parjaamisen sijaan.
Kiitos osallistumisesta.
Nyt saatte nauttia hetken Irvingin hedelmäpäästä,
jonka tummat hiukset muodostaa vesimeloni -
Malesiasta.
Nti Huang.
ILKEYDETÖN PALATSI!
Luulin esiintyväni.
Niin, no, minusta liika theremin ei ole hyvästä.
- Mutta harjoittelin... - Kuuntelen sen myöhemmin.
Käykö?
SINNITTELE!
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
Olen.
Etkö jää?
Pitää mennä töihin, mutta seremonia oli hieno.
Oletko tosissasi?
Siis eikö se ole ohi?
Mark...
Anna hänen mennä.
- Mitä? - Irving oli ystäväsi. Hän on kuollut.
- Mikset välitä? - Koska hän ei kuollut.
Hän ei vain ole täällä.
Vaihdoitteko kuulumisia?
Mitä sanoit?
Kerroitko, että nti Casey on vaimosi?
Mitä?
Niin, hän on ulkoni vaimo, mutta toki...
Se on aika hullua.
Mark.
Mark, mitä helvettiä?
- Mikset puhu minulle? - Mistä haluat puhua?
Enpä tiedä, ehkä siitä, että nti Casey on ulkosi vaimo.
Mitä me teemme?
No, me emme tee mitään.
Emmekö mitään?
- Oletko tosissasi? - Olen.
Älä nyt. Toimitaan tiiminä. Me selvitämme tämän.
- Me? Meitä ei ole. - Mitä?
- Ei sillä ole väliä. - Miksi?
- Miksikö? - Niin. Miksi?
Koska he ovat meitä fiksumpia.
He tietävät kaiken.
Että minä etsin nti Caseyä,
me kiertelemme, tapaamme muita osastoja ja kartoitamme kerrosta. Kaiken.
He tietävät kaiken, mitä teemme,
koska Helena kertoi heille kaiken, mitä teemme.
Se en ollut minä.
Mark. En ole hän. Ihan totta.
Olen minä.
Helly.
Miten tiedän sen?
Sinä et tiedä.
Sinun pitää luottaa minuun.
Tämä on aitoa.
Kaikki täällä ei ole valetta.
Äläkä ole helvetin kusipää.
Ensimmäinen tulosarviointisi osastopäällikkönä. Jännittääkö?
Hyvin paljon.
Aloitetaanko?
Natalie, voisimmeko jutella ennen kuin aloitamme?
Ne maalaukset.
Haluan sinun ymmärtävän, että olen kiitollinen niistä.
Aidosti.
Jos ne ovat arvostuksen mitta, hyväksyn sen.
Mietin vain, voisitko kertoa,
miltä sinusta tuntui, kun sait ne maalaukset?
Koska minusta -
kokemuksemme täällä ovat olleet samanlaisia,
haasteemme myös,
ja ehkä maalaukset ja niiden herättämät monimutkaiset tunteet.
Hra Drummond odottaa.
Totta kai.
Mennään.
No niin, kusipää.
Tämä oli kai tässä.
Anteeksi, että petin sinut.
O&S:STÄ EKA OIKEAAN KÄYTÄVÄN PÄÄHÄN...
VIELÄ KERRAN OIKEAAN JA KÄYTÄVÄN PÄÄHÄN...
Tervetuloa, hra Milchick.
TULOSARVIOINNIN KÄSIKIRJA
Tänään pidän kuukausittaisen tulosarviointisi.
Se voi kestää kahdesta kuuteen tuntiin,
vaadittavien hyvitysten ja hyväksymisten määrästä riippuen.
Jos arviointi kestää yli neljä tuntia,
pidetään lounastauko, jonka tilaus tehdään etukäteen.
Toivottavasti se ei ole tarpeen.
Tässä on lounasruokalista.
Aloitetaan positiivisista.
Sinä vastaanotit Kierin maalausten lahjan arvokkaasti.
Läsnäolosi ja virtsa-analyysisi ovat erinomaisia.
Ihanaa.
Toisaalta, ikävä kyllä,
on raportoitu nimettömästi kolme kiista-asiaa,
jotka on tutkittu ja vahvistettu.
