有了嗎?
勞煩了
《生活割離術》
- 嗨 - 嗨
週末活動如何?
應該不錯吧
雖然聽聞公司裏的我爬繩時跌倒
爬繩?
你有受傷嗎?
沒有,弄濕了而已
天啊,這群人總是麻煩不斷
你知道到底發生甚麼事嗎?
我不知道
可惡,那麼之前的 “燒字入眼球”進度如何?
維持時間還未夠長
明白,我們要怎樣做?
唯有繼續試吧
你有其他想法嗎?
唏,抱歉,我要返工了
- 好吧,拜 - 對,拜
- 嗨 - 你要修理好乾衣機
知道,或者你大可以不住在這裏
我不能頻頻出入這裏
你懷疑我們被監視?
視乎你扮得有幾差吧
唏,我們幾時繼續?
可能今晚吧,我遲些才決定
因為我還未記起任何其他事
沒有,或者公司裏的你有
你有用週末餘下的時間休養嗎?
我沒事
我稍後向父親匯報嗎?
他應該聽我親口交代
我們決定不讓他知道這宗意外事故
請轉告他,他的女兒安然無恙
醫療團隊說你的脾性很快會回復平衡
那就好了
有這種遭遇,預料會留下一些創傷
或者我們可以安排今晚再做職責會議
我說我沒事
就快完成了,凱倫娜
他已做到78%嗎?
是81,迄至星期五
很快就會完成
你做得到的
我不會再返落去
不是你,是公司裏的你
你指想殺我的那個?
公司裏還有另一個人想殺我
他們都是禽獸
我再扮多次
我們不能再冒險
我們要收拾殘局
米戚在這週末再三出錯 我們不得不提早插手
父親批准嗎?
父親鼓勵這樣做
是很冒險
我們知道
但別無他法
沒有她,馬克S不肯工作
這工作既神秘又重要
所以我們必須送她過去
董事局感激你的犧牲
凱莉R,早晨
你到底是邊位?
我是黃小姐
有無搞錯?
請跟我來
米戚先生會解釋一切
- 嗨 - 嗨
- 她是否... - 公司裏的那個
宏精部
再次團聚了
進來吧
我要知道發生甚麼事
即刻就要知
艾榮在哪裏?
他為何想浸死我?
因為你是伊根家的人
- 她監視我們嗎? - 等等,甚麼?
一直都是
這叫做格拉斯哥封鎖
- 讓外面的你們... - 等等...
你的意思是她來過這裏?
裝作是我?
或者她仍在啊
喂,我講多次,艾榮在哪裏?
- 沒錯,他人呢? - 我很混亂
答我啊
不好意思
凱倫娜伊根以高層身份 進行很有價值的研究
所以要盜用我的身體?
艾榮並不知道管理層為何要這樣做
而他幾乎浸死你
只好永久解僱他
即是他死了?
不是
外面的艾榮B已展開漫長的郵輪假期
外面的他關我屁事?
她無權盜用我的身份
你們有聽過“Gråkappan”的故事嗎?
就當我們沒聽過吧
在古代,瑞典國王本人
據知經常微服出巡
希望了解真正的民怨
他穿上舊灰袍,即是“Gråkappan”
那就是後世對他的稱呼
去掩飾他的王族身份
據知基爾伊根亦有微服巡視乙醚工廠
伊根小姐只是秉承這高尚傳統
一大陣廢話的氣味
沒錯,是瑞典式廢話,艾榮仍然是死了
我講過了,外面的艾榮B展開了漫...
漫長的郵輪假期,我知道
他到底會否回來?
不會
嘩,終於有句真話
你們是殺人兇手
你們不能這樣對待人
發生過的事,是需要時間去沉澱
會談很順利
我送你們去宏精部
幫助你們重新熟習工作環境
有無搞鬼錯?
