Hey!
Irving!
- Benim. Yukarıdayım! - Mark!
Evet!
Hey!
Ne oluyor?
Neredeyiz?
Hiçbir fikrim yok
ama şurada yukarı çıkan bir yol var!
Yukarı mı geleyim?
Evet!
Buzun üstündeyim. Lanet buzun üstündeyim!
Belki oradan çekilmelisin. Hadi!
Geliyorum!
Ben...
Geliyorum!
Dikkatli ol!
Çok dik!
Irving.
Helly!
Sen nereden geldin?
Bilmiyorum.
Burada ne işimiz var?
Buradayım!
Sesimi takip et!
Mark!
Yukarıdayım!
Mark.
Hey!
İyi misin?
- Sen de mi buzda uyandın? - Evet.
- Peki ya sen? - Falezde.
Tanrım.
- Siz misiniz? - Tabii ki biziz.
Vay anasını!
Lanet olası açık hava!
Tanrım. Gerçek tavan olmadığını biliyordum ama bu delilik.
Kimse var mı?
O nedir?
HOŞ GELDİNİZ - OYNAT
Günaydın Düzenleyiciler.
Ben iş yerinden Bay Milchick ve sizleri ilk etkinliğinize davet etmekten
büyük heyecan duyuyorum:
Açık hava kampı ve ekip kurma etkinliği.
Bu AHKEK, dış dünyayı görme arzunuza bir cevap niteliğindedir.
Dışsallarınızın da onayıyla,
önümüzdeki iki takvim gününü Dieter Eagan Ulusal Ormanı'nı oluşturan çayırlarda,
çalılıklarda, dikenlerde ve derelerde yürüyerek geçireceksiniz.
Dieter Eagan da kim?
Dieter Eagan mı?
Bazılarınız fazlasını öğrenmek için sessizce can atıyor olabilir.
Aradığınız gerçek, dördüncü ekte yatıyor.
Kier, hayatının son saatlerinde dördüncü bir ek yazdırdı,
öyle kutsal bir metin ki, ayrıklar katında yasaklanmıştır.
Kier Eagan'ın dört huyu
ilk kez evcilleştirdiği
Makas Mağarası'nda sizi bekliyor.
Ve unutmayın,
"Sakın Kier'ın yolundan ayrılmayın, doğanın gazabına uğramayın."
Yol boyunca yardım olacak.
İyi şanslar MVD.
Makas Mağarası.
O da ne?
Mark'a benziyor.
Milchick yol boyunca yardım olacağını söyledi.
O düzenbazın ağzından çıkan tek kelimeye bile inanmam.
Televizyonda bile olsa.
Şu anda başka seçeneğimiz yok gibi Irv.
Bekleyin.
DIETER İÇİN.
"Birinci bölüm.
Bu dünyaya yalnız gelmedim.
Annemin rahmini bir başkasıyla paylaştım,
Dieter adında bir ikiz kardeşle."
Kier'ın ikizi mi varmış?
O şeylerin anlamı o.
Evet.
"Bebekken, o benim can dostumdu ama çocukluk çağına geldiğimizde
yoksul olarak yaşamak üzere kendisiyle ormana gitmem için bana yalvardı.
İkizime duyduğum sevgi muhakeme gücümü dengesizleştirince
kabul ettim ve ormana doğru yola çıktık. İstikametimiz..."
"Woe's Hollow."
"WOE'S HOLLOW'UN HARİTASI."
Yani, kardeşlerin ayak izlerini takip edeceğiz.
"Bu saatte hep böyle sürünürdü.
- Flora tarafından gizlenen kardeşim... - ...flora, kardeşim
kendini çözdü.
Coşkusunun gürültüsü, garip bir şekilde ormanın müziğiyle uyum içindeydi.
Her hamlesi cırcır böceklerinin tınısıyla
- ritim buluyordu... - ..."cırcır böceklerinin tınısıyla"...
- ...ve rüzgârın iniltisiyle... - ..."ve rüzgârın iniltisiyle"...
- ...ve karların yıllık erimesiyle. - ..."ve karların yıllık erimesiyle."
