Máte je?
Díky.
ODLOUČENÍ
- Čau. - Čau.
Co ten tvůj víkend?
Asi dobrý.
I když můj vnitřkař podle všeho sletěl z lana.
Z lana?
Máš bebí?
Ne, jen jsem se trochu namočil.
Ježíši, s touhle partou je to furt něco. Víš, co se doopravdy stalo?
Nemám ponětí.
Ksakru. A jak jde to tvoje, vpalování znaků do očních bulv?
Pořád mi to nezůstává před očima dost dlouho.
Dobře, tak co uděláme?
Asi to budeme dál zkoušet, no.
Nemáš jiný nápady?
Promiň. Už musím do práce.
- Tak jo, čau. - Jo, čau.
- Ahoj. - Sušička potřebuje opravit.
Jo, nebo bys tady třeba nemusela bydlet.
Nemůžu sem pořád docházet.
- Jako že nás sledujou? - Záleží, jak hloupýho jsi hrál.
Poslyš, kdy budeme pokračovat?
Možná dneska. Rozhodnu se později.
Já si totiž nic dalšího nevybavil.
Jasně, ale tvůj vnitřkař třeba jo.
Vzala sis zbytek víkendu volno na zotavení?
Nic mi není.
Mám pak otce informovat?
Měl by to slyšet ode mě.
Rozhodli jsme se ho zpráv o této nepříjemnosti ušetřit.
Vyřiďte mu, že jeho dcera je živá a zdravá.
Zdravotníci tvrdí, že se tvoje nálady brzy zklidní.
To ráda slyším.
Jisté trauma se po takovém martyriu dá očekávat.
Mohli bychom na večer uspořádat další laskavé sezení.
Říkám, že mi nic není.
Jsme blízko, Heleno.
Kolik už toho má? 78 %?
Osmdesát jedna. Od pátku.
Už to nepotrvá dlouho.
To zvládneš.
Já se tam už nevrátím.
Nepůjdeš tam ty. Půjde tvá vnitřkařka.
Ta, co se mě pokusila zabít?
A pak se mě pokusil zabít další.
Sakra, jsou jako zvířata.
Budu prostě zase hrát.
To nemůžeme riskovat.
Musíme to urovnat.
Milchickova mnohá pochybení nás tento víkend přiměla jednat.
A otec to schvaluje?
Otec to podporuje.
Je to risk.
Jsme si toho vědomi.
Ale jiné řešení to nemá.
Mark S. bez ní pracovat nebude.
A ta práce je tajemná a důležitá.
Takže mu ji musíme dopřát.
Rada si tvé oběti váží.
Dobré ráno, Helly R.
Kdo sakra jsi?
Jsem slečna Huangová.
Děláte si prču?
Následuj mě prosím.
Pan Milchick vše vysvětlí.
- Ahoj. - Ahoj.
- To je... - Její vnitřkařka.
OKM.
Zase spolu.
Pojďte dál.
Musím vědět, co se děje.
A to hned.
Kde je Irving?
- A proč mě chtěl utopit? - Jsi zasraná Eaganová.
- Špehovala nás? - Počkat. Co?
Celou dobu.
Jde o glasgowskou blokaci.
- Umožní venkaři... - Počkat.
Chcete říct, že byla tady dole?
Jako já?
Možná pořád je.
Hej, už se opakuju. Kde je Irving?
- Jo, kde je? - Teď jsem zmatená.
Odpovězte mi!
No dovolte?
Helena Eaganová coby členka vedení prováděla důležitý výzkum.
Tím, že mi ukradla tělo?
Irving netušil, co tím krokem vedení společnosti zamýšlí,
a ve své nevědomosti tě málem utopil.
Nezbylo nám, než ho trvale propustit.
Takže je mrtvej?
Ne.
Irvingův venkař odjel na prodlouženou zámořskou plavbu.
Na jeho venkaře třikrát smradlavě seru.
Neměla právo ukrást mi identitu.
Už jste slyšeli příběh o Gråkappanovi?
Předpokládejme, že neslyšeli.
Kdysi dávno sám král Švédska proslul tím, že chodil mezi svůj lid inkognito
v naději, že se tak dozví, co je opravdu trápí.