"Yksi: käyttää liikaa vaikeita sanoja."
Ehkäpä voin puhekielisesti käyttää...
Vastalauseet kuunnellaan lounastauon jälkeen.
Niin, anteeksi.
Kaksi: useissa päiväraporteissasi -
paperiliitin oli laitettu taustapuoli eteen,
mikä johti hämmennykseen siitä, mistä aletaan lukea asiakirjaa.
Ne ovat tässä.
Mutta valtaosa päivästämme käsitellään seuraavaa.
Toit Mark S:lle uuden jalostustiimin,
joka ei onnistunut yhdistymään.
Aloitit ystävällisyysuudistuksia.
Koska en ole Harmony Cobel.
Ystävällisyysuudistuksia, jotka eivät vaikuttaneet mitenkään -
vähentävän tiimin uteliaisuutta eikä toimettomuutta sen paluun jälkeen.
Järjestit ulkoilmaretriitin ja tiiminrakennustapahtuman,
joka johti yhden työntekijän potkuihin -
ja toisen identiteetin paljastumiseen,
mikä vaaransi ja vahingoitti Eaganin mainetta.
Kuule, Seth, se, että Mark Scout saa Cold Harborin valmiiksi...
81 % VALMIS
...muistetaan yhtenä maapallon historian suurimpana hetkenä.
Se tapahtuu sinun johdossasi.
- Jätät aikamoisen perinnön. - Kiitos, hra Drummond.
Se on tärkeää minulle.
ON TULOSARVIOINNIN AIKA - SETH MILCHICK
Tämä virstanpylväs näyttää haitanneen arviointikykyäsi.
Minusta on aika palata perusteisiin, Seth.
Muistaa erotettujen työntekijöiden isompi tarkoitus -
ja kohdella heitä sellaisina kuin he oikeasti ovat.
SAAVUTUKSET JA EPÄONNISTUMISET
KIISTA-ASIAT
LIIKAA VAIKEITA SANOJA PAPERILIITTIMET VÄÄRIN
LYHYT UUSI JALOSTUSTIIMI URYHT-VIRHE
85 % VALMIS
Tiukennan otetta.
Hei, Mark.
- Hra Milchick. - Lähdit töistä kuusi minuuttia etuajassa.
Saanko tulla sisään?
Miten hautajaisten loppu meni?
Saitko tarvitsemasi siitä?
Sainhan minä.
Hei, tekikö nti Huang muistiinpanoja?
Odotan innolla hänen artikkeliaan siitä näyttämässänne sanomalehdessä.
Mikä sen nimi olikaan?
Hevonkukku-sanomat?
Toivottavasti voimme nyt unohtaa tämän surun ja sekasorron -
ja odottaa tuottavia työpäiviä.
Ai, tarkoitatte numeroiden syöttämistä...
- Jalostamista. - Aivan.
Kyllä. Kuulostaako se hyvältä?
Ihan miten haluatte. Ylistäkää Kieriä.
Vaihdoitko kuulumisia Helly R:n kanssa?
Vaihdoin.
Kerroitko hänelle, että panit hänen ulkoaan URYHTissä?
Helena Eaganiä,
tämän yhtiön tulevaa johtajaa.
Leppoisaa iltaa.
"Työläiset olivat tunnollisia -
ja keskittyivät tehtävään.
Oli mukava yllätys huomata, ettei yhdelläkään ollut rannekelloa.
He katsoivat oven lähellä suurta seinäkelloa,
jolla on viisarit, numerot, rattaita ja tarkoitus.
Pomosi saattaa omistaa kellon, joka tervehtii seinällä,
mutta saat nauttia sen tikityksestä ja sen tuomasta ilosta."
Kyllä.
Muru, sanoit juuri päinvastoin aiemmin.
Selvä.
Ymmärrän, miksi sinusta tuntuu siltä.
Mutta Nat sanoi...
Nat, selvä.
Hän sanoi, että sisät kukoistavat järjestelmällisessä ympäristössä.
Kun se on saavutettu, he ovat avoimempia itsen laajentumiselle.
Yritän vain puhua heidän kieltään.
- Mutta tämä kuulostaa Lumonin kieleltä. - Se on Troijan hevonen.
