Har I dem?
Tak.
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det i weekenden? - Godt nok, tror jeg.
Selvom min inder åbenbart faldt ned fra et reb.
Et reb?
Kom du noget til?
- Nej, jeg blev bare lidt våd. - For pokker. Det bliver bare ved med dem.
- Ved du, hvad fanden der egentlig skete? - Ingen anelse.
Fuck. Hvordan går det med planen om at brænde ting ind i øjnene?
Jeg kan stadig ikke få det til at holde længe nok.
Okay. Hvad gør vi så?
- Jeg må vel blive ved med at prøve. - Har du andre idéer?
Beklager, men jeg skal på arbejde nu.
- Godt. Hej hej. - Ja, hej.
- Hej. - Du må få ordnet din tørretumbler.
Ja. Eller også kunne du lade være med at bo her.
Jeg kan ikke blive ved med at vade ind og ud.
- Overvåger de os? - Det afhænger af, om du har været smart.
Hvornår fortsætter vi?
Måske i aften. Det beslutter jeg senere.
For jeg kan ikke huske andet.
Nej. Det kan din inder måske.
Tog det dig resten af weekenden at komme dig?
Jeg har det fint.
Skal jeg briefe Fader senere?
Han bør høre det fra mig.
Vi har besluttet, at han skal skånes for at kende til denne streg i regningen.
Fortæl ham venligst, at hans datter har det godt.
Ifølge lægerne vil dine sindelag hurtigt komme i balance.
Godt at høre.
Visse spor af traumer kan dog forventes efter sådan en omgang.
Måske kan vi arrangere en ny imødekommenhedstime i aften.
- Jeg har det fint, sagde jeg. - Vi er tæt på, Helena.
Hvad er han på? 78%?
Enogfirs. I fredags.
Der er ikke lang tid endnu. Det kan du godt klare.
Jeg går ikke derned igen.
Det er ikke dig. Det er din inder.
Min inder, der prøvede at dræbe mig?
Og så prøvede den anden at dræbe mig.
De er udyr.
- Jeg bluffer bare igen. - Den risiko kan vi ikke løbe.
Vi må have styr på det.
Det er vi tvunget til efter Milchicks mange fejl i weekenden.
Og det gik Fader med til?
Fader pressede på for det.
Det er risikabelt.
Det ved vi godt.
Men det kan ikke løses på anden vis.
Mark S. vil ikke arbejde uden hende.
Og arbejdet er gådefuldt og vigtigt.
Så vi må lade ham få hende.
Bestyrelsen påskønner dit offer.
Godmorgen, Helly R.
Hvem fanden er du?
Jeg hedder miss Huang.
Hvad fanden?
Vær venlig at følge med mig. Mr. Milchick forklarer det hele.
- Hej. - Hej.
- Er hun... - Hendes inder.
MDF.
Samlet igen. Kom indenfor.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
- Lige nu. - Hvor er Irving?
- Og hvorfor ville han drukne mig? - Fordi du er en skide Eagan.
- Udspionerede hun os? - Hvad?
I al den tid.
Det hedder en Glasgow-blokade.
- Med den kan en uder... - Vent.
Siger du, at hun var hernede? Som mig?
- Det er hun måske stadig. - Jeg gentager mig selv. Hvor er Irving?
- Ja, hvor er han? - Jeg er forvirret.
Svar på mit spørgsmål!
Med forlov.
Helena Eagan udførte i sin rolle som medlem af ledelsen vigtig forskning.
Ved at stjæle min krop?
Irving vidste ikke, hvad ledelsens hensigt var med aktionen,
og det fik ham til næsten at drukne dig.
En permanent bortvisning var den eneste mulighed.
Så han er død?
Nej. Irving B.s uder er draget ud på et forlænget krydstogt.
Jeg vil skide stort og flot på hans uder.
Hun har ikke ret til at tage min identitet.
Har I hørt historien om Gråkappen?
Lad os antage, at vi ikke har det.
I gamle dage begav den svenske konge sig anonymt rundt blandt sit folk
i håb om at finde ud af, hvad der egentlig gik dem på.