Dieter o gece
- doğanın bir aracı hâline geldi... - ... "doğanın bir aracı"...
- ...ve doğa Dieter'ı kandırdı... - "ve doğa Dieter'ı zarafetle kandırdı.
O, soyunu toprağa dökerken
dinlemekten başka çarem yoktu."
Oradaki benim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Keşke nereye gittiğimizi bilseydim.
Hay sikeyim.
Helly'yle orada ne konuşuyordunuz?
Ne zaman?
Helly'ye güvenmiyorum.
Dışsalının gördükleri hakkında yalan söylüyor olabilir.
Neden öyle düşünüyorsun?
Gece bahçıvanları.
Ona olan hislerin yüzünden objektif bir bakış açısına
sahip olmadığın çok açık.
Ona olan hislerimin hiçbir şeyle alakası yok, tamam mı?
Ne oluyor be?
Nedir bu?
Bilmiyorum.
Fok balığına benziyor.
Neden bu kadar berbat görünüyor?
Bilmem. Belki de ölü şeyler böyle görünüyordur.
Onu yemeliyiz.
Pardon?
Hollow'da yiyecek var mı bilmiyoruz.
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
Bize bir şey olmasına izin veremezler.
Bu bir AHKEK.
Açık hava kampı ve ekip kurma etkinliği. Değil mi Mark?
Bunun ne olduğunu bilmiyoruz.
- Hiçbir şey bilmiyoruz! - Sakin ol Irving.
En son dışarı çıktığında kötü deneyim yaşadığını hepimiz biliyoruz.
Kötü bir deneyim yaşadığımı kim söyledi?
Tanrım.
Ona ne söyledin, aptal?
Hiçbir şey! Ne oluyor be?
Hadi şu Hollow'a gidelim.
Kier'ın ikizi hep yanındaydı.
Bu yüzden her biriniz için aynısını sağladık.
Hepinizi sikeyim. Haklıymışım.
Bay Milchick.
Bu, gezegendeki en yüksek şelale.
Kier ve Dieter'ın yolunu izlediniz ve Woe's Hollow'a ulaştınız.
Kutsal toprakların üzerindesiniz.
Açlıktan ölüyoruz Bay Milchick.
Öyle mi?
Şelalenin ihtişamı sizi doyurur diye düşünmüştüm.
Şaka yapıyorum tabii ki.
Lumon her zaman koruyup kollayacaktır.
Bu taraftan.
Bayan Huang, bol miktarda getirdiğimiz lüks et için ızgarayı hazırlıyor.
Ateş daha sonra lokum ve resital için kullanılacak.
Gördüğünüz gibi çadırlar MVD mavisi
ve tuvalet dört katlı tuvalet kağıdıyla dolu.
Vay canına.
Cidden vay canına Helly R.
Ayrıca, rahatınız ve güvenliğiniz için,
hem ısı hem de ışık kaynağı olabilen meşaleler.
Çifte görev.
Çok güzel.
Çok havalı, değil mi?
Evet, çok güzel.
Irving?
Gir.
Sana kardan fok yaptım.
Acıkmışsındır diye.
Evet.
O hayvanı yememizi önerdiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum.
Sanırım panik ve paranoyakça geldi.
Mantıksız.
Hayır. İyiydi. Hepimiz biraz...
Evet.
Beklenmedik durum mesaisi sırasında gerçekten ne gördün?
Sana söylemiştim.
Sorun değil.
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Irving.
Tamam.
"Hollow'daki havuz yıkanmaya hazırdı
ama Dieter yatağında yıkanmadan yatıyordu.
Yakaladığımız tavşanı yedik
ve boğazımız ağrıyana kadar birbirimize kafiyeli şakalar yaptık.
Ama sonunda, ağzımı gıdıklayan düşünce ortaya çıktı.
'Babama dönmeliyiz' dedim.
'Ama Ether Mill'de sana göz kulak olacağıma söz veriyorum.'
Sonunda ondan bir ses geldiğinde, bu feryat figan bir iniltiydi.
