Xin chào!
Irving!
- Tôi đây. Tôi ở trên này! - Mark!
Vâng!
Này!
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đang ở đâu?
Tôi không biết,
nhưng có một con đường đi lên vách đá ngay dưới đó!
Anh muốn tôi lên không?
Có chứ!
Tôi đang đứng trên băng. Tôi đang đứng trên băng!
Thử ra khỏi đó đi. Nhanh lên!
Tôi đến đây!
Tôi...
Tôi đến đây!
Cẩn thận đấy!
Đường dốc lắm!
Irving.
Helly!
Cô từ đâu đến vậy?
Tôi không biết.
Chúng ta ở ngoài này làm gì?
Trên này!
Đi theo giọng nói của tôi!
Mark!
Trên này!
Mark.
Chào!
Không sao chứ?
- Anh cũng tỉnh dậy trên băng à? - Vâng.
- Cô thì sao? - Trên vách đá.
Chúa ơi.
- Mọi người đấy à? - Tất nhiên rồi.
Quỷ thần ơi!
Ra ngoài cơ đấy.
Chúa ơi. Ý tôi là, tôi biết là không có trần thật,
nhưng việc này đúng là điên rồ.
Xin chào?
Gì kia?
CHÀO MỪNG - BẬT BÀI
Chào buổi sáng, các tinh lọc viên.
Anh Milchick ở chỗ làm đây, và tôi rất vui mừng được chào đón các bạn
đến với lần đầu tiên của
chuyến đi chơi ngoài trời và sự kiện xây dựng tinh thần tập thể.
Sự kiện ORTBO này là để đáp ứng mong muốn thấy thế giới bên ngoài của các bạn.
Với sự cho phép của bản ngoài,
các bạn sẽ dành hai ngày tiếp theo để đi bộ trên những đồng cỏ,
bụi cây, bụi gai và dòng suối tạo nên Rừng Quốc gia Dieter Eagan.
Dieter Eagan là gã quái nào?
Dieter Eagan?
Sâu trong lòng, một số người đang mong muốn tìm hiểu thêm.
Sự thật mà các bạn tìm kiếm có trong phụ lục thứ tư.
Kier đã đọc ra phụ lục thứ tư trong những giờ cuối cùng của đời ông,
nó có sự thiêng liêng đến mức bị cấm ở tầng tách rời.
Nó đang chờ đợi các bạn ở hang Kéo,
cũng chính hang động
mà Kier Egan đã chế ngự được bốn tính khí lần đầu tiên.
Và hãy nhớ:
"Đi theo con đường Kier đã đi, để khỏi bị thiên nhiên trừng trị".
Sẽ có trợ giúp trên đường đi.
Chúc may mắn, phòng TDV.
Hang Kéo.
Cái quái gì vậy?
Trông giống Mark.
Milchick nói sẽ có trợ giúp dọc đường.
Tôi không tin lời nào mà gã trí trá đó nói ra đâu.
Kể cả qua TV.
Giờ ta có nhiều lựa chọn đâu, Irv.
CẮT RỜI KÝ ỨC
Đợi đã.
Gửi Dieter.
"Chương một.
Tôi không đến với thế giới này một mình.
Tôi chia sẻ nơi trú ngụ trong lòng mẹ với một người khác,
một người anh em sinh đôi tên là Dieter".
Kier có anh em sinh đôi à?
Thế nên mới có những thứ đó.
Ừ.
"Thời thơ ấu, Dieter là bạn cùng bú mẹ. Nhưng khi cả hai vào thời niên thiếu,
cậu ấy cầu xin tôi vào rừng với cậu ấy để sống như người nghèo khổ.
Tình yêu dành cho người em sinh đôi đã chiến thắng óc suy xét,
tôi nhận lời, và chúng tôi đi vào rừng về phía"...
HÕM PHIỀN MUỘN.
..."Hõm Phiền Muộn".
"Bản đồ đến Hõm Phiền Muộn".
Vậy là ta sẽ đi theo dấu chân của anh em họ.
"Cậu ấy luôn rón rén như thế vào lúc này.
- Khi được cây cối che chắn, em trai tôi"... - ...em trai tôi
thả lỏng mình ra.
Sự ầm ĩ gây ra bởi sự sôi nổi của Dieter lạ kỳ thay, hòa nhịp với âm nhạc của rừng.
Mỗi cú đẩy của cậu ấy có sự đồng điệu
- với tiếng luyến láy của dế... - ..."tiếng luyến láy của dế"...
- ...và tiếng rên rỉ của gió... - ..."và tiếng rên rỉ của gió"...
- ...và đợt tuyết tan hàng năm. - ..."và đợt tuyết tan hàng năm".
Đêm hôm đó, Dieter trở thành
- một nhạc cụ của thiên nhiên... - ..."một nhạc cụ của thiên nhiên"...
- ...và thiên nhiên đã chơi Dieter... - ..."đã chơi Dieter một cách tinh tế.
Tôi không có lựa chọn nào ngoài lắng nghe
khi cậu ấy bắn hạt giống của mình lên mặt đất".
Giờ có tôi rồi.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Chỉ ước là biết ta đang đi đâu.
Khỉ gió.
Anh và Helly nói chuyện gì lúc nãy thế?
Lúc nào?
Tôi không tin cô ấy.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy đã nói dối về những gì mình thấy.
Sao ông lại nghĩ thế?
Người làm vườn ban đêm.
Rõ ràng anh không thể đánh giá khách quan
vì tình cảm dành cho cô ấy.
Tình cảm tôi dành cho cô ấy không liên quan gì cả, nhé...
Cái quái gì vậy?
Đó là con gì?
Tôi không biết.
Trông giống con hải cẩu.
Sao nhìn nó thảm vậy?
Tôi không biết. Có lẽ xác chết trông như thế.
Ta nên ăn thịt nó.
Gì cơ?
Ta không biết ở cái hõm đó có sẵn thức ăn không.
Ta còn không biết mình đang ở đâu.
Họ không để chúng ta bị sao đâu.
Đây là ORTBO mà.
Chuyến đi chơi ngoài trời và sự kiện xây dựng tinh thần tập thể. Nhỉ, Mark?
Ta không biết đây là gì.
- Ta không biết gì cả! - Irving, bình tĩnh.
Mọi người đều biết ông không có trải nghiệm tốt trong lần ra ngoài...
Ai bảo tôi không có trải nghiệm tốt?
Chúa ơi.
Cậu đã nói gì với anh ấy, đồ ngốc?
Không gì cả! Sao ông lại chửi tôi?
Hãy đến chỗ cái hõm đi.
Em sinh đôi của Kier luôn ở bên ông ấy.
Thế nên chúng tôi đem đến điều tương tự cho mỗi người các bạn.
Dẹp mọi người đi. Tôi đã đúng.
Anh Milchick.
Đây là thác nước cao nhất hành tinh.
Các bạn đã đi theo con đường của Kier và Dieter, và đã đến Hõm Phiền Muộn.
Các bạn đang đứng trên một nơi linh thiêng.
Chúng tôi đói lắm, anh Milchick.
Thế à?
Tôi tưởng sự hùng vỹ của thác nước sẽ làm các bạn no nê đấy.
Tôi đùa thôi, tất nhiên.
Lumon sẽ luôn bảo vệ và chu cấp.
Mời đi lối này.
Cô Huang đã chuẩn bị bếp để ta nướng những món xa xỉ và phong phú ta mang theo.
Bếp lửa sau đó sẽ được dùng để nướng kẹo dẻo và kể chuyện.
Các lều, như các bạn thấy, có màu xanh giống phòng TDV
và nhà xí có rất nhiều giấy vệ sinh bốn lớp.
Ái chà.
Quả thật như vậy, Helly R.
Ngoài ra, để các bạn thấy dễ chịu và an toàn, đuốc,
thứ vừa là nguồn nhiệt, vừa là nguồn sáng.
Có tác dụng kép.
Đẹp quá.
Đẹp phết nhỉ?
Vâng, rất đẹp.
Irving?
Vào đi.
Làm cho ông con hải cẩu bằng tuyết.
Phòng khi ông đói bụng.
Ừ.
Tôi thấy mình thật ngớ ngẩn khi đề nghị ăn thịt con vật đó.
Chắc mọi người nghĩ tôi sợ bóng sợ gió và hoang tưởng.
Mê muội.
Không. Không sao. Ai chả có một chút...
Ừ.
Cô thật sự đã nhìn thấy gì trong việc bất ngờ ngoài giờ?
Tôi kể với ông rồi mà.
Không sao.
Chẳng thay đổi được gì đâu.
Irving.
Được.
"Dieter nằm nhếch nhác trên giường xếp,
dù vũng nước trong hõm rất phù hợp để tắm.
Chúng tôi ăn con thỏ rừng chúng tôi bắt được
và kể cho nhau những chuyện cười chơi chữ cho đến khi đau cổ họng.
Nhưng cuối cùng, suy nghĩ khiến miệng tôi ngứa ngáy đã bật ra.
'Ta phải về với Cha', tôi nói.
'Nhưng anh hứa sẽ lo cho em ở Ether Mill'.
Cuối cùng, khi cậu ấy phát ra âm thanh, đó là tiếng than vãn rên rỉ.
Tôi cho rằng, cậu ấy tin chúng tôi sẽ là những kẻ nghèo khổ trong rừng mãi mãi.
Tôi đang nhìn cậu ấy thì mắt cậu ấy bật ra.
Nó bắn ra từ hốc mắt,
gây ra bởi một tia mủ đột ngột bắn ra từ hộp sọ.
Khi cậu ấy với tay lên để nắm lấy tóc mình,
tóc bỗng nhiên biến thành rêu và có thể dễ dàng bóc ra từ da đầu đang chảy máu".
Trời đất ơi.
"Và khi mủ từ mắt cậu ấy đông đặc lại thành nhựa cây,
tôi quay lưng khỏi người em đang sặc sụa và đi về phía vũng nước trong hõm,
nơi tôi biết thác nước sẽ nhấn chìm tiếng than khóc của em tôi".
Thật ra làm thế là khôn ngoan.
"Và chính nơi đây, lần đầu tiên tôi gặp phải tính khí Phiền Muộn,
một cô dâu hốc hác, cao bằng một nửa phụ nữ bình thường.
Cô ấy nói với tôi trực tiếp bằng mắt cô ấy và nói:
'Đây là lỗi của anh.
Anh đã chịu đựng sự phóng đãng của anh ta.
Giờ anh ta không phải anh em của ai cả.
Chỉ là con đĩ của hỗn mang'".
Hết.
Có lẽ sáng mai, ta sẽ có thời gian cho chương tiếp theo...
CHƯƠNG 2
..."Kier và Bà bảo mẫu Ăn cắp".
Rùng rợn quá.
Em trai ông ấy chết như thế thật à, anh Milchick?
Cuốn sách làm giàu công việc của chúng ta bằng chuyện về cuộc đời người sáng lập.
Mọi lời đều là sự thật.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Helly.
Sao?
- Helly R? - Mọi người...
Anh ta đã tan chảy, nhỉ?
Anh ta biến thành khu rừng vì anh ta đã thủ dâm.
Thật sự đấy, đó là chuyện ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe.
Nhỉ? Anh ta xóc lọ trước mặt anh trai...
và bị trừng phạt vì điều đó.
Cô không được nói thế.
- Anh ấy vừa nói thế mà. - Sao... Đúng vậy.
Tôi...
Ta thường cười vào những thứ ta không hiểu.
Đội mà tôi nghĩ mình biết sẽ hiểu câu chuyện một cách ý tứ hơn.
Cô Huang.
Kẹo dẻo.
Ném nó vào lửa.
Anh Milchick, thôi nào.
Ném ngay, cô Huang.
- Ôi trời... - Vì sao?
Kẹo dẻo là cho những người có tinh thần tập thể, Dylan.
Không phải tự nhiên mà được.
Sao cơ?
Chúc ngủ ngon.
Ái chà.
Chúa ơi.
Này, anh nghĩ của quý của anh ta biến thành gì?
Chả có gì vui cả.
Tôi không biết nữa. Cũng khá vui mà.
- Không. - Được.
Và đừng nhìn cô ấy đắm đuối nữa.
- Đâu có. - Thôi đi.
"Nhìn đắm đuối"?
Kể cho chúng tôi đi, Helly.
Gì cơ?
Thôi nào. Kể đi.
Kể cái gì?
Kể về anh ta đi.
Ai?
Người làm vườn ban đêm.
Irv, thôi nào.
Anh ta có đèn pin không?
Anh ta mặc gì?
Ông bị sao vậy, ông bạn?
Anh ta mặc áo màu gì?
Anh ta có mặc gi-lê không?
- Gi-lê phát sáng? Hãy kể... - Được.
- ...chính xác anh ta mặc gì... - Irving. Đủ rồi.
- Đủ rồi à? - Ừ.
Dùng mắt anh để làm tình với cô ấy
trong khi vợ bản ngoài của anh đang chết rục ở đâu đó.
Này, im đi.
Đúng. Dẹp ông đirv.
Vậy giờ là ba đánh một hả?
Không sao.
Chúng ta đều biết Irving buồn bực vì ông ấy không được gặp lại Burt nữa.
Và ông ấy rất cô đơn.
Này Irv.
Dẹp các người đi.
Có lẽ là cà rốt.
Gì cơ?
Của quý của Dieter.
Ừ, hoặc một loại rau ăn rễ khác.
Tôi thật cay nghiệt
khi nói thế với Irving.
Ý tôi là, ông ấy đáng bị thế mà.
Và tôi được quyền nhìn đắm đuối bất cứ ai tôi muốn.
Cô không sao chứ?
Xin lỗi vì tôi khiến anh phân tâm khỏi...
Khỏi cái gì?
Khỏi việc đi tìm vợ anh.
Này, không sao.
Tôi biết ta sẽ tìm được cô ấy, và cô đã giúp đỡ rất nhiều.
Thế à?
Ừ.
Được.
Anh Milchick!
Cô Huang!
Anh Milchick!
Cô Huang!
Anh Milchick!
Em không thích con người của mình bên ngoài.
Em cảm thấy xấu hổ.
Ở ngoài, em là ai?
Anh không quan tâm em là ai khi ở ngoài.
Anh quan tâm em là ai khi ở bên anh.
Thế thôi.
Được chứ?
Anh không sao chứ?
Có chuyện gì?
Anh không sao chứ?
Ừ.
Được.
MONTAUK 3% HOÀN THÀNH - LUMON
Helly?
Này, Helly đâu?
Tôi không biết. Tối qua Irv không về, và ông ấy không ở trong lều.
Sao?
Anh Milchick?
Helly!
Anh Milchick!
Mark.
Mark. Dylan, có chuyện gì?
Helly và Irv mất tích.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Này nhóc.
Irving.
Cô xuống dưới này làm gì?
Ông xuống dưới này làm gì?
Tôi ngủ ngoài trời.
Suýt nữa tôi bị chết cóng.
Điều cô nói với tôi tối qua,
rất phũ phàng.
Helly chưa bao giờ là người phũ phàng.
Tôi ở đây mà.
Nên nếu cô không phải cô ấy...
thì cô là ai?
Ai lại có quyền cử bản ngoài của mình xuống tầng tách rời?
Tôi xin lỗi.
Không! Irving!
Anh Milchick!
- Không. Không! - Đi nào.
- Irving. Dừng lại. Irving, không. - Anh Milchick!
Xin hãy dừng lại.
Cứu!
- Anh Milchick! - Không!
Irving?
Anh Milchick!
Irving!
Anh Milchick!
- Đi nào! - Mark!
Anh Milchick!
- Mark! - Helly!
- Biến cô ấy trở lại, anh Milchick! - Cứu!
Ông làm gì thế?
- Biến cô ấy trở lại! - Irv, cái quái gì vậy?
Cô ấy là bản ngoài!
- Này! Irving, dừng lại đi! - Này! Irv, thôi đi!
- Dừng lại! - Cô ấy đã là bản ngoài,
suốt từ khi cô ấy quay lại!
- Irving, thôi ngay! - Thôi đi!
Irving, thôi đi!
Cô ấy là nội gián!
Ông làm gì thế?
- Irving! - Tôi sẽ giết cô ấy, anh Milchick!
Irving!
Dừng lại!
Cô ấy không phải Helly!
Cô ấy là người nhà Eagan!
Biến cô ấy trở lại, anh Milchick! Biến cô ấy trở lại!
Chết tiệt, Seth, làm đi!
Đúng! Làm đi, Seth!
Này!
Milchick đây. Gỡ khối Glasgow ra ngay.
Làm đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, Helly.
Có chuyện gì vậy?
Helly!
Tôi xin lỗi, Helly.
Irving B, đứng dậy.
Ông đã dọa giết một đồng nghiệp ở vũng nước của Hõm Phiền Muộn.
Do đó, không có hình phạt nào khác ngoài đuổi việc vĩnh viễn và ngay lập tức.
Sẽ không có lễ tạm biệt chính thức nào, có ăn hay không.
Bản ngoài của ông sẽ được thông báo ngay lập tức.
Irv! Tôi xin lỗi!
Lẽ ra tôi nên lắng nghe!
Không sao. Không sao đâu.
Hãy nhớ là cố chịu đựng nhé.
Xin hãy chấm dứt việc phát biểu thêm nữa,
vì ông không còn được quyền giao tiếp với nhân viên tách rời nào nữa,
và ngược lại.
Để ông ấy yên!
Quay lại!
Để ông ấy yên!
Đi vào trong rừng.
Bàn làm việc của ông sẽ được dọn dẹp
và bất cứ vật dụng cá nhân nào sẽ bị vứt bỏ.
Tài liệu của ông, cùng với bất cứ mối tương tác công việc
hay quan hệ cá nhân nào,
đều sẽ bị xóa sổ và tiêu hủy.
Sẽ giống như ông, Irving B,
chưa từng tồn tại
hay chưa từng hít thở lần nào trên trái đất này.
Mong sự nhân từ của Kier đi theo ông vào bóng đêm vĩnh hằng.
Làm đi.
Biên dịch: TH