Тук ли са?
Благодаря.
- Здрасти. - Как мина излетът?
Добре, но двойникът ми явно е паднал от въже.
- От въже? Пострадал ли си? - Не, само бях понамокрен.
Боже, не спират с глупостите си.
- Знаеш ли какво точно е станало? - Нямам представа.
Кофти. А успя ли с прогарянето на послание в зениците ти?
- Засега не се задържа достатъчно. - И какво ще правим?
- Ще продължавам с опитите. - Имаш ли други идеи?
- Извинявай, трябва да вървя на работа. - Добре, чао.
- Здрасти. - Оправи си сушилнята.
Другият вариант е да не живееш тук.
Няма как все да влизам и излизам.
- Наблюдават ли ни? - Зависи доколко си сглупил.
- Кога ще продължим? - Може би довечера, по-късно ще реша.
Не съм си спомнил нищо повече.
Може на профито ти да му е просветнало.
- Съвзе ли се след уикенда? - Добре съм.
Ще докладвам ли на баща ми после?
Трябва да го научи от мен.
Решихме да не го товарим със злополучното развитие на нещата.
Уведомете го, че дъщеря му е жива и здрава.
Медиците смятат, че ще се възстановиш бързо.
Хубаво.
Все пак може да има остатъчна травма след такова преживяване.
Да организираме друг терапевтичен сеанс довечера.
- Казах, че съм добре. - Малко остава, Хелена.
Той на колко процента е - 78?
В петък беше на 81.
Скоро ще свърши. Ще се справиш.
Няма да се върна там.
Няма да си ти, а профито ти.
Профито, което се опита да ме убие?
А после и онзи, другият.
Те са зверове.
- Ще се преструвам пак. - Рисковано е.
Трябва да изчистим проблема. Налага се, предвид издънките на Милчик.
И баща ми е съгласен?
Той ни насърчи да действаме.
Съществува риск, наясно сме.
Но това е единственото решение.
Марк С. няма да работи без нея.
А работата е загадъчна и важна.
Затова трябва да му дадем Хели.
Бордът оценява саможертвата ти.
Добро утро, Хели Р.
Ти пък коя си?
Аз съм г-ца Хуанг.
- Какво става тук? - Последвай ме, моля.
Г-н Милчик ще ти обясни.
- Здравейте. - Здравей.
- Тя дали е... - Профито й.
ПМД.
Отново заедно. Заповядайте.
- Искам да знам какво става, и то веднага. - Къде е Ървинг?
- И защо се опита да ме удави? - Защото си Игън.
- Шпионирала ли ни е? - Моля?
- Нонстоп. - Нарича се Глазгоуски блокаж.
- Позволява на външното "аз"... - Момент! Значи тя е била тук?
- Уж съм аз? - Може и сега да е така.
Пак ще попитам. Къде е Ървинг?
- Да, къде е? - Объркана съм.
- Отговорете на въпроса ми! - Много моля.
От управленската си позиция Хелена Игън провеждаше важно проучване.
Като е откраднала тялото ми?
Ървинг нямаше никаква представа за целите на ръководството
и по тази причина за малко не те удави.
Затова го отстранихме, нямаше друг начин.
Значи е мъртъв, така ли?
Не.
Външното "аз" на Ървинг Б. замина на продължителен воаяж.
Дреме ми на оная работа за външното му "аз".
Тя няма право да заграбва моята самоличност.
Чували ли сте за "Сивото палто"?
Явно не сме.
Навремето кралят на Швеция обикалял предрешен сред народа си,
за да научи какви са тегобите му.
Навличал старо сиво палто
и така бил запомнен.
С него прикривал кралските си одежди.
Киър Игън е подхождал по същия начин във фабриките си за етер.
Сега и г-ца Игън продължи тази благородна традиция.
Това са пълни глупости.
Да, шведски тъпотии. Не вярвам Ървинг да е жив.
Както вече казах, външното "аз" на Ървинг Б. замина...
На продължителен воаяж. Да, чух. Ще се върне ли, или не?
Няма да се върне.
Поне си признаха.
- Долни убийци. - Не може да постъпвате така.
Осмислянето на фактите ще отнеме време.
Дотук добре.
Нека ви придружа до ПМД.
Ще ви помогна да се приспособите отново.
Вече прекалихте!
- Ти си тук. - Как ли пък няма да седна там.
Дилън, ако обичаш.
- Никак не ми харесва. - И на мен.
Туристическото мероприятие ни разтърси по очакван и неочакван начин.
Понеже щерката на Джейм Игън ни баламоса ли?
Внимавай, Дилън. Изказванията имат последствия.
Не бих искал да отнемам привилегии.
Както виждате, всичко ваше е преместено на новите ви три работни места.
- Пропуските остават в сила. - Да устроим погребение.
Моля?
Ървинг е човек, а вече го няма.
Искаме погребение.
Не парти за пенсиониране, а погребение.
Нали?
Да.
Погребение.
Това ли е позицията на ПМД?
Мой човек? Помогни малко.
Добре, стига да е набързо.
- Набързо? - Набързо, да.
- Да не си губим цял ден. - Добре казано, Марк.
Ще видя какво може да се направи.
Междувременно вие работете усърдно върху настоящия си проект.
- Разбрахме ли се? - Благодаря.
Не и на теб.
Г-це Хуанг, трябва да подготвим съболезнователен пакет за ПМД.
Ела в работната стая.
Марк?
Ехо?
Ще вляза.
Влизам.
Ето ме.
- Добре ли си? - Не, не бих казал.
- Да, това минава всички граници. - Наистина.
Не усети ли, че не съм аз?
Явно не.
Тя как се държеше?
Като теб.
Или ти се държиш като нея? Не знам.
Всъщност не знам коя си.
- Как да не знаеш! - Щом казваш.
- Не съм виновна, че онази ме е похитила. - Да, разбирам, гадно е.
Марк, какво ти се случи горе?
- Няма значение. - Няма ли?
- Да ти кажа ли на мен какво ми се случи? - Не, каквото било - било.
ЛУМЪН
Мислех, че съболезнователните събития са при смърт на етажа.
Така е.
Индексът на одобрение към Ървинг беше близо 70 пункта.
Ще облекчи мъката на другите.
- Може ли да задам въпрос? - Да.
Не бива да им позволявате погребение.
Така се чувстват като хора.
Това не беше въпрос, а изразяване на мнение.
И то непоискано.
Днес за пръв път ще оценят ефективността ви, нали?
Това вече беше въпрос.
Ще приготвя почерпката. Ти се съсредоточи върху възпоменателния надпис.
Днес почитаме Ървинг Б.
ЪРВИНГ Б. ТРИМЕСЕЧИЕ 870 - 882
Обикновено, когато служител ни напуска, той присъства на прощалното си парти.
Но днес, предвид внезапните и смразяващи събития, това не е възможно.
Затова нека всеки от нас за девет секунди
мълчаливо да си спомни за Ървинг и да благодари на Киър за времето с него.
Готово. Сега надигнете глава и отворете очи.
Следва възпоменателно слово от Дилън Дж.
Трудно ми е да подбера любим момент с Ървинг.
Уж изглеждаше сухар, но не беше скучен.
Даже хич, човекът беше пич.
Веднъж се ядоса, че съм разводнил тонера, и изля малко в чашата ми за вода.
Но ме спря, преди да отпия. Целта му беше само да ми даде урок.
После обаче си сръбнах, понеже забравих какво е казал.
Неотдавна той ме помоли за помощ, но не му обърнах внимание.
Затова накрая с пълно право можеше да ме прати на майната си.
Но не го направи.
Да.
Супер беше и ми липсва.
Благодаря, Дилън Дж.
Много мило, обикновено си далеч по-язвителен.
Благодаря ви за участието.
Сега може да опитате набързо от плодовата глава на Ървинг.
Косата му е от тъмнокора диня "Черна красавица"
от далечна Малайзия.
Г-це Хуанг.
НЕ НА ЗЛОБАТА!
- Мислех, че ще свиря. - С теремина не бива да се прекалява.
- Репетирах... - После ще посвириш на мен.
Разбрано?
НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ!
Добре ли си?
- А ти? - Добре съм.
Тръгваш ли?
Трябва да работя, но церемонията беше чудесна.
Ти сериозно ли?
Не свърши ли вече?
- Марк... - Остави го.
- Какво? - Твоят приятел Ървинг е мъртъв.
- Не ти ли пука? - Не е мъртъв, просто не е тук.
- Каза ли й вече? - За кое?
Че г-жа Кейси е жена ти.
Какво?
Жена е на външното ми "аз", но наистина е доста шантаво.
Марк.
Марк, какво става?
- Защо мълчиш? - Какво искаш да ти кажа?
Знам ли, да ми обясниш за г-жа Кейси. Какво ще правим?
- Нищо няма да правим. - Как така?
- Сериозно ли? - Да, напълно.
Стига де, заедно ще измислим нещо.
- Не сме "заедно", Хели. - Какво?
- Няма значение. - Защо?
Защо ли? Защото те са по-хитри от нас. Знаят всичко.
Че издирвам г-жа Кейси,
че обикаляме и се срещаме с други отдели, че скицираме етажа.
Нищо не е останало скрито за тях, защото Хелена ни е изпяла.
Не съм била аз!
Марк, не съм Хелена.
Аз съм си аз.
Хели.
И как да съм сигурен?
Няма как.
Само на доверие.
Съвсем искрена съм.
Не всичко тук е измамно.
И стига се държа като кретен.
Първата ти оценка като началник-отдел. Вълнуваш ли се?
- Много. - Да започваме тогава.
Натали, преди това бих искал да говоря с теб.
За картините.
Много съм благодарен за тях, наистина.
Ако са знак, че съм ценен високо, приемам го.
Но се питах дали би споделила с мен
ти как се почувства, когато ги получи.
Защото ми се струва, че преживяванията ни тук са аналогични,
преодоляваме сходни трудности
и вероятно картините ни изпълват с едни и същи сложни чувства.
Г-н Дръмонд чака.
Да, разбира се.
Да вървим.
Хайде, тъпчо. Това беше.
Издъних се, прощавай.
ОТ "ОПТИКА И ДИЗАЙН" ВДЯСНО ДО КРАЯ НА КОРИДОРА, ПАК ВДЯСНО...
Добре дошъл, Милчик.
Ще направя месечна оценка на ефективността ти.
Процедурата отнема от два до шест часа
в зависимост от броя на порицанията и поощренията.
Ако се проточи повече от четири часа,
ще прекъснем за обяд, като поръчката се прави предварително.
Дано не се стига дотам.
Ето обедното меню.
Да започнем с плюсовете.
Прие с благодарност картините на Киър.
- Не си отсъствал и урината ти е в норма. - Чудесно.
Но, за жалост, има три анонимно подадени оплаквания,
които бяха разследвани и потвърдени.
"Първо: изразява се твърде сложно."
Възможно е спорадично да употребявам...
Обяснения ще се изслушват след обедната почивка.
Да, извинявам се.
Второ, на няколко от дневните ти отчети
кламерът е бил поставен на обратно,
което е довело до объркване откъде трябва да започне четенето.
Случаите са описани тук.
Но най-обстойно внимание трябва да обърнем на следното.
Подбраният от теб прецизаторски екип за Марк С.
не е успял да се сработи.
- Въвел си доброжелателство. - Защото не съм Хармъни Кобел.
Подходът, наложен от теб, очевидно по никакъв начин не е възпрял
любопитството и безделието на екипа след завръщането му.
Организирал си туристическо мероприятие за сплотяване на колектива,
като в резултат един служител е бил отстранен,
а истинската самоличност на друг е била разкрита в ущърб на компанията.
Виж, Сет, приключването на "Колд Харбър" от екипа на Марк...
ЗАВЪРШЕНО НА 81%
...ще е паметно събитие за цялата планета.
И това ще се случи под твой надзор.
Името ти ще остане в историята.
Благодаря, г-н Дръмонд. Това означава много за мен.
ОЦЕНКА НА ЕФЕКТИВНОСТТА
Явно си повлиян от важността на момента.
Трябва да се върнеш към основните принципи, Сет.
Спомни си каква е целта на разделените служители
и се отнасяй с тях съобразно това, което те представляват.
ПОСТИЖЕНИЯ И ПРОВАЛИ НА СЕТ МИЛЧИК
ИЗРАЗЯВА СЕ СЛОЖНО, НЕСРАБОТИЛ ЕКИП, ПРОВАЛЕНО МЕРОПРИЯТИЕ
ЗАВЪРШЕНО НА 85%
Ще ги стегна.
- Здравей, Марк. - Г-н Милчик.
Виждам, че си тръгваш шест минути по-рано. Може ли да вляза?
Как беше погребението? Получихте ли нужното успокоение?
Да, разбира се.
Г-ца Хуанг водеше ли си бележки?
Нямам търпение да прочета статията й в онзи вестник, как се казваше?
"Лъжовно дело"?
Надявам се терзанията и неразбирателствата да са зад гърба ни
и да се съсредоточим върху работата.
Имате предвид пъхането на цифри във...
Прецизирането. Разбрахме ли се?
Както кажете, г-н Милчик. Слава на Киър.
Поговорихте ли си с Хели Р.?
- Да. - Каза ли й, че си изчукал двойницата й?
Хелена Игън, бъдещият директор на тази компания.
Лека вечер.
"Служителите работеха усърдно по възложената им задача.
За моя приятна изненада никой от тях нямаше ръчен часовник.
Ориентираха се по стандартен циферблат до вратата,
който надлежно отбелязваше времето.
Часовникът, който те посреща, може да е служебен,
но тиктакането му способства за личното ти щастие."
- Да. - Преди твърдеше точно обратното.
Виж сега, разбирам защо ти се струва така.
- Но Нат изтъкна, че... - Нат, ясно.
Тя каза, че профитата виреят най-добре в структурирана среда
и при наличието на такава са по-склонни да разгърнат потенциала си.
Опитвам се да говоря техния език.
Знам, но това е езикът на "Лумън".
Книгата ми е "троянски кон".
Ако прокарам идеите си сред разделените служители по света,
това може да предизвика революция.
Но тези идеи не са твои. Не са родени от твоята глава, освен това...
- Както и да е. - Освен това какво?
"Лумън" вреди на хората и ако размиваш тезите си,
за да ги използват за пропагандни цели, значи и ти вредиш.
- Хубаво, ще помисля над думите ти. - Благодаря.
Освен всичко друго
това е финансова и творческа възможност, каквато не съм получавал досега.
Не съм склонен да се откажа току-така.
Освен ако продажбата на милиони копия от книгата ми
и комфортът, който това ще ни осигури, вече не те привличат.
Както и да е, лягам си.
- Не... Скъпа. - Не, благодаря.
Пак съм аз. Да знаеш, че ме уволниха.
Май бяха разбрали какво крои профито ми. Съветвам те да...
Затварям.
Защо ме следиш?
Когато някой се появи пред дома ми и крещи името ми, искам да разбера защо.
Имам тази странност.
Ти си от "Лумън".
Защо беше пред дома ми онази вечер?
Не знам.
Всъщност не си бил ти, нали? Разделен си.
Мен ме изгониха преди две седмици. Когато настоях да разбера защо,
казаха, че двойникът ми имал непозволена интимна връзка със служител.
Премълчаха кой е.
А след това ти се появи на прага ми.
- Смяташ, че сме били двойка ли? - Фийлдс е убеден.
Заради това отменихме пътуването си до Милуоки.
- Кой е Фийлдс? - Моят съпруг.
- Много съжалявам. - Късно е.
Съжалявам и че ти се нахвърлих сега.
Няма нищо.
Би могъл да... И аз не знам.
Какво?
Купили сме бут, смятаме да го хапнем утре.
Заповядай на гости. Ще седнем и ще си поговорим.
- Ти, аз и... - Фийлдс.
- Може. - Чудесно.
Обичаме червено вино. Но да е скъпо.
Добре, до утре.
- Да те закарам? - Ще се прибера пеш, благодаря.
Сигурен ли си? Знам къде живееш.
- Ще се видим утре. - Да.
Извинявай, нямаше яйчен пунш. Май не му е сезонът.
- Какво правиш? - Търсех нещо за разбуждане на спомените.
- Плетиво? - Тя казваше, че й дава време за размисъл.
КРЕМИРАНИ ОСТАНКИ
Нейните ли са?
Поне така мислех.
Не е мъртва, просто не е тук.
- Чии са тогава? - Имат си свои хора в моргата.
Плаща им се като на всички служители.
Добре ли си?
- Горе-долу. Та значи, ще продължаваме ли? - Да изчакаме още един ден.
- Обикновено така е най-добре. - "Обикновено"? Правила си го веднъж.
Не искам да прибързваме, рисковано е. Това не е точна наука, Марк.
Не съм убеден, че изобщо е наука, но добре.
- Как си с храната? - Засега имам.
Те измъчват ли я?
Не знам.
- Външното ти "аз". - Какво?
Нищо не съм казала.
Външното ти "аз" паркира успоредно за под 20 секунди.
Външното ти "аз" умело кара ролери.
Външното ти "аз" плаща сметките си за газ и ток в рамките на три работни дни.
Външното ти "аз" слуша музика, докато се бръсне, но не и под душа.
Външното ти "аз" предпочита порция с две топки сладолед,
стига да са с един и същ вкус.
Външното ти "аз" веднъж хвана пеперуда.
Външното ти "аз" ще...
Превод на субтитрите Боряна Богданова