Han tog en gammel, grå kappe på, gråkappen.
Det var det navn, han blev husket for.
Til at skjule hans kongelige klæder.
Kier Eagan gjorde det samme på sine æterfabrikker,
og miss Eagan fortsatte denne ædle tradition.
Sikke noget gylle.
Ja, svensk gylle. Og Irving er stadig død.
Som sagt er Irving B.s uder draget ud på et forlænget...
Et forlænget krydstogt. Ja tak. Kommer han tilbage eller ej?
Det gør han ikke.
Wow. Reel ærlighed.
Forpulede mordere.
Det kan I ikke gøre mod folk.
Det tager tid at bearbejde alt det, der er sket.
Det gik godt.
Lad mig følge jer hen til MDF...
...og få jer akklimatiseret til arbejdsmiljøet.
Hvad i hede hule helvede?
- Det er din plads. - Fandeme nej. Der skal jeg ikke sidde.
Dylan, kom nu.
Hvis du tager imod feedback, hader jeg det.
Også mig.
Vores UUTBA var en udfordring for os alle på både ventede og uventede måder.
Mener du, at Jame Eagans datter gråkappede os?
Pas nu på, Dylan. Ord har konsekvenser.
Jeg vil nødig tilbagekalde visse privilegier.
Som I kan se, er alle jeres ting
blevet flyttet til jeres nye bord.
- I kan stadig få gangpas. - Lad os holde en begravelse.
Hvabehar?
Irving er en person, og han er her ikke mere,
så vi vil gerne holde en begravelse.
Ikke en pensionsfest, en begravelse.
Ikke?
Jo.
En begravelse.
Er det holdningen i MDF?
Makker?
Gider du hjælpe?
Jo da. Så længe det er hurtigt overstået.
- Hurtigt? - Ja, hurtigt.
Så det ikke tager hele dagen.
Enig, Mark.
Jeg ser, om vi kan arrangere noget.
Lad os i mellemtiden få rykket noget med de forhåndenværende filer, ikke?
Tak.
Ikke til dig.
Miss Huang, vi skal have en sorgpakke gjort klar til MDF.
Mød mig i bagkontoret.
Mark?
Hallo?
Jeg kommer ind.
Nu kommer jeg.
Hej.
- Er du okay? - Nej, ikke rigtig.
- Ja, det er fandeme langt ude. - Ja.
Kunne du ikke fornemme det? At hun ikke var mig?
Tydeligvis ikke.
Hvordan var hun?
Ligesom dig.
Eller er du ligesom hende? Jeg ved det ikke.
Jeg ved vel ikke, hvem du er.
- Jo, du gør. - Okay.
Det er ikke min skyld, at min uder kaprede mig.
Nej, det er klart. Det er da nedtur.
- Mark... - Ja.
Hvad skete der med dig deroppe?
- Det betyder ikke noget. - Betyder det ikke noget?
- Vil du høre, hvad der skete med mig? - Nej, og lad os bare glemme det, ikke?
Jeg troede, sorgarrangementer var for indere, der døde på etagen.
Ja.
Affektionsindekset for Irving B. lå et pænt stykke over 60.
Det vil hjælpe på de andres sorg.
- Må jeg stille et spørgsmål? - Ja.
Du bør ikke lade dem holde begravelse.
Det får dem til at føle sig som mennesker.
Det var ikke et spørgsmål. Det var en meningstilkendegivelse.
Uopfordret.
Du har din første resultatsamtale i dag, ikke?
Det var et spørgsmål.
Jeg gør forfriskningerne klar. Koncentrer du dig om sorgskiltet.
I dag viser vi Irving B. den sidste ære.
Når en inder slutter sig til Kier, holder vi typisk en pensionsfest med vedkommende.
Men givet de pludselige og ubehagelige hændelser, der førte os hertil,
er det ikke muligt.
Lad os hver især bruge ni sekunder
på at mindes Irving i stilhed og takke Kier for vores tid sammen med ham.
Sådan. Nu må I gerne løfte hovedet og åbne øjnene.
