Kas need on olemas?
Aitäh.
- Hei. - Hei.
- Kuidas nädalavahetuse asi läks? - Hästi vist.
Kuigi mu töömina olevat köielt kukkunud.
Köielt?
Kas said viga?
Ei, sain vaid veidi märjaks. Muud midagi.
Jeerum, seal juhtub alati midagi.
Kas tead, mis päriselt juhtus?
Mul pole aimugi.
Kurat. Kuidas see „võrkkesta kõrvetamine“ läheb?
Pilt ei püsi ikka piisavalt kaua.
Hea küll. Mida me siis teeme?
Eks püüan edasi.
On sul mingeid muid ideid?
Hei, vabanda. Ma pean tööle minema.
- Hea küll. Nägemist. - Jah. Nägemist.
- Hei. - Pead oma kuivati korda tegema.
Jaa. Või äkki võiksid mujal elada.
Ma ei saa edasi-tagasi käia.
- Arvad, et nad jälgivad meid? - Oleneb, kui rumalalt käitunud oled.
Millal me jätkame?
Võibolla täna. Otsustan hiljem.
Mulle pole midagi muud meelde tulnud.
Selge. Äkki su tööminale on.
Võtsid ülejäänud nädalavahetuse taastumiseks?
Olen kombes.
Kas viin hiljem isa kurssi?
Ta peaks seda minult kuulma.
Otsustasime ta sellest apsakast teadmisest säästa.
Palun andke talle teada, et ta tütar on elus ja terve.
Meedikud ütlevad, et su vaim taastub kiiresti.
Rõõm kuulda.
Pärast sellist katsumust on oodata teatud jätkutraumat.
Äkki korraldame täna õhtul veel ühe kohustusseansi.
Ütlesin, et olen kombes.
Oleme lähedal, Helena.
Mis seisus ta on? 78%?
Reedest saati 81.
See ei võta enam kaua.
Sa suudad seda.
Ma ei naase sinna.
Mitte sina. Sinu töömina.
Mu töömina, kes püüdis mind tappa?
Ja siis püüdis veel keegi mind tappa.
Nad on kuradi elajad.
Ma lihtsalt teesklen uuesti.
Me ei saa sellega riskida.
Peame selle korda ajama.
Milchicki rohked vead sel nädalavahetusel on meid sundseisu pannud.
Ja isa kiidab selle heaks?
Isa ärgitas seda tegema.
See on riskantne.
Teame seda.
Aga muud lahendust pole.
Mark S. ei tööta temata.
Ja töö on saladuslik ja oluline.
Peame ta Markile andma.
Nõukogu hindab su ohverdust.
Tere hommikust, Helly R.
Kes see kurat sina oled?
Olen preili Huang.
Mida kuradit?
Palun tule minuga.
Hr Milchick selgitab sulle.
- Hei. - Hei.
- Kas ta... - Tema töömina.
MAV.
Jälle koos.
Tulge edasi.
Tahan teada, mis toimub.
Kohemaid.
Kus Irving on?
Ja miks ta mind uputada üritas?
Sest oled kuradi Eagan.
- Kas ta nuhkis meie järele? - Pidage. Mida?
Terve aja.
Seda nimetatakse Glasgow tõkkeks.
- See laseb välisminal... - Oot, oot.
Ütlete, et ta oli siin?
Minuna?
Äkki on siiani.
Hei, kordan küsimust. Kus Irving on?
- Jah, kus ta on? - Olen nii segaduses.
Vastake mu küsimusele!
Vabandage mind.
Helena Eagan teostas oma juhtivas ametis väärtuslikku uurimistööd.
Varastades selleks mu kuradi keha?
Irving ei teadnud, millised olid juhtkonna kavatsused,
ja oleks seetõttu su äärepealt uputanud.
Me ainus valik oli ta igaveseks vallandada.
Ta on siis surnud?
Ei.
Irving B. välismina läks pikale kruiisireisile.
Mul kusen ta välismina peale.
Tal pole õigust minu identiteeti kasutada.
Kas olete kuulnud lugu gråkappan'ist?
Oletame, et mitte.
Iidsel ajal käis Rootsi kuningas isiklikult
salaja tavainimeste hulgas,
lootes mõista inimeste tõelisi muresid.
Ta kandis vana halli rüüd, mida nimetati gråkappan,
ja läks selle nimega ajalukku.
Ta varjas selle rüü all oma kuninglikke rõivaid.
Kier Eagan tegi sama on eetritehastes
ja prl Eagan jätkas seda üllast tava.
Kõlab täieliku pasana.
Jah, Rootsi pasana ja Irving on endiselt surnud.
Nagu ma ütlesin, läks Irving B. välismina pikale...
Pikale kruiisireisile. Jaa, tean.
Kas ta tuleb tagasi?
Ei tule.
Oled päriselt aus.
Kuradi mõrtsukad.
Te ei saa nii inimestele teha.
Kõige juhtunu seedimine võtab aega.
See läks hästi.
Lubage mul teid MAV-i saata
ja aidata teil kohaneda teie uue töökeskkonnaga.
Mida kuradi perset?
See on sinu koht.
Ei mingil juhul. Ma ei istu sinna.
Dylan, palun.
Kui soovite tagasisidet, siis vihkan seda.
Sama siin.
Niisiis, LRTLP oli meile kõigile nii oodatud kui ka ootamatu väljakutse.
Mõtlete seda, kuidas Jame Eagani tütar meile gråkappan'it tegi?
Vaata ette, Dylan. Sõnadel on tagajärjed.
Ma ei tahaks sinult teatud privileege ära võtta.
Nagu näete, on kõik teie asjad kolitud uude kolmesesse töökohta.
Saate endiselt liikumislubasid.
Korraldame matuse.
Kuidas palun?
Irving on inimene ja teda pole enam.
Seega
tahame matuse korraldada.
Mitte pensionile mineku peo, vaid matuse.
Eks ole?
Jah.
Matus.
Kas selline on MAV-i soov?
Kutt?
Veidi abi?
Ikka. Peaasi, et see kähku käib.
- Kähku? - Kähku. Jah.
Et see tervet päeva ei võtaks.
Hästi öeldud, Mark.
Vaatan, kas saame miskit korraldada.
Seniks aga püüame käesolevate failidega edusamme teha.
Kas sobib?
Tänan.
Mitte sind.
Preili Huang, pane MAV-i jaoks leinakomplekt valmis.
Kohtume tagakabinetis.
Mark?
Halloo?
Ma tulen sisse.
Tulen sisse.
Hei.
Oled kombes?
Ei, tegelikult mitte.
Jaa. Täiega pekkis olukord.
Jah.
Sa ei saanud aru?
Et ta polnud mina?
Ilmselgelt mitte.
Milline ta oli?
Nagu sina.
Või oled sina nagu tema? Ma ei tea.
Ma vist ei tea, kes sa oled.
Tead küll.
Hea küll.
See pole minu süü, et välismina mu kaaperdas.
Jah. Ei. Loomulikult. Ma mõistan. Nõme.
- Mark... - Jah.
Mis sinuga seal juhtus?
Vahet pole.
- Vahet pole? - Ei.
Tahad teada, mis minuga juhtus?
Ei taha. Ja püüame selle unustada. Eks ole?
Arvasin, et leinaüritused on siseminadele, kes siin surevad.
Jah.
Kiindumuse näitajad Irving B. vastu olid kõvasti üle 60-ne.
See aitab neil üle saada.
Kas võin küsimuse esitada?
Jah.
Te ei tohiks lasta neil matust korraldada.
See paneb neid end inimestena tundma.
See polnud küsimus.
See oli arvamus.
Küsimata arvamus.
Täna on te esimene töösoorituse hindamine, eks ole?
See oli küsimus.
Panen joogid ja suupisted valmis.
Tegele sina kurbade siltidega.
Avaldame täna austust Irving B.-le.
IRVING B. 870. - 882. KVARTAL
Tavaliselt, kui sisemina Kieri juurde läheb,
peame pensionile mineku pidu, millel sisemina osaleb.
Kuid arvestades ootamatuid ja jäiseid sündmusi, mis meid siia tõid,
pole see teostatav.
Seetõttu võtame kõik üheksa sekundit,
et vaikselt Irvingit mälestada ja Kieri meie aja eest Irvingiga tänada.
Väga hea. Võite nüüd oma pea tõsta ja silmad avada.
Nüüd peab Dylan G. kõne.
Raske on valida lemmiklugu Irvingist.
Maailma kõige tõsisema mehe kohta oli ta väga lõbus.
Ta oli vasturääkivustest pungil.
Kord vihastas ta mu peale tooneri lahjendamise pärast
ja valas toonerit minu veeklaasi.
Ent ta peatas mu enne joomist.
Ta tahtis oma nördimust näidata, mitte mulle füüsiliselt viga teha.
Hiljem ma küll võtsin kogemata lonksu, kuna unustasin ta hoiatuse.
Ta palus minult millegagi enne lõppu abi ja ma ei kuulanud.
Ja oma viimastel eluhetkedel
olnuks tal täielik õigus mind sajaga persse saata.
Aga ta ei teinud seda.
Jah.
Ta oli võrratu ja ma igatsen teda.
Aitäh, Dylan G.
Veidi mett tavapärase krehvtisusega.
Tänan teid kohalolu ja osalemise eest.
Võite nüüd põgusalt nautida puuviljast Irvingi pead,
mille tumeda soengu saime tänu tumedale arbuusile,
mis pärineb Malaisia riigist.
Preili Huang.
ÕELUSEVABA PALEE!
Arvasin, et saan esineda.
Jah, usun, et teremini on kõige parem mõõdukalt kuulata.
- Aga ma harjutasin... - Võid hiljem mulle mängida.
Jah?
PEA VASTU!
Oled kombes?
Aga sina?
Kombes.
Sa ei jää?
Pean tööd tegema, aga tore tseremoonia, sõbrad.
Tõsiselt?
Kas see pole läbi?
Mark...
Las ta läheb.
- Mis on? - Irving oli su sõber ja ta on surnud.
- Miks sind ei koti? - Sest ta pole surnud.
Teda pole lihtsalt siin.
Olete vestelnud?
Mida?
Ütlesid talle, et prl Casey on su naine?
Oota, mida?
Jah, ta on mu välismina naine, aga jah...
Ei, see on üsna sõge.
Mark.
Mark, mida paganat?
- Miks sa minuga ei räägi? - Millest, Helly?
Ei tea. Äkki sellest, et prl Casey on su välismina naine?
Mida me ette võtame?
Me ei tee midagi.
Ei tee midagi?
- Tõsiselt? - Jah. Tõsiselt.
Ole nüüd. Teeme koostööd. Me saame asjast sotti.
- Meie? Pole mingit meid, Helly. - Mida?
- Vahet pole. - Miks?
- Jah. Miks?
Sest nad on meist targemad.
Nad teavad kõike.
Et otsin prl Caseyt,
et luusime koos ringi, kohtume teiste osakondadega,
kaardistame kontorit, kõike.
Nad teavad kõike, mida teeme,
sest Helena rääkis neile kõigest, mida teeme.
See polnud mina.
Mark, ma pole tema. Pole.
Ma olen mina.
Helly.
Ja kuidas ma seda tean?
Sa ei teagi.
Sa lihtsalt pead mind usaldama.
See on päris.
Kõik siin pole võlts.
Ja ära ole selline sitapea.
Sinu esimene töösoorituse hindamine osakonnajuhatajana. Oled elevil?
Väga.
Kas lähme?
Natalie, enne kui alustame,
mõtlesin, kas saan sinuga vestelda.
Need maalid.
Ma tahan, et mõistaksid, et olen nende eest tänulik.
Päriselt.
Kui need näitavad tänulikkust, siis hindan seda tänulikkust.
Ma lihtsalt mõtlesin, kas saaksid mulle rääkida,
mida sa tundsid, kui ise need maalid said.
Sest ma arvan,
et meie kogemused siin on olnud mingis mõttes sarnased.
Meil on sarnased väljakutsed
ja küllap kutsusid need maalid esile ka sarnaseid keerulisi tundeid.
Hr Drummond ootab.
Jah, muidugi.
Lähme.
Hea küll, sitapea.
Küllap see ongi kõik.
Vabanda, et sind alt vedasin.
PÖÖRA OD-ST PAREMALE, MINE KORIDORI LÕPPU...
SIIS PAREMALE JA UUESTI PIKA KORIDORI LÕPPU...
Tere tulemast, hr Milchick.
TÖÖSOORITUSE HINDAMISE JUHEND
Viin täna läbi sinu igakuist töösoorituse hindamist.
See hindamine kestab kaks kuni kuus tundi,
olenevalt vajalike patukahetsuste ja kiituste hulgast.
Kui hindamine kestab üle nelja tunni,
leiab vahepeal aset lõunapaus. Tellimus tuleb sisse anda kohe.
Loodan, et see pole vajalik.
Siin on lõunamenüü.
Alustame positiivsest.
Võtsid kingitud Kieri maalid tänulikkusega vastu.
Su kohalkäimine ja uriinianalüüs on eeskujulikul tasemel.
Imeline.
Teisest küljest ja suureks kurbuseks
oleme saanud anonüümse vihje kolmest eksimusest,
mida on uuritud ja mis on kinnituse leidnud.
„Esimene: kasutab liiga uhket kõnepruuki.“
Võin vahel kasutada kõnepruugis...
Kuulame vastuväiteid pärast lõunapausi.
Jah, vabandust.
Teine: mitmel su tehtud päevakokkuvõttel
oli paberiklamber kinnitatud esiküljele,
mistõttu oli ebaselge, kust dokumendi lugemist alustada.
Näited nendest vahejuhtumitest on siin.
Kuid enamik meie päevast puudutab järgmist.
Värbasid Mark S.-le uue viimistlejate tiimi,
kuid nad ei suutnud sulanduda.
Viisid läbi headusereformid.
Kuna ma pole Harmony Cobel.
Headusereformid, mis usutavasti ei suutnud kuidagi
vähendada tiimi uudishimu ja tööluusi, kui nad siia naasid.
Korraldasid looduse rüpes tiimitunde loomise ja puhkeürituse,
mis lõppes ühe töötaja vallandamise
ja teise töötaja tõelise identiteedi paljastamisega,
mis seadis ohtu ja määris Eaganite nime.
Vaata, Seth, kui Mark Scout Cold Harbori projekti valmis saab...
COLD HARBOR 81% VALMIS
...läheb see ajalukku
selle planeedi ühe vägevaima hetkena.
See leiab aset sinu juhtimisel.
- Sinust jääb üüratu pärand. - Aitäh, hr Drummond.
See tähendab mulle palju.
AEG TÖÖSOORITUSE HINDAMISEKS SETH MILCHICK
Paistab, et see verstapost on su otsustusvõimet pärssinud.
Usun, et on aeg vanade liistude juurde naasta, Seth.
Tuletada meelde mälulahususega töötajate suuremat missiooni...
ja kohelda neid sellena, mis nad tegelikult on.
SETH MILCHICKI SAAVUTUSED JA LÄBIKUKKUMISED
SETH MILCHICKI EKSIMUSED
KASUTAB UHKET KÕNEPRUUKI VÄÄRKASUTAB KLAMBREID
LÜHIKESE EAGA VIIMISTLUSTIIM HUKATUSLIK LRTLP
85% VALMIS
Tõmban keti rohkem pingule.
Hei, Mark.
Härra Milchick.
Lahkusid töölt kuus minutit varem.
Kas võin sisse tulla?
Kuidas ülejäänud matus läks?
Kas saite sellest, mida soovisite?
Jah, ikka.
Hei, kas prl Huang tegi märkmeid?
Tahan juba lugeda ta artiklit selle kohta ajalehest, mida näitasite.
Mis selle nimi oli?
Kamarajura Teataja?
Loodetavasti saame nüüd kogu selle kurbuse ja mässamise selja taha jätta
ja edaspidi produktiivsemaid tööpäevi oodata.
Peate silmas numbrite ja asjade...
- Viimistlemist. - Selge.
Jah. Kas kõlab hästi?
Mida iganes ütlete, hr Milchick.
Olgu kiidetud Kier.
Kas vestlesid Helly R.-ga?
Jah.
Kas ütlesid talle, et tema välisminat LRTLP-l keppisid?
Helena Eaganit,
selle ettevõtte tulevast juhti.
Rahulikku õhtut sulle.
„Töötajad olid usinad
ja keskendusid tööle.
Märkasin meeldivalt üllatunult, et ükski töötaja ei kandnud kella.
Nad lihtsalt jälgisid suurt tavalist kella ukse lähedal -
ainult seierid, numbrid, hammasrattad ja missioon.
Sind seinal tervitav kell võib kuuluda su ainuülemusele,
kuid sina saad nautida selle tiksumist ja pead seetõttu rõõmu tundma.“
Jah.
Kallis, see on täielik vastand sellele, mida enne rääkisid.
Hea küll.
Ma mõistan, miks seda arvad.
Kuid Nat ütles ühe asjana...
Nat, selge.
Ta ütles, et tööminad tunnevad end paremini struktureeritud keskkonnas
ja kui see on loodud,
on nad enesearengule avatumad.
Ma püüan lihtsalt nende keeles rääkida.
Ma tean, aga see kõlab Lumoni keelena.
See on nagu Trooja hobune.
Kui saan oma ideed mälulahususega töötajateni üle maailma viia,
võib see sünnitada revolutsiooni.
Aga need pole sinu ideed.
Need pole sinu ideed ja lisaks...
Mida iganes.
Ja mida?
Tead, et Lumon teeb inimestele kurja, ja kui tahad oma tööd pehmendada,
et nad saaks seda kuradi propagandas kasutada,
siis teed ka sina kurja.
Hüva. Ma juurdlen su sõnade üle.
Aitäh.
Ja lisaks
on see aineline ja loominguline võimalus,
millist ma pole iial näinud.
Ja ma ei tahaks seda käest lasta.
Kui just miljonite minu raamatute müümine
ja elu, mida see meile võimaldaks, pole sinu jaoks oma võlu kaotanud.
Hea küll. Mida iganes. Ma lähen magama.
Ei. Kallis.
Tänan, ei.
TELEFON
Mina jälle.
Niisiis, nad lasid mu lahti.
Küllap said teada, mida mu töömina sepitses.
Ma ütlen sulle, et pead...
Pean lõpetama.
Hei!
Sina. Miks sa mind jälitad?
Minuga on selline asi,
et kui keegi mu ukselävele ilmub ja mu nime karjub, tahan teada põhjust.
Võibolla on see pentsik.
Sa töötad Lumonis.
Miks sa ühel õhtul mu maja juures käisid?
Ma ei tea.
See polnud üldsegi sina, ega ju?
Su mälu on lahutatud.
Sain mõni nädal tagasi kinga.
Kui põhjust küsisin,
öeldi, et mu tööminal oli keelatud erootiline vahekord teise töötajaga.
Nad ei öelnud, kellega.
Seejärel ilmusid minu ukse taha sina.
Arvad, et me olime armukesed?
Fields arvab küll nii.
Pidime seetõttu oma reisi Milwaukeesse tühistama.
- Fields? - Minu mees Fields.
Mul on kahju.
Nojah...
Ja vabandust, et praegu sind sõimasin.
Pole lugu.
Äkki võiksid... Ma ei tea.
Mida?
Meil on ahjupraad, mida plaanime homme süüa.
Oleks tore, kui tuleksid läbi. Saaksime istuda ja vestelda.
Sina, mina ja...
Fields.
Küllap võib.
Tore.
Meile meeldib punane vein.
Kallis.
Hästi. Homme.
Kas vajad küüti?
Ma jalutan. Tänan.
Kindel?
Ma tean, kus sa elad.
- Homme näeme. - Jah.
Vabandust, munalikööri polnud.
Ilmselt pole hooaeg käes.
Mida kuradit sa teed?
Vajasin paari survepunkti, millega su mälu raputada.
- Kudumine? - Jah.
Ta ütles, et see võimaldas talle aega mõtlemiseks.
KIIRPOST TUHASTATUD SÄILMED
On see tema?
Arvasin, et see on tema.
Ta pole surnud. Teda pole lihtsalt siin.
Aga kes selles on?
Neil on surnukuuris sidemeid.
Nad saavad pistist, nagu kõik teised, kes Kieriga seotud on.
Tunned end hästi?
Põhimõtteliselt. Niisiis, kas me...
Ootame ühe päeva veel.
Tavaliselt on nii kõige parem.
Tavaliselt? Oled seda korra teinud.
Ma ei taha kiirustada.
Sellel on omad riskid.
See pole täppisteadus, Mark.
Ma pole kindel, et see üldse teadus on, aga olgu.
Sulle piisab snäkkidest?
Praegu küll.
Kas nad teevad talle haiget?
Ma ei tea.
Su välismina.
Mida?
Ma ei öelnud midagi.
Su välismina oskab vähem kui 20 sekundiga külgboksi parkida.
Su välismina oskab graatsiliselt rulluisutada.
Su välismina maksab kõik gaasi- ja elektriarved kolme tööpäeva jooksul.
Su välismina kuulab habet ajades muusikat, kuid ta ei tee seda duši all.
Su välismina eelistab korraga kaht jäätisepalli,
kuid need peavad olema samamaitselised.
Su välismina püüdis kord kinni liblika.
Su välismina kavatseb...
Tõlkinud Vova Kljain