這是你張檯
不行,我才不會過去
狄倫,請坐
你想知意見的話,我憎到爆
我也是
老實講,團隊靜練為我們大家 帶來意料內外的挑戰
你指占士伊根的女兒“灰袍”我們?
小心,狄倫,說話是有代價的
別逼我撤銷某些福利
你們都見吧,你們的所有東西
已轉移至這個新的三人工作站
通行證仍然有效
我們要舉辦喪禮
你說甚麼?
艾榮是一個人,他走了
所以...
我們想要一場喪禮
不是退休派對,是喪禮
對吧?
沒錯
喪禮
這是宏精部的意願嗎?
老友
幫幫手吧
好啊,只要速戰速決就得
- 速戰速決? - 速戰速決,沒錯
以免要花一整天
講得好,馬克
我們嘗試安排一下吧
與此同時,繼續處理手頭上的檔案吧
好嗎?
多謝
不是跟你講
黃小姐,我們要為宏精部準備喪親套餐
後勤辦公室見
馬克
聽到嗎?
我進來了
進來了
嗨
你沒事吧?
其實有事
我明白,實在太離譜
沒錯
你看不出?
看不出她不是我?
明顯看不出
她是怎樣的?
很似你
或者是你很似她?我不知道
其實我不知道你是誰
你當然知道
好吧
我被外面的自己挪用,不是我的錯
沒錯,當然,我明白,真可惡
- 馬克... - 怎樣?
你在外面發生甚麼事?
不重要
- 不重要? - 沒錯
你不想聽我發生甚麼事嗎?
不想,我們嘗試忘記吧,好嗎?
(盧曼)
我以為公司裏有人 在工作時死亡才會舉辦喪親活動
沒錯
艾榮B的情感指數處於六十幾的高位
這樣有助其他人悼念他
我可以說一個問題嗎?
隨便
你不應該給他們喪禮
彷彿他們真的是人
那不是問題
是意見
沒徵求的意見
你今日做第一次表現評核,對吧?
那是問題
餐飲由我準備
你準備悼念橫額就得
(盧曼)
今日我們紀念艾榮B
(艾榮B,第870至882季)
當公司裏有人到基爾身邊
我們通常會舉辦退休派對,他們亦會出席
但令人心寒的突發事故造成這個局面
所以那種派對不可行
有見及此,我們就用九秒時間
靜默地懷緬艾榮 並感謝基爾賜予我們跟他的時光
好吧,你們可以抬頭和張開眼了
接著有請狄倫G讀出悼詞
很難揀一個我最喜愛的艾榮故事
作為世上最不幽默的人,他的確很幽默
他令“麻煩友”三個字變得很矛盾
有次他嬲我沖淡碳粉
於是把碳粉倒入我的水杯
但及時制止我飲落肚
他只想令我明白,不是有意傷害我身體
但我後來不小心飲了一口 因為我忘了他的說話
在最後的日子 他曾叫我幫手,但我充耳不聞
在他的最後時光
他本來有大條道理罵我衰格
但他沒有
沒錯
他為人很好,我很掛住他
多謝你,狄倫G
有點窩心,又帶一貫的苦澀
感謝各位出席和參與
你們可以淺嚐艾榮的生果頭了
他深色的頭髮是用黑美人西瓜做
出產國是馬來西亞
黃小姐
(無惡意的宮廷)
我還以為要演奏
沒錯,我認為特雷門琴還是適可而止
- 但我練習了... - 你稍後可以為我表演
好嗎?
(撐住啊)
你沒事吧?
你呢?
還可以
你要走了?
我要返去工作,但兩位,儀式做得很好
認真?
不是結束了嗎?
馬克...
由得他走吧
- 怎麼了? - 艾榮是你的朋友,他死了
- 你為何漠不關心? - 因為他不是死了
只是不在這裏
你們兩個有傾偈嗎?
你說甚麼?
她知道凱茜小姐是你老婆未?
等等,甚麼?
沒錯,應該說是我在外面的太太,但沒錯
很黐線
馬克
馬克,有無搞錯?
- 你為何不肯跟我談? - 凱莉,你想談甚麼?
我不知道 或者談凱茜小姐是你外面的太太?
我們要怎樣做?
我們甚麼都不會做
甚麼都不做?
- 你講真 - 沒錯,講真
別這樣,我們可以齊心解決問題
- “我們”?沒有“我們”,凱莉 - 甚麼?
- 根本不重要 - 為甚麼?
- 你想知原因? - 對
因為他們比我們聰明,聽到嗎?
他們甚麼都知道
知道我在找凱茜小姐
我們四出聯繫其他部門
繪製樓層地圖,全部都知
我們所做的,他們都知道
因為凱倫娜講出我們的一舉一動
那個不是我
馬克,我不是她,真的
這個才是我
凱莉
我點知?
你不會知道
你只能信我
這是真的
這裏不是一切都是謊言
還有,別再這麼乞人憎了
你上任部門主管後 首次做表現評核,興奮嗎?
萬分興奮
入去吧
娜塔妮,開始之前
未知我可否跟你談幾句?
那些畫
我想你知道,我很感激
是真的
若它們是用來表達賞識,我接受那份賞識
我只想知道你可否分享一下
你收到那些畫時的感受
因為我認為
我們某程度上有相似的經歷
面對相似的挑戰
或者那些畫作會令你百感交集
卓蒙德先生在等你
明白了
我們去吧
好吧,衰人
就此道別了
抱歉,我令你失望
(從光設部出發 首個路口轉右,沿著走廊行)
(行到尾再轉右,沿著長廊一路行...)
米戚先生,歡迎
(表現評核手冊)
今日我會做你的每月表現評核
評核可能需時二至六小時
視乎過失和認可事項數量而定
若評核超出四小時
我們會有午餐時間,要預先點餐
希望沒有那個必要吧
這是午餐菜單
先談正面評價吧
你得體地收下了基爾叢畫
出勤和尿液分析都處於優秀水平
好極
但很可惜
有三項匿名的爭議舉報
已經過內部調查和證實
“第一,使用太多難澀字眼”
我偶爾可以用口語...
午餐過後才聽抗辯
知道,抱歉
第二,你有幾個日誌報告
把萬字夾反轉了
因此令人不知應該從何讀起
就是這幾份報告
但我們今日大部分時間會討論以下內容
你為馬克S籌組了新精化隊
最終磨合失敗
你發起了善意改革
因為我不是夏慕妮高保
善意改革似乎未有
抑制部門成員在復職後的好奇心和四圍逛
你安排了戶外靜修和團隊訓練活動
導致一名員工被解僱
並揭發了另一名員工的真正身份
令伊根家的名聲蒙受風險和損害
聽住,薛夫,馬克史球完成冷港...
(冷港,已完成81%)
將會流芳百世
成就這地球史上最光輝的時刻之一
而且是在你的管轄下發生
你也會名留青史
多謝你,卓蒙德先生
這對我意義重大
(表現評核時間,薛夫米戚)
這項里程碑似乎影響了你的判斷力
我認為是時候還原基本步,薛夫
記住割離員工有更重要的任務...
和要怎樣對待他們才是恰當
(薛夫米戚的成敗)
(薛夫米戚的缺點)
(使用太多難澀字眼、不當使用萬字夾)
(新精化團隊速殆,團隊靜練慘敗)
(已完成85%)
我會收緊牽繩
嗨,馬克
米戚先生
我見你提早了六分鐘下班
介意我進來嗎?
下半場喪禮如何?
能滿足你們嗎?
滿足得到
唏,黃小姐有寫筆記嗎?
我很期待拜讀她的見報文章 即是你給我看的那份
叫甚麼?
廢話憲報?
希望我們可以放下悲傷和騷動
展望將來,有充實的工作天
你指把數字放入那...