Nu skal vi høre Dylan G.s mindeord.
Det er svært at udvælge en yndlingshistorie om Irving.
Af verdens mindst sjove fyr at være var han virkelig sjov.
Han var en modsætningernes mand.
Engang blev han gal på mig, fordi jeg havde fortyndet printerblækket,
så han kom blæk i min vandkop.
Men han stoppede mig, før jeg drak. Han ville ikke skade mig fysisk.
Men jeg kom til at drikke af den senere, fordi jeg glemte, at han havde sagt det.
Her til sidst bad han mig om hjælp med noget, og jeg hørte ikke efter.
I sine sidste øjeblikke
havde det været ret og rimeligt, hvis han havde bedt mig om at rende og skide.
Men det gjorde han ikke.
Ja.
Han var fed, og jeg savner ham.
Tak, Dylan G.
Lidt sødme, men ramsaltet som altid.
Tak for jeres fremmøde og deltagelse.
I må nu kortvarigt nyde godt af Irvings frugthoved,
hvis mørke hår er et resultat af en black beauty-vandmelon
fra landet Malaysia.
Miss Huang.
Jeg troede, jeg skulle spille.
Jeg synes, thereminen fungerer bedst i mindre doser.
- Men jeg har øvet... - Du kan spille det for mig senere. Ja?
HÆNG I!
Er du okay?
Hvad med dig?
Okay.
Bliver du her ikke?
Jeg må tilbage til arbejdet, men god højtidelighed, venner.
Seriøst?
Er den ikke ved at være slut?
- Mark... - Bare lad ham gå.
- Hvad? - Irving var din ven, og han er død.
- Hvorfor er du bare ligeglad? - Fordi han ikke er død.
Han er bare ikke her.
Har I to fået snakket?
Hvad?
Har du sagt, at miss Casey er din kone?
Hvad?
Ja, det er min uders kone, men klart...
Det er ret vildt.
Mark.
Mark, hvad fanden?
- Hvorfor vil du ikke tale med mig? - Hvad vil du tale om?
Måske at miss Casey er din uders kone? Hvad gør vi?
Vi gør ikke noget.
- Vi gør ikke noget? Seriøst? - Ja, seriøst.
Vi hjælpes ad og finder ud af noget.
- "Vi"? Der er ikke noget "vi," Helly. - Hvad?
- Det er ligegyldigt. - Hvorfor?
Hvorfor? Fordi de er klogere end os. De ved alt.
At jeg leder efter miss Casey. At vi strejfer omkring og møder andre afdelinger
og kortlægger etagen. De ved alt om det, vi laver,
fordi Helena fortalte dem alt om, hvad vi laver.
Det var ikke mig.
Mark, jeg er ikke hende.
Jeg er mig.
Helly.
Og hvordan kan jeg vide det?
Det kan du ikke.
Du må bare stole på mig.
Det her er ægte.
Det er ikke alt her, der er løgn.
Og hold op med at være en forbandet narrøv.
Din første resultatsamtale som afdelingschef. Er du spændt?
I høj grad.
Skal vi?
Natalie, inden vi går i gang, vil jeg høre, om jeg lige kan tale med dig.
Malerierne.
Du må forstå, at jeg taknemlig for dem.
Meget. Hvis de er et mål for påskønnelse, godtager jeg påskønnelsen.
Jeg vil bare høre, om du vil sætte mig ind i,
hvordan du havde det, da du modtog dine billeder.
For jeg forestiller mig, at vi på nogle områder har haft lignende oplevelser her.
Vi møder lignende udfordringer.
Måske også med billederne og de komplicerede følelser, de vækker.
Mr. Drummond venter.
Ja, naturligvis.
Lad os gå.
Okay, narrøv.
Så er det vist farvel.
Beklager, jeg svigtede dig.
FRA O&D, TIL HØJRE, HELE VEJEN TIL... TIL HØJRE IGEN OG NED TIL EN LANG GANG...
Velkommen, mr. Milchick.