Oděl se do starého šedého pláště známého jako Gråkappan.
Pod tím jménem si zapamatovali i jeho.
A pod ním skryl svůj královský oděv.
Kier Eagan byl známý tím, že tak činil ve svých éterových továrnách,
a slečna Eaganová na tuto šlechetnou tradici navázala.
To zavání pěknou kravinou.
Jo, švédskou kravinou. A Irving je stejně mrtvej.
Jak už jsem řekl, venkař Irvinga B. odjel na prod...
Na prodlouženou plavbu. Já vím.
Vrátí se, nebo ne?
Nevrátí se.
No teda. Konečně trocha upřímnosti.
Vrahouni zasraný.
Tohle dělat nesmíte.
Vstřebat, co se stalo, chvíli potrvá.
Tohle se vydařilo.
Dovolte mi vás doprovodit do OKM
a pomoct vám znovu si zvyknout na kancelář.
Co je to kurva za ohavnost?
Tenhle je tvůj.
To sotva. Nepřiblížím se k němu.
Dylane, prosím tě.
Chcete slyšet názor? Je to hrozný.
Souhlas.
No, VOTBU byla pro nás všechny náročná, ve směrech očekávaných i nečekaných.
Jako když si Eaganova dcera mezi náma hrála na Gråkappana?
Opatrně, Dylane. Slova mají následky.
Nerad bych odebíral jistá privilegia.
Jak vidíte, vaše věci jsme přesunuli do vaší nové pracovní trojkóje.
- Propustky na chodbu vám zůstanou. - Chceme pohřeb.
Prosím?
Irving je člověk a teď je po něm.
Takže...
chceme uspořádat pohřeb.
Ne rozlučku před odchodem do důchodu, ale pohřeb.
Mám pravdu?
Jo.
Pohřeb.
Jde o požadavek celého OKM?
Kámo?
Pomohl bys?
Jasně. Pokud to proběhne rychle.
- Rychle? - Rychle, jo.
Aby to netrvalo celý den.
Správně, Marku.
Zjistím, co dokážeme zařídit.
Mezitím pojďme pokročit s aktuálními soubory.
Ano?
Děkuju.
Tobě ne.
Slečno Huangová, musíme pro OKM připravit truchlicí balíček.
Sraz ve skladišti.
Marku?
Haló?
Půjdu dovnitř.
Už jdu.
Ahoj.
V pohodě?
Ne, vlastně ne.
Jo, tohle celý je fakt zvrácený.
Jo.
Ty jsi to nepoznal?
Že jsem to nebyla já?
Zjevně ne.
Jaká byla?
Jako ty.
Nebo... jsi ty jako ona? Já nevím.
Asi vlastně nevím, kdo jsi.
Ale jo, víš.
Tak jo.
Nemůžu za to, že mě venkařka unesla.
Jasně, ne. Vůbec ne, to chápu. Je to nanic.
- Marku... - Jo.
Co se ti tam nahoře stalo?
Na tom nesejde.
- Nesejde? - Ne.
- Nezajímá tě, co se stalo mně? - Ne. A prostě na to zapomeňme, jo?
Nejsou truchlicí události pro ty, co umřou na oddělení?
Ano.
Ale index náklonnosti Irvinga B. vysoce přesahoval 60 bodů.
Ostatním to pomůže se zármutkem.
Smím položit otázku?
Smíte.
Neměl byste jim ten pohřeb dovolit.
Pak si připadají jako lidé.
To nebyla otázka.
Byl to názor.
Nevyžádaný.
Dnes vás čeká první hodnocení výkonu, že ano?
To byla otázka.
Nachystám občerstvení.
Vy se věnujte té tklivé vývěsce.
Dnes ctíme památku Irvinga B.
KVARTÁL 870 – KVARTÁL 882
Když vnitřkař odchází ke Kierovi,
obvykle pořádáme rozlučku, které se sám zúčastní.
Ale kvůli náhlým a mrazivým událostem, jež nás sem dovedly,
to není možné.
Nyní tedy věnujme devět sekund
tiché vzpomínce na Irvinga a poděkování Kierovi za společný čas.
Tak. Můžete zvednout hlavu a otevřít oči.
Teď následuje oslavná řeč od Dylana G.