- 精化 - 沒錯
沒錯,好嗎?
隨便你點講吧,米戚先生
讚頌基爾
你和凱莉R有傾偈嗎?
有啊
你有跟她講 你在團隊靜練跟外面的她上床嗎?
凱倫娜伊根
這公司將來的領袖
今晚好好休息
“職員們都很勤奮
專注完成手頭上的工作
我欣然和意外地發現所有員工都沒有手錶
他們只參照大門附近的標準大鐘
只得指針、數字、齒輪和報時
在牆上迎接你的時鐘 可能屬於至高無上的老闆
但你可以享受它的滴答聲 所以應該因而高興”
對了
老公,這跟你之前講的完全相反
明白
我明白你何以有這感受
但阿娜提出了一點...
阿娜,明白
她說公司裏的職員 在有系統的環境下會有更好發揮
當建立好系統
他們會可以更開放地自我探索
所以我只是嘗試用他們的語言表達
我知道,但這聽似是盧曼的語言
是特洛伊木馬
若我可以把我的理念 傳給世界各地的割離人員
說不定會發起革命
但這些不是你的理念
這些根本不是你的理念,而且...
算吧
而且甚麼?
好吧,盧曼害人,若你想順化自己的著作
讓他們用作可惡的洗腦宣傳
你也是害人
好吧,我會反思你這番話
謝謝
而且
這是財務和創作上的良機
是我從未遇過的
我不想錯失這良機
除非我賣出幾百萬本書
而它帶給我們的生活不再吸引你吧
好吧,不談了,我要去睡
別這樣,老婆
不了,多謝
(電話亭)
又是我
他們解僱了我
他們可能知道公司裏的我有何盤算
我跟你講...
我要收線了
喂
你啊,為何跟蹤我?
我有個習慣
有人在我家門前 大叫我個名時,我會想知道原因
就當是我的怪癖吧
你是盧曼的人
你為何有一晚在我家出現?
我不知道
那根本不是你,對吧?
你做過割離手術
我幾星期前被解僱
我追問他們原因
他們說公司裏的我跟一名員工 有未經批准的情慾糾纏
他們不肯講是誰
然後你在我家門前出現
你認為我們有路?
斐斯深信不疑
多得它,我們要取消密爾華基之旅
- 斐斯? - 斐斯是我的丈夫
對不起
有心了,這個嘛...
對不起,我衝過來罵你
不要緊
或者你可以...不知道呢
甚麼?
我們有火腿,打算明天吃
你不妨過來,我們坐低慢慢傾
你、我和...
斐斯
可以
好極
我們鍾意紅酒
貴價的
好吧,明天見
要送你一程嗎?
我行路就得,謝謝
真的嗎?
我知你在哪裏住
- 明天見 - 好吧
抱歉,沒有蛋酒
可能因為聖誕節過了
你到底在搞甚麼?
我需要一些壓力點,能勾起你記憶的東西
- 編織? - 沒錯
她說能讓她有思考時間
(快遞,火化骨灰)
那個是她?
我以為是她
她不是死了,只是不在這裏
裏面的是誰?
殮房裏有他們的內應
當然是付錢的,就像基爾的一切
你沒事吧?
沒甚麼,那麼,我們是否...
再等多一天
通常是最好的
通常?你只做過一次
我不想操之過急
有風險的
這不是精密科學,馬克
我甚至不確定這是否科學,但不要緊
零食夠嗎?
暫時夠
他們在傷害她嗎?
我不知道
外面的你
甚麼?
我甚麼都沒說
外面的你可以在少於20秒內平行泊車
外面的你滾軸溜冰姿態優雅
外面的你在三個工作天內 付清煤氣和電費賬單
外面的你剃鬚時會聽歌,但沖涼時不會
外面的你喜歡每次吃兩球雪糕
但必定要口味相同
外面的你成功捉到蝴蝶一次
外面的你要去...
字幕翻譯:尹寶燕