RESULTATSAMTALE-MANUAL
I dag forestår jeg din månedlige resultatsamtale.
Samtalen kan vare mellem to og seks timer
afhængig af antallet af påkrævede soninger og godkendelser.
Hvis samtalen varer mere end fire timer,
bliver der en frokostpause med en bestilling afgivet på forhånd.
Jeg håber ikke, det bliver nødvendigt.
Her er frokostmenuen.
Lad os starte med det positive.
Du var imødekommende, da du modtog gaven i form af Kier-malerierne.
Dit fremmøde og dine urinundersøgelser er glimrende.
Strålende.
Til gengæld og desværre
er der indgivet tre anonyme klager,
som er blevet efterforsket og bekræftet.
"Et: Bruger for mange lange ord."
Monstro gør jeg i daglig tale brug af...
Modargumenter høres efter frokostpausen.
Ja, undskyld.
To: På flere af dine dagsrapporter
sad papirclipsen omvendt,
hvilket skabte forvirring om, hvor man skulle læse dokumentet fra.
Her er de nævnte tilfælde.
Men størstedelen af vores dag kommer til at dreje sig om følgende.
Du samlede et nyt forfinerteam til Mark S.,
som ikke formåede at samarbejde. Du indførte venlighedsreformer.
Fordi jeg ikke er Harmony Cobel.
Venlighedsreformer, som på ingen måde ser ud til
at have mindsket nysgerrighed eller lediggang i det tilbagevendte team.
Du ledede et udendørs udflugts- og teambuildingarrangement,
som førte til opsigelsen af en ansat
og afsløringen af en andens identitet
til stor risiko og skade for navnet Eagan.
Hør her, Seth. Mark Scouts fuldførelse af Cold Harbor...
81% KOMPLET
...vil blive husket som et af de største øjeblikke i klodens historie.
Det vil ske under din ledelse.
- Det er noget af et eftermæle, du får. - Tak, mr. Drummond.
Det betyder meget.
SÅ ER DER RESULTATSAMTALE SETH MILCHICK
Den milepæl har svækket din dømmekraft.
Det er på tide at vende tilbage til det grundlæggende, Seth.
At huske på de adskilte ansattes overordnede formål...
...og at behandle dem som det, de egentlig er.
SETH MILCHICKS BEDRIFTER OG FIASKOER
SETH MILCHICKS KLAGER
FOR MANGE LANGE ORD FORKERT BRUG AF PAPIRCLIPS
NYT FORFINERTEAM UUTBA-FADÆSE
85% KOMPLET
Jeg forkorter snoren.
- Hej, Mark. - Mr. Milchick.
Du er gået seks minutter før tid.
Må jeg komme ind?
Hvordan var resten af begravelsen? Fik I det ud af den, I havde brug for?
Ja, klart.
Tog miss Huang noter?
Jeg glæder mig til at læse hendes artikel i den avis, du viste mig.
Hvad var det nu, den hed?
Gylletidende?
Nu kan vi forhåbentlig lægge al den sorg og tumult bag os
og se frem til nogle produktive arbejdsdage.
Du mener at sætte tallene i tingesten...
Forfining, ja. Lyder det godt?
Hvis du siger det, mr. Milchick. Kier være lovet.
Fik du og Helly R. snakket?
Ja.
Fortalte du hende, at du kneppede hendes uder på UUTBA'en?
Helena Eagan, kommende leder af selskabet.
Hav en rolig aften.
"Arbejderne var flittige og fokuserede på deres opgaver.
Det var en positiv overraskelse at se, at ikke en eneste af dem havde ur på.
De kiggede alle bare på et stort ur tæt på døren.
Bare visere og tal og tandhjul og et fælles formål.
Din suveræne chef ejer det ur, der hilser dig fra væggen,
men du kan nyde dets tikken og bør derfor være lykkelig."
Ja.
Skat, det er stik modsat det, du sagde før.
Okay.
Jeg kan godt se, hvorfor du får den følelse.
Men en af Nats pointer var...
Nat. Okay.
Hun sagde, at indere trives bedst i et struktureret miljø,
og når det er etableret, bliver de mere åbne over for selvudvikling.