Těžko vybrat nejlepší irvingovskou historku.
Na největšího nuďase světa byl fakt zábavnej.
Fajn chlapík, i když občas hajzlík.
Jednou se na mě naštval za to, že jsem naředil toner,
tak mi dal inkoust do kelímku s vodou.
Ale než jsem se napil, zarazil mě. Chtěl mi jenom dát lekci, ne ublížit.
Pak jsem si ho ale omylem srknul, protože jsem zapomněl, že mi o tom řekl.
Před koncem ode mě chtěl pomoc, ale já ho neposlouchal.
A ve svých posledních chvílích
měl naprostý právo poslat mě do posraný prdele.
Ale neudělal to.
Jo.
Byl bezvadnej a chybí mi.
Díky, Dylane G.
Docela sladké na tvou obvyklou zahořklost.
Děkuji vám, že jste přišli a zapojili se.
Nyní si můžete krátce pochutnat na Irvingově ovocné hlavě,
za jejíž tmavé vlasy vděčíme melounové odrůdě Black Beauty
dovezené z Malajsie.
Slečno Huangová.
TADY SI ZLOBA NEŠKRTNE!
Počítala jsem s vystoupením.
Ano, ale podle mě je lepší dávkovat theremin střídmě.
- Ale já cvičila... - Můžete pak zahrát mně.
Ano?
VYDRŽ!
Dobrý?
A co ty?
Dobrý.
Ty nezůstaneš?
Musím jít pracovat, ale bezva obřad, lidi.
To jako vážně?
No, copak už není po všem?
Marku...
Ať si jde.
- Co je? - Irving byl tvůj kamarád a je po smrti.
- Proč je ti to fuk? - Protože není po smrti.
Jenom není tady.
Už jste pokecali?
Cože?
Už ví, že Caseyová je tvá žena?
Počkat. Cože?
Jo, teda žena mýho venkaře, ale jasně.
Je to fakt úlet.
Marku.
Marku, co blbneš?
- Proč se mnou nemluvíš? - A o čem?
Co třeba o tom, že jste s Caseyovou manželé?
Co budeme dělat?
Nebudeme dělat nic.
Nic neuděláme?
- Fakticky? - Jo, fakticky.
No tak, vrhneme se na to jako tým. Vyřešíme to.
- My? Žádný „my“ není, Helly. - Cože?
- A je to prostě fuk. - Proč?
- Jo. Proč?
Protože jsou chytřejší než my, chápeš?
O všem vědí.
Že hledám slečnu Caseyovou,
že se tu potulujeme, poznáváme nový oddělení,
mapujeme to tu, všechno.
Vědí o každým našem kroku,
protože Helena jim o každým našem kroku řekla.
To jsem nebyla já.
Marku, he... Já nejsem ona. Nejsem.
Já jsem já.
Helly.
A jak si můžu být jistej?
To nemůžeš.
Prostě mi musíš věřit.
Tohle je opravdový.
Všechno tady není lež.
A přestaň se chovat jako hajzl.
První hodnocení výkonu v roli šéfa oddělení. Těšíš se?
Ohromně.
Můžeme?
Natalie, než začneme,
rád bych si s tebou promluvil.
Ta plátna.
Chci, abys pochopila, že jsem za ně vděčný.
Opravdu.
Pokud jsou důkazem uznání, pak to uznání přijímám.
Jen mě napadlo, jestli mi nepovíš,
jak ses cítila, když jsi ta plátna dostala ty.
Myslím si totiž,
že máme v tomhle ohledu podobnou zkušenost.
Čelíme podobným překážkám
a možná jsou podobná i ta plátna a protichůdné pocity, jež vyvolávají.
Pan Drummond čeká.
Ano, jistě.
Pojďme.
Tak jo, prevíte.
Tímhle to asi končí.
Promiň mi to zklamání.
VEN Z OAD, PRVNĚ ODBOČ VPRAVO...
A PAK AŽ NA KONEC DLOUHÉ CHODBY...
Vítejte, pane Milchicku.
POSTUP HODNOCENÍ
Dnes provedu měsíční hodnocení vašeho výkonu.
Toto hodnocení může trvat dvě až šest hodin
v závislosti na počtu potřebných pokání a uznání.
Pokud hodnocení potrvá déle než čtyři hodiny,
uděláme si přestávku na oběd, který si objednáme předem.
No, snad to nebude nutné.
Tady máte obědovou nabídku.
Začneme pozitivy.
Důstojně jste přijal dar v podobě Kierových pláten.
Vaše docházka i výsledky rozboru moči jsou výborné.
Báječné.
Vedle toho bohužel
máme tři anonymně nahlášené kontroverze,
jež byly prošetřeny a potvrzeny.
První: „Používá moc složitých slov.“
No, možná bych mohl hovorově používat...
Protinámitky vyslechneme až po obědové přestávce.
Ano, omlouvám se.
Druhá: Na několika vašich denních zápisech
byla kancelářská sponka umístěna zadní stranou nahoru,
což vedlo ke zmatku ohledně místa, kde se má dokument začít číst.
Zde je seznam incidentů.
Ale většina tohoto dne se bude točit až kolem následujícího.
Přivedl jste pro Marka S. nový tým kultivátorů,
který se nedokázal stmelit.
Zavedl jste laskavé reformy.
Protože nejsem Harmony Cobelová.
Laskavé reformy, jež zřejmě vůbec nijak
neumenšily zvědavost ani lelkování týmu, poté co se členové vrátili.
Uspořádal jste venkovní odpočinkovou a teambuildingovou událost,
jež vyústila ve výpověď zaměstnance
a odhalení skutečné identity jiného,
což silně ohrozilo a poškodilo jméno Eagan.
Podívejte, Sethe. Až Mark Scout dokončí Cold Harbor...
DOKONČENO 81 %
...bude se na to vzpomínat
jako na jeden z nejvýznamnějších milníků v dějinách planety.
Stane se to pod vaším vedením.
Zanecháte vskutku významný odkaz.
Děkuji.
To pro mě hodně znamená.
ČAS NA HODNOCENÍ VÝKONU
Tento milník vám zřejmě zatemnil úsudek.
Myslím, že je čas vrátit se k základům, Sethe.
Vybavit si vyšší účel těchto odloučených pracovníků...
a chovat se k nim podle toho, co jsou doopravdy zač.
ÚSPĚCHY A NEÚSPĚCHY
KONTROVERZE
MOC SLOŽITÝCH SLOV
ROZPAD TÝMU KATASTROFÁLNÍ VOTBU
DOKONČENO 85 %
Utáhnu řetěz.
Ahoj, Marku.
Pane Milchicku.
Přestals pracovat šest minut před koncem.
Smím dál?
Jak proběhl zbytek pohřbu?
Dalo ti to, co jsi potřeboval?
Jo, jasně.
Poslyšte, dělala si slečna Huangová poznámky?
Už se těším, jak si o tom přečtu v těch novinách, co jste ukazoval.
Jak že se jmenovaly?
Snůška keců?
Snad teď můžeme všechen ten žal a zmatek nechat za námi
a těšit se na pár produktivních pracovních dnů.
Tím myslíte strkání čísel do té věci...
- Kultivaci. - Jasně.
Ano. Zamlouvá se ti to?
Cokoli řeknete, pane Milchicku.
Chvála Kierovi.
Už sis popovídal s Helly R.?
Jo.
Řekl jsi jí, že ses na VOTBU vyspal s její venkařkou?
S Helenou Eaganovou.
Nástupkyní na místo šéfa společnosti.
Hezky si odpočiň.
„Pracovníci pečlivě pracovali, soustředění na svůj úkol.
Příjemně mě překvapilo, že ani jeden pracovník neměl hodinky.
Řídili se prostě velkými klasickými hodinami u dveří.
Jen ručičky a číslice a ozubená kolečka a účel.
Tvůj svrchovaný šéf možná vlastní hodiny, jež tě ze zdi vítají,
ale ty si užíváš jejich tikání, což by tě mělo obšťastňovat.“
Ano.
Zlato, to je přesnej opak toho, cos tvrdil předtím.
Dobře.
Chápu, proč to tak můžeš vnímat.
Ale Nat poznamenala, že...
Nat, jasně.
Řekla, že vnitřkařům dělá ohromně dobře strukturované prostředí,
a když se podaří vybudovat, jsou pak otevřenější k seberozvoji.
Jen se snažím mluvit jejich jazykem.
Já vím, ale tohle zní jako jazyk Lumonu.
No, je to trójský kůň.
Když svoje myšlenky dostanu k odloučeným po celém světě,
může to... zplodit revoluci.
Ale to nejsou tvoje myšlenky. Nejsou to tvoje myšlenky, a navíc...
Ale nic.
A co?
Lumon ubližuje, což víš, a když přepíšeš svou práci,
aby ji mohli zneužít k propagandě, tak ubližuješ taky.
Dobře. Zvážím, co jsi řekla.
Díky.
A taky...
Tohle je příležitost vydělat a tvořit,
jakou jsem nikdy nedostal.
A nezamlouvá se mi prostě ji opustit.
Leda by prodej milionů výtisků mé knihy
a život, který nám to umožní, pro tebe nějak přestaly být lákavé.
Dobře, to je fuk. Jdu spát.
Ne. Lásko.
Ne, díky.
TELEFON
Zase já.
Tak mě vyhodili.
Asi věděli, co můj vnitřkař zamýšlí.
Říkám ti, že...
Musím končit.
Hej!
Vy! Proč mě sledujete?
Mám takový zvyk.
Když někdo přijde k mým dveřím a křičí moje jméno, chci vědět proč.
Taková moje výstřednost.
Jste z Lumonu.
Proč jste tu noc ke mně domů přišel?
Nevím.
Vlastně jste to nebyl vy, že ne?
Jste odloučený.
Mě před pár týdny vyhodili.
Ptal jsem se na důvod
a řekli mi, že můj vnitřkař měl nedovolené erotické pletky s jiným zaměstnancem.
Jméno mi neřekli.
A pak se vy zjevíte u mých dveří.
Myslíte, že jsme byli pár?
No, rozhodně si to myslí Fields.
Museli jsme zrušit výlet do Milwaukee, takže děkuju.
- Fields? - To je můj manžel, Fields.
To mě mrzí.
Jo, no...
A mrzí mě, že jsem vám přišel vynadat.
Nic se nestalo.
Možná byste mohl... No, nevím.
Co?
Koupili jsme šunku. Zítra si ji chceme dát.
Možná by bylo fajn, kdybyste přišel. Můžeme spolu posedět a probrat to.
Vy, já a...
Fields.
To by šlo.
Bezva.
Máme rádi červené.
Drahé.
Dobře. Tak zítra.
Potřebujete svézt?
Projdu se, díky.
Určitě?
Vaši adresu znám.
- Na viděnou zítra. - Jo.
Omlouvám se, vaječný likér neměli.
Možná na něj není sezóna.
Co to sakra děláš?
Hledám nějaké tlakové body. Nakopáváky paměti.
- Pletení? - Jo.
Říkala, že u toho má čas na přemýšlení.
ZPOPELNĚNÉ OSTATKY
To je ona?
Co jsem věřil, že je ona.
Není po smrti. Jenom není tady.
Kdo v tom je?
Mají známé v márnici.
Platí si je. Takové mají v Kieru všude.
Jsi v pořádku?
Víceméně. Takže, budeme...
Ještě jeden den.
To je obvykle nejlepší.
Obvykle? Dělala jsi to jen jednou.
Nechci to uspěchat.
Je to riskantní.
Není to exaktní věda, Marku.
Nejsem si jistej, že to je vůbec nějaká věda, ale jasně.
Máš dost jídla?
Prozatím.
Ubližujou jí?
Nevím.
Váš venkař...
Cože?
Nic jsem neříkala.
Váš venkař umí podélně zaparkovat za méně než 20 sekund.
Váš venkař umí elegantně jezdit na kolečkových bruslích.
Váš venkař vždy zaplatí účty za plyn a elektřinu do tří pracovních dnů.
Váš venkař poslouchá při holení hudbu, ale při sprchování nikoli.
Váš venkař si rád dává zmrzlinu po dvou kopečcích,
ale musí jít o tutéž příchuť.
Váš venkař jednou chytil motýla.
Váš venkař se chystá...
Překlad titulků: Růžena Svobodová