Jos saan ideani erotettujen tietoon ympäri maailmaa,
se saattaa aiheuttaa vallankumouksen.
Mutta ideat eivät ole sinun.
Nämä eivät ole sinun ideoitasi ja lisäksi...
Ihan sama.
Ja mitä?
Lumon satuttaa ihmisiä. Tiedät sen. Jos haluat vesittää työsi,
jotta se voi käyttää sitä propagandaansa, sinäkin satutat ihmisiä.
Hyvä on. Mietin sanojasi.
Kiitos.
Ja lisäksi -
tämä on minulle ennennäkemätön taloudellinen ja luova tilaisuus.
Enkä ole halukas luopumaan siitä.
Paitsi jos miljoonien kirjojeni myynti -
ja sen myötä saamamme elämä eivät enää kiinnosta sinua.
Ihan sama. Menen sänkyyn.
Älä. Muru.
Ei kiitos.
PUHELIN
Minä tässä taas.
Sain potkut.
He taisivat tietää sisäni puuhista.
Kehotan...
Pitää lopettaa.
Hei!
Sinä. Miksi seuraat minua?
Minulla on tapa.
Jos joku huutaa kynnykselläni nimeäni, haluan tietää syyn.
Sitä voi sanoa oikuksi.
Olet Lumonista.
Miksi olit talollani äskettäin?
En tiedä.
Se et ollutkaan sinä.
Olet erotettu.
Sain potkut pari viikkoa sitten.
Kun kysyin syytä,
he sanoivat, että sisäni oli luvattomasti eroottisessa suhteessa kollegan kanssa.
Eivät kertoneet nimeä.
Sitten sinä tulit ovelleni.
Oliko sinusta meillä suhde?
Fieldsin mielestä oli.
Sen takia piti peruuttaa Milwaukeen-matkamme.
- Fields? - Fields on aviomieheni.
Olen pahoillani.
- Niin, no... - Ja anteeksi, että kävin kimppuusi äsken.
Ei se mitään.
Ehkä voisit, enpä tiedä...
Mitä?
Meillä on kinkku. Ajattelimme syödä sen huomenna.
Olisi kiva, jos tulisit. Voisimme istua alas ja puhua kaikesta.
Sinä, minä ja...
Fields.
Kyllä kai.
Hienoa.
Pidämme punaviinistä.
Kalliista.
Hyvä on. Huomenna.
Tarvitsetko kyydin?
Minä kävelen. Kiitti.
Oletko varma?
Tiedän, missä asut.
- Nähdään huomenna. - Kyllä.
Anteeksi, munatotia ei ollut.
Ehkä väärä vuodenaika.
Mitä helvettiä teet?
Tarvitsin heikkoja kohtia. Muistiasi ravistelevia asioita.
- Neulominen? - Niin.
Hän sanoi, että sai siitä aikaa ajatella.
TUHKAUSJÄÄNNÖKSET
Onko tuo hän?
Luulin niin.
Hän ei ole kuollut. Hän ei vain ole täällä.
Kuka laatikossa on?
He tuntevat ruumishuoneen väkeä.
Palkkalistoilla kuten muualla Kierissä.
Oletko kunnossa?
Periaatteessa. No, aiommeko...
Vielä yksi päivä.
Yleensä niin on parasta.
Yleensä? Olet tehnyt tämän kerran.
En halua kiirehtiä.
Siinä on riski. Se ei ole tarkkaa tiedettä.
Tuskin se on ylipäänsä tiedettä, mutta hyvä on.
Riittääkö purtava?
Toistaiseksi.
Satutetaanko häntä?
En tiedä.
Sinun ulkosi.
Mitä?
En sanonut mitään.
Ulkoltasi onnistuu taskupysäköinti alle 20 sekunnissa.
Ulkosi osaa rullaluistella tyylikkäästi.
Ulkosi maksaa kaasu- ja sähkölaskunsa kolmessa arkipäivässä.
Ulkosi kuuntelee musiikkia partaa ajaessaan muttei suihkussa.
Ulkosi haluaa kaksi jäätelöpalloa kerralla,
mutta niiden pitää olla samaa makua.
Ulkosi sai kerran perhosen kiinni.
Ulkosi aikoo...
Tekstitys: Jari Vikström