Jeg prøver bare at tale deres sprog.
Ja, men det lyder som Lumons sprog.
Det er jo en trojansk hest.
Hvis jeg kan udbrede mine idéer til adskilte arbejdere i hele verden,
kan det afføde en revolution.
Men det er ikke dine idéer.
Det er ikke dine idéer, og desuden...
Glem det.
Og hvad?
Du ved godt, at Lumon gør folk fortræd, og hvis du omskriver din bog,
så de kan bruge den i deres propaganda, så gør du også folk fortræd.
Okay. Jeg vil tænke over det, du har sagt.
Tak.
Og samtidig
er det en økonomisk og kreativ mulighed, hvis lige jeg ikke har set før.
Og jeg er ikke tilbøjelig til bare at droppe den.
Medmindre salget af millioner af eksemplarer af min bog
og det liv, som det kan give os, pludselig ikke længere tiltaler dig.
Ja, ja. Jeg går i seng.
Nej. Skat.
Nej tak.
TELEFON
Det er mig igen.
Så de fyrede mig.
Jeg tror, de ved, hvad min inder havde gang i. Jeg siger dig, at du må...
Jeg må smutte.
Dig. Hvorfor følger du efter mig?
Det er nok bare mig.
Når nogen dukker op ved min hoveddør og skriger mit navn, vil jeg vide hvorfor.
Så sær er jeg.
Du er fra Lumon.
Hvad lavede du hjemme hos mig forleden?
Det ved jeg ikke.
Det var slet ikke dig, vel? Du er adskilt.
Jeg blev fyret for et par uger siden. Da jeg krævede at få en begrundelse,
sagde de, at min inder stik mod reglerne havde et erotisk forhold til en kollega.
De ville ikke sige hvem.
Så dukkede du op ved min gadedør.
Havde vi noget kørende?
Det mener Fields i hvert fald.
Vi måtte aflyse vores tur til Milwaukee. Tusind tak.
- Fields? - Det er min mand. Fields.
Undskyld.
- Ja, altså... - Og undskyld, at jeg overfusede dig nu.
Det gør ikke noget.
Måske kunne du... Jeg ved ikke.
Hvad?
Vi har en skinke, vi havde tænkt os at spise i morgen.
Hvis du kigger forbi, kan vi sætte os ned og få talt tingene igennem.
Dig, mig og...
Fields.
- Det kunne jeg vel godt. - Godt.
Vi kan godt lide rødvin.
- Dyr. - Okay. I morgen.
Vil du have et lift?
- Jeg går. Ellers tak. - Er du sikker?
Jeg ved, hvor du bor.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Beklager. Der var ingen æggepunch.
Det er måske ikke sæson for det.
Hvad fanden laver du?
Jeg skulle bruge nogle ting, der kan vække minder hos dig.
- Strik? - Ja. Det gav hende tid til at tænke.
EKSPRESPOST KREMEREDE RESTER
Er det hende?
Det, jeg troede var hende.
Hun er ikke død. Hun er bare ikke her.
Hvem er derinde?
De kender folk fra lighuset. De er på lønningslisten ligesom alt andet hos Kier.
Er du helt frisk?
Stort set. Så skal vi...
En dag til.
Det plejer at være bedst.
Plejer? Du har gjort det én gang før.
Jeg vil ikke forcere noget. Det er risikabelt.
- Det er ikke en eksakt videnskab, Mark. - Det er slet ikke videnskab, men okay.
Har du snacks nok?
Indtil videre.
Gør de hende fortræd?
Det ved jeg ikke.
Din uder.
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Din uder kan parallelparkere på under 20 sekunder.
Din uder står elegant på rulleskøjter.
Din uder betaler alle sine gas- og elregninger inden for tre bankdage.
Din uder hører musik, mens han barberer sig, men ikke mens han er i bad.
Din uder foretrækker at få to kugler is,
men de skal være den samme smag.
Din uder fangede engang en sommerfugl.
Din uder vil...
Tekster af: Eskil Hein