Sanırım sonsuza dek orman fakiri olarak kalacağımıza inanıyordu.
Gözü çıktığında ona bakıyordum.
Göz yuvasından fırladı,
kafatasından gelen ani bir irin seliyle yerinden oynadı.
Ve saçlarını kavramak için yukarı uzandı,
saçları bir anda yosunlaşmış ve kanayan kafa derisinden kolayca kopmuştu."
Tanrım.
"Ve gözündeki irin yoğunlaşıp öz suyuna dönüşürken
boğulmak üzere olan kardeşimden uzaklaşıp şelalenin kardeşimin çığlıklarını
bastıracağını bildiğim oyuktaki havuza doğru yürüdüm."
Bu çok zekice.
"Huy olan Keder'le ilk kez burada karşılaştım...
Doğal bir kadının yarı boyunda, zayıf bir gelin.
Benimle doğrudan gözleriyle konuştu ve dedi ki,
'Bu senin suçun.
Onun gereksizliğine sen katlandın.
Artık o kimsenin kardeşi değil.
Sadece kaosun fahişesi.'"
Son.
Belki sabaha bir sonraki bölüm için vaktimiz olur.
BÖLÜM 2
"Kier ve Hırsız Dadı."
Ürkütücü.
Kardeşi gerçekten o şekilde mi öldü Bay Milchick?
El kitabı, çalışmalarımızı kurucunun yaşam öyküleriyle zenginleştiriyor.
Her kelimesi gerçek.
Özür dilerim.
Helly.
Ne var?
- Helly R.? - Siz çocuklar...
Eridi, değil mi?
Mastürbasyon yaptığı için ormana dönüştü.
Yani, cidden, bu, şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
Değil mi? Kardeşinin önünde otuz bir çekmiş
ve bunun için cezalandırılmış.
Ne... Bunu söyleyemezsin.
- Az önce söyledi. - Ne... Evet.
Ben... Bu...
Bilirsiniz, genellikle anlamadığımız şeylere güleriz.
Tanıdığımı sandığım ekip daha düşünceli davranırdı.
Bayan Huang.
Lokumlar lütfen.
Ateşe atın.
Yapmayın Bay Milchick.
Şimdi Bayan Huang.
- Of, aman... - Neden?
Lokumlar takım oyuncuları içindir Dylan.
Onları öylece dağıtmazlar.
Ne?
İyi geceler.
Vay canına.
Aman Tanrım.
Hey, sence siki neye dönüştü?
Hiç komik değil.
Bilmiyorum. Oldukça komik.
- Değil. - Peki.
Ve ona duygusal bakmayı kes.
- Öyle yapmıyorum. - Dur.
"Duygusal gözler" mi?
Söyle bize Helly.
Neyi?
Hadi söyle.
Neyi söyleyeyim?
Bize ondan bahset.
Kimden?
Gece bahçıvanından.
Irv, hadi ama.
El feneri var mıydı?
Ne giyiyordu?
Şu an ne yapıyorsun dostum?
Gömleği ne renkti?
Yeleği var mıydı?
- Işıldayan bir yelek mi? Söyle. - Tamam.
- Üzerinde ne vardı? - Irving. Yeter.
- Yeter mi? - Evet.
Dışsalının karısı bir yerlerde çürürken
göz bebeklerini kullanarak onunla sevişiyorsun.
Hey, kapa çeneni.
Evet. Siktir git Irv.
Şimdi üçe karşı bir mi oldu?
Sorun değil.
Irving'in Burt'ü bir daha göremeyeceği için üzgün olduğunu biliyoruz.
Ve o çok yalnız.
- Hey Irv. - Hepiniz siktirin gidin!
Muhtemelen havuçtur.
Ne?
Dieter'ın penisi.
Evet, ya da başka bir yer altı sebzesi.
Kabalık ettim...
Irving'e öyle diyerek.
Yani, o bunu hak etti.
Ve istediğim herkese öyle bakabilirim.
Sen iyi misin?
Dikkatini dağıtıyorsam özür dilerim...
Neden?
Karını aramaktan.
