Heb je ze?
Bedankt.
- Hé. - Hé. Hoe was het weekend?
Goed, neem ik aan. Maar m'n innie viel van een touw af of zo.
Een touw?
- Ben je gewond? - Nee, ik was alleen nat.
Het houdt ook nooit op met die lui. Weet je wat er echt is gebeurd?
Geen idee.
Kut. Nou, brand je nog dingen in je oogballen?
Het duurt nog steeds niet lang genoeg.
Oké. Dus wat doen we?
- We blijven het gewoon proberen, denk ik. - Heb je nog andere ideeën?
Hé, sorry. Ik moet naar m'n werk.
- Goed. Dag. - Ja. Dag.
- Hé. - Laat je droger maken.
Ja. Maar je kunt ook ergens anders gaan wonen.
Ik kan niet steeds binnenlopen.
- Observeren ze ons? - Als je het erg stom hebt gespeeld.
Wanneer gaan we door?
- Vanavond misschien. Dat beslis ik later. - Ik heb me verder niets herinnerd.
Goed. Maar je innie misschien wel.
Moest je het hele weekend bijkomen?
Het gaat nu wel.
Zie ik Vader straks?
Hij moet het van mij horen.
We hebben besloten dat hij deze tegenslag niet hoeft te vernemen.
Vertel hem dat z'n dochter in orde is.
Het medisch team verwacht een volledig herstel.
Dat is fijn.
Het is normaal dat je er resttrauma aan overhoudt.
We kunnen nog een verplichtingssessie houden.
- Dat hoeft niet. - We zijn er bijna, Helena.
- Op hoeveel zit hij, 78%? - Eénentachtig. Dat was op vrijdag.
Het duurt niet lang meer. Je kunt dit wel.
Ik ga niet meer terug.
Jij gaat ook niet. Je innie gaat.
Die me probeerde te vermoorden?
En die andere nu ook.
Het zijn gewoon beesten.
- Ik doe wel weer alsof. - Dat is te riskant.
We moeten ingrijpen. Milchick heeft te veel fouten gemaakt.
Vindt Vader dat goed?
Vader heeft het aangemoedigd.
Het is riskant. Dat weten we.
Maar het kan niet anders.
Mark S. wil niet zonder haar werken.
En het werk is mysterieus en belangrijk.
Dus moeten we hem haar geven.
Het bestuur waardeert je opoffering.
Goedemorgen, Helly R.
Wie ben jij nou weer?
Ik ben Miss Huang.
Wat is dat nou?
Kom met me mee.
Mr Milchick legt je alles uit.
- Is dit... - Haar innie.
MDR.
Weer samen.
Kom binnen.
Wat is er aan de hand? Zeg op, nu.
Waar is Irving?
- Waarom wou hij me verdrinken? - Omdat je 'n Eagan bent.
- Bespioneerde ze ons? - Wat zeg je?
- De hele tijd. - Dat heet een Glasgow-blokkade.
- Zo kan een outie... - Wacht. Was ze hier?
- Alsof ik het was? - Misschien nu ook.
Hé, nogmaals. Waar is Irving?
- Ja, zeg dan. - Ik snap dit niet.
- Geef antwoord. - Pardon, zeg.
Helena Eagan voerde als uitvoerend directeur waardevol onderzoek uit.
Door in mijn lijf te gaan zitten?
Irving wist niet wat het management van plan was...
...waardoor hij je bijna verdronk.
We moesten hem wel voorgoed ontslaan.
Dus hij is dood.
Irving B.'s outie is op een lange cruisevakantie.
Z'n outie kan me geen ene reet schelen.
Ze heeft 't recht niet om mijn identiteit te gebruiken.
Kennen jullie 't verhaal van de Gråkappan?
Laten we maar aannemen van niet.
Vroeger bewoog de koning van Zweden zich incognito onder zijn volk...
...om te ontdekken wat ze echt nodig hadden.
Dan trok hij een oude, grijze mantel aan, een Gråkappan...
...wat zijn bijnaam werd, om z'n koninklijke gewaden te verbergen.
Kier Eagan heeft dat zelf ook gedaan in zijn etherfabrieken...
...en Miss Eagan zette deze nobele traditie voort.
Wat een stom gelul.
Ja. Zweeds gelul, en Irving is nog steeds dood.
Zoals ik al zei, is Irving B.'s outie op een lange...
Op een lange cruisevakantie. Ja, weet ik. Komt hij terug of niet?
Hij komt niet terug.
Wauw. Eindelijk is er iemand eerlijk.
Vuile moordenaars.
Dat kun je niet maken.
Er moet tijd overheen gaan.
Dit ging goed.
Ik loop mee met jullie naar MDR...
...want de werkomgeving is even wennen.
Wat is dit voor iets afschuwelijks?
Hier zit jij.
Nee. Ik blijf uit de buurt.
Dylan, toe.
- Mijn feedback is: ik haat het. - Ik ook.
Nou, de OLTBG was een grotere uitdaging voor ons allemaal dan we hadden verwacht.
Zoals dat de dochter van Jame Eagan ons kwam gråkappannen?
Pas op, Dylan. Woorden hebben consequenties.
Je kunt bepaalde privileges verliezen.
Al jullie spullen zijn verplaatst naar jullie nieuwe werkdriehoek.
- De halpasjes blijven. - Geef ons een begrafenis.
Pardon?
Irving is een persoon en hij is er niet meer. Dus...
...willen we een begrafenis.
Geen afscheidsfeest, maar een begrafenis.
Toch?
Een begrafenis.
Is dat de positie van MDR?
Hé?
Help even.
Goed. Als het maar snel gaat.
- Snel? - Snel. Ja.
- Zodat het niet de hele dag duurt. - Goed zo, Mark.
Ik zal zien wat we kunnen doen.
Laten we in de tussentijd aan de slag gaan met de bestanden.
Doen we dat?
Bedankt.
Jij niet.
Miss Huang, we moeten een wake voor MDR voorbereiden.
Ga naar het kantoor achterin.
Ik ga naar binnen.
Hier kom ik.
- Gaat het? - Nee, niet echt.
Ja. Dit is echt een klerezooi.
Zag je het niet? Dat ik het niet was?
Duidelijk niet.
Hoe gedroeg ze zich?
Zoals jij.
Of jij zoals zij? Ik weet het niet.
Ik weet eigenlijk niet wie je bent.
Jawel.
Kan ik 't helpen dat ze me kaapte?
Ja. Nee. Klopt. Dat snap ik. Het is klote.
- Mark... - Ja.
Wat gebeurde er daar met je?
Doet er niet toe.
- Nee? - Nee.
Vraag je nog naar mij?
Nee. Laten we het verder maar vergeten. Oké?
Een wake was toch voor innies die op het werk overlijden?
Maar de genegenheid voor Irving B. lag ver over de 60.
Zo kan de rest beter rouwen.
Mag ik een vraag stellen?
Ja.
U moet ze geen begrafenis geven.
Dan voelen ze zich net als mensen.
Dat was geen vraag.
Dat was een mening.
Waar ik niet om vroeg.
Uw eerste prestatie-evaluatie is vandaag, toch?
Dat was een vraag.
Ik doe de versnaperingen. Hou jij je bezig met de rouwafbeelding.
Vandaag herdenken we Irving B.
Als innies naar Kier gaan, houden we een afscheidsfeestje dat ze bijwonen.
Maar gezien de onverwachte en kille gebeurtenissen...
...is dat niet mogelijk.
Laten we daarom allemaal negen seconden...
...Irving stil herdenken en Kier bedanken voor onze tijd met hem.
Ziezo. Til je hoofd maar op en doe je ogen open.
Nu volgt een begrafenisrede van Dylan G.
Wat is mijn leukste herinnering?
Hij was zo saai als maar kon, maar toch leuk.
Hij was de 'eikel' in heikel.
Hij was 'n keer pissig dat ik de toner had verdund en deed toner in m'n beker.
Maar hij zei het op tijd. Hij wilde me verder niet ziek maken.
Maar ik nam later per ongeluk toch een slokje.
Hij vroeg tegen het einde om mijn hulp en ik luisterde niet.
En in zijn laatste momenten...
...had hij me heel terecht kunnen zeggen dood te vallen.
Maar dat deed hij niet.
Hij was geweldig en ik mis hem.
Dank je, Dylan G.
Een beetje suiker bij je gewoonlijke zout.
Bedankt voor jullie komst en bijdrage.
Jullie mogen nu eventjes Irvings fruithoofd proeven...
...wiens donkere haar van de zwarte meloen komt, uit het land Maleisië.
Miss Huang.
WEES NIET BOOS, PLUK EEN ROOS!
Ik zou toch optreden?
De theremin kan het beste met mate bespeeld worden.
- Ik had geoefend... - Speel het later voor mij. Ja?
HOU VOL!
Gaat het?
En jij?
Jawel.
Blijf je niet?
Ik moet aan het werk, maar mooie ceremonie, hoor.
Echt?
Is het niet voorbij dan?
Laat hem nou maar.
- Wat? - Irving was je vriend, en hij is dood.
- Doet je dat niets? - Hij is niet dood. Hij is niet hier.
Zijn jullie bij?
Wat zei je?
Weet ze dat Miss Casey je vrouw is?
Wat zeg je nou?
Ja, het is de vrouw van m'n outie, maar...
Nee, dat is pas echt gek.
Mark, wat is dat nou?
- Praat toch. - Waarover dan, Helly?
Och, dat Miss Casey de vrouw van je outie is.
Wat doen we nou?
- Nou, helemaal niets. - Helemaal niets?
- Echt? - Ja. Echt.
Toe. We zijn een team. We zoeken het uit.
'We'? Er is geen 'we', Helly.
- Het maakt niet uit. - Waarom niet?
Waarom niet?
Omdat ze slimmer zijn dan wij, goed? Ze weten alles.
Dat ik naar Miss Casey zoek, dat wij bij andere afdelingen langsgaan...
...en alles verkennen.
Ze weten alles wat we doen omdat Helena ze alles verteld heeft.
Dat was ik niet.
Mark. Ik ben haar niet. Echt niet.
Ik ben ik.
En hoe weet ik dat?
Dat weet je niet.
Je moet me maar vertrouwen.
Dit is echt.
Niet alles hier is een leugen.
En doe niet zo verdomde lullig.
Je eerste prestatie-evaluatie als afdelingshoofd. Spannend?
Heel erg.
Zullen we?
Natalie, voor we beginnen, wil ik je eigenlijk even iets vragen.
De schilderijen.
Ik wil dat je weet dat ik er dankbaar voor ben. Echt.
Als ze een blijk van waardering zijn, dan aanvaard ik dat.
Ik vroeg me af of je me kon vertellen hoe jij je voelde toen jij ze kreeg.
Want ik denk dat we in sommige opzichten hier dezelfde ervaringen hebben opgedaan...
...met dezelfde uitdagingen...
...zoals misschien de schilderingen en de complexe gevoelens die ze oproepen.
Mr Drummond wacht.
Ja, natuurlijk.
Dan gaan we.
Goed, klootzak.
Dat was het dan.
Sorry dat ik je afviel.
VAN O&D, NAAR RECHTS, HAL DOOR, WEER NAAR RECHTS, LANGE GANG DOOR...
Welkom, Mr Milchick.
Ik bespreek uw maandelijkse prestatie-evaluatie.
Dat kan twee tot zes uur duren...
...afhankelijk van het aantal boetedoeningen en goedkeuringen.
Als het langer dan vier uur duurt...
...nemen we pauze voor een lunch die vooraf besteld wordt.
Ik hoop dat dat niet nodig zal zijn.
Hier is het lunchmenu.
Eerst de positieve punten.
U hebt 't geschenk van de Kierschilderijen gracieus ontvangen.
Uw opkomst en urineonderzoek zijn allebei uitmuntend.
Heel fijn.
Helaas staat daar tegenover dat er anoniem drie bezwaren zijn gemeld...
...die zijn onderzocht en bevestigd.
'Eén: gebruikt te veel moeilijke woorden.'
Wellicht neigt mijn woordkeus sporadisch...
- Tegenwerpingen horen we na de lunch aan. - Ja, sorry.
Twee: meerdere keren zat in de dagelijkse logboeken...
...de paperclip achterstevoren...
...waardoor het lastig werd om te begrijpen waar het document begon.
Dit zijn de voorvallen.
Maar we houden ons vandaag vooral bezig met het volgende.
U had een nieuw verfijningsteam voor Mark S. binnengehaald...
...dat niet van de grond kwam.
- U voerde nieuwe vriendelijkheden in. - Omdat ik Harmony Cobel niet ben.
Die nieuwe vriendelijkheden hebben op geen enkele wijze...
...de nieuwsgierigheid of het geluier van het team bedwongen.
U hield een openluchtteambuildingsgebeurtenis...
...waarbij één werknemer ontslagen werd en een andere ontmaskerd...
...wat de naam van Eagan in gevaar bracht en schaadde.
Kijk, Seth, dat Mark Scout Cold Harbor afmaakt...
...zal herinnerd worden als een van de grootste momenten in de geschiedenis.
Dat vindt plaats onder jouw beheer.
- Dat is nogal een nalatenschap. - Dank u, Mr Drummond.
Dat betekent heel veel.
TIJD VOOR EEN PRESTATIE-EVALUATIE
Dit lijkt je oordeel aan te tasten.
Ga terug naar de basiswaarden, Seth.
Namelijk: bedenk wat deze gesplitste werknemers doen...
...en benader ze als wat ze echt zijn.
Ik word strenger.
Je gaat zes minuten te vroeg weg.
Mag ik erbij?
Hoe was de rest van de begrafenis? Gaf het je voldoening?
Ja, zeker.
Hé, maakte Miss Huang aantekeningen?
Ik kijk uit naar haar artikel in die krant die u me liet zien. Hoe heette die nou?
The Bullshit Gazette?
Hopelijk kunnen we nu al dit verdriet en tumult achter ons laten...
...en productieve werkdagen tegemoetzien.
U bedoelt die nummers in dat ding doen...
- Verfijnen. - Juist.
- Ja. Klinkt dat goed? - U zegt het maar, Mr Milchick. Loof Kier.
Ben je bijgepraat met Helly R.?
Ja.
Ook dat je haar outie hebt geneukt op de OLTBG?
Helena Eagan...
...de volgende leider van dit bedrijf.
Nog een fijne avond.
'De werknemers waren ijverig en richtten zich op hun taken.
Ik was blij verrast dat geen enkele werknemer een horloge om had.
Er hing alleen 'n grote klok bij de deur, met wijzers en cijfers en tandwieltjes.
De klok aan de wand is misschien van je soevereine baas...
...maar jij hoort hem tikken en daar word je blij van.'
Dat is het tegenovergestelde van wat je eerst zei.
Ik snap dat je dat vindt.
Maar één ding dat Nat zei was...
Ze zei dat innies goed werken in een gestructureerde omgeving...
...en als die er eenmaal is, staan ze meer open voor zelfontwikkeling.
- Ik probeer alleen hun taal te spreken. - Maar dit klinkt als de taal van Lumon.
Het is een paard van Troje.
Als ik mijn ideeën aan gesplitste werknemers kan overbrengen...
...kan dat een revolutie worden.
Maar dit zijn jouw ideeën niet. Dit zijn de jouwe niet, en...
Laat maar.
En wat?
Lumon doet mensen pijn, en als je je werk wilt aanpassen...
...aan hun onbeschofte propaganda, dan doe jij ook mensen pijn.
- Oké. Ik zal hierover nadenken. - Dank je.
En...
...dit is ook een fiscale en creatieve kans die ik nooit eerder heb gehad.
En ik wil die niet laten schieten.
Tenzij de verkoop van miljoenen exemplaren...
...en het leven dat daarbij hoort, je opeens niet meer aanspreekt.
Oké. Laat maar. Ik ga naar bed.
- Nee. Schat. - Nee, bedankt.
Met mij weer.
Nou, ze hebben me ontslagen. Ze wisten vast wat m'n innie van plan was.
Ik zeg je...
Ik moet gaan.
Jij. Waarom volg me je?
Moet je horen.
Als iemand voor m'n deur mijn naam schreeuwt, dan wil ik ook weten waarom.
Vreemd, misschien.
Jij werkt voor Lumon.
Wat deed je bij mij voor de deur?
Weet ik niet.
Dat was jij helemaal niet, hè? Je bent gesplitst.
Ik ben een paar weken terug ontslagen. Toen ik vroeg waarom...
...ging 't om ongeoorloofd erotisch contact tussen m'n innie en 'n andere werknemer.
Ze zeiden niet wie.
Toen stond jij voor de deur.
- Denk je dat we iets hadden? - Fields denkt van wel.
Onze reis naar Milwaukee ging niet door. Nog bedankt.
- Fields? - Mijn man, Fields.
Dat spijt me.
- Ja, ach... - En dat ik net zo agressief deed.
Dat geeft niet.
Misschien kun je... Weet ik het.
We hebben ham. Die wilden we morgen opeten.
Kom toch langs. Dan kunnen we het rustig bespreken.
Jij, ik en...
Fields.
- Dat kan. - Mooi.
- We houden van rode wijn. Dure. - Oké. Morgen.
- Wil je een lift? - Ik loop wel. Bedankt.
Echt? Ik weet waar je woont.
Tot morgen.
Sorry, er was geen eierpunch. Verkeerde tijd van het jaar misschien.
Wat doe jij nou?
Ik heb dingen nodig die je herinneringen wakker maken.
- Breiwerk? - Ja. Dan kon ze goed nadenken.
GECREMEERDE RESTEN
Is zij dat?
Dat dacht ik.
Ze is niet dood. Ze is alleen niet hier.
Wie is dat?
Ze kennen mensen in het mortuarium die ze betalen, zoals overal in Kier.
Voel je je wel goed?
- Min of meer. Dus, gaan we... - Nog één dag.
Dat werkt meestal het beste.
- Meestal? Je hebt dit één keer gedaan. - Ik wil geen haastwerk.
Het is riskant. Het is geen exacte wetenschap.
Ik weet niet eens of 't wel wetenschap is.
- Heb je genoeg snacks? - Nog wel.
Doen ze haar pijn?
Weet ik niet.
Je outie.
Ik zei niets.
Je outie kan in minder dan 20 seconden inparkeren.
Je outie kan gracieus rollerskaten.
Je outie betaalt zijn gas en elektriciteit binnen drie werkdagen.
Je outie luistert naar muziek terwijl hij zich scheert, maar niet als hij doucht.
Je outie wil graag twee bolletjes ijs...
...maar ze moeten wel van dezelfde smaak zijn.
Je outie heeft een keer een vlinder gevangen.
Je outie gaat...
Vertaling: Marc de Jongh