Hey, sorun yok.
Onu bulacağımızı biliyorum ve zaten çok yardımcı oldun.
Oldum mu?
Evet.
Tamam.
Bay Milchick!
Bayan Huang!
Bay Milchick!
Bayan Huang!
Bay Milchick!
Dışarıda olduğum kişiyi sevmiyordum.
Utanıyordum.
Kimdin?
Dışarıda kim olduğun umurumda değil.
Benim yanımda kim olduğun umurumda.
Hepsi bu.
Tamam mı?
Sen iyi misin?
Ne oldu?
İyi misin?
Evet.
Tamam.
MONTAUK YÜZDE 3 TAMAMLANDI - LUMON
Helly?
Helly nerede?
Bilmiyorum. Irv dün gece geri gelmedi ve çadırında da değil.
Ne?
Bay Milchick?
- Helly! - Bay Milchick!
Mark.
Mark. Dylan... Ne oldu?
Helly ve Irv kayıp.
Burada ne boklar dönüyor?
Selam evlat.
Irving.
Burada ne yapıyorsun?
Sen burada ne yapıyorsun?
Dışarıda uyudum.
Neredeyse donarak ölüyordum.
Dün gece bana söylediklerin
acımasızcaydı.
Helly asla zalim değildi.
Ben buradayım.
O değilsen...
O zaman sen kimsin?
Kim dışsalını ayrıklar katına gönderme gücüne sahip olabilir?
Özür dilerim.
Hayır! Irving!
Bay Milchick!
- Hayır. Hayır! - Hadi.
- Irving. Dur. Irving, hayır. - Bay Milchick!
Lütfen dur.
İmdat!
- Bay Milchick! - Hayır!
Irving?
Bay Milchick!
Irving!
Bay Milchick!
- Gelin! - Mark!
Bay Milchick!
- Mark! - Helly!
- Onu geri çevirin Bay Milchick! - İmdat!
Ne yapıyorsun ya?
- Onu geri döndür! - Ne oluyor Irv?
O bir dışsal!
- Hey! Irving, kes şunu! - Kes şunu Irv!
- Dur! - Döndüğünden beri hep dışsaldı.
- Irving, kes artık! - Kes!
Irving, kes!
O lanet bir köstebek!
Ne yapıyorsun?
- Irving! - Onu öldüreceğim Bay Milchick!
Irving!
Dur! Kes şunu!
O Helly değil!
O bir Eagan!
Onu geri çevirin Bay Milchick! Geri çevirin!
Lanet olsun Seth, yap şunu!
Evet! Yap şunu Seth!
Hey!
Ben Milchick. Glasgow engelini hemen kaldır.
Hemen!
Özür dilerim.
Çok üzgünüm, Helly.
Neler oluyor?
Helly!
Özür dilerim Helly.
Irving B., ayağa kalk.
Woe's Hollow göletinde meslektaşınızı cinayetle tehdit ettiniz.
Bunun cezası da derhâl ve kalıcı olarak görevden alınmaktır.
Yemekli ya da yemeksiz resmî bir veda töreni olmayacak.
Dışsalınıza derhâl haber verilecek.
Irv! Özür dilerim!
Dinlemeliydim!
Her şey yolunda. Sorun yok.
Unutma, dayan.
Lütfen daha fazla konuşmaktan kaçının
çünkü artık hiçbir ayrık çalışanla arkadaşlık etme yetkiniz yok,
onların da sizinle.
Onu rahat bırakın!
Arkanızı dönün!
Onu rahat bırakın!
Ormana doğru yürüyün.
Çalışma alanınız temizlenecek
ve kişisel eşyalarınız atılacak.
Dosyanız, tüm profesyonel etkileşimleriniz ve kişisel ilişkileriniz
dâhil olmak üzere temizlenecek ve yok edilecektir.
Sanki siz, Irving B.,
hiç var olmamışsınız
ya da bu Dünya üzerinde tek bir nefes bile almamışsınız gibi olacak.
Kier'ın merhameti sizi ebedî karanlığa kadar takip etsin.
Şimdi.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher