ஹலோ!
இர்விங்!
- நான்தான். நான் இங்கே, மேலே இருக்கேன்! - மார்க்!
சரி!
ஹே!
என்ன நடக்குது?
நாம எங்கே இருக்கோம்?
எனக்கு எதுவும் புரியல,
ஆனால் அதோ அந்த உச்சியின் மேலே போற ஒரு பாதை, இதோ இப்படிப் போகுது!
என்னை மேலே வரச் சொல்றயா?
ஆமாம், அதுதான்!
நான் பனிக்கட்டி மேல இருக்கேன். நான் பனிக்கட்டி மேல நடக்குறேன்!
அதிலிருந்து விலகி வரலாம். வாங்க!
நான் வரேன்!
நான்...
நான் வந்துட்டு இருக்கேன்!
ஜாக்கிரதையா இருங்க!
ரொம்ப செங்குத்தா ஏறுது!
இர்விங்.
ஹெல்லி!
நீ எங்கிருந்து வந்த?
எனக்குத் தெரியல.
நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்?
இதோ இங்க மேலே வாங்க!
என் குரல் கேட்குற திசையில வாங்க!
மார்க்!
இங்கேதான், மேல!
மார்க்.
ஹே!
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
- நீங்களும் பனியில தான் எழுந்தீங்களா? - ஆமாம்.
- நீ எப்படி? - மலை உச்சியில.
அடக் கடவுளே.
- அது நீங்களா? - சந்தேகமேயில்லாம நாங்கதான்.
என்ன கண்றாவி இது!
வெளிப்புறம், கண்றாவி.
கடவுளே. நான் சொல்ல வந்தது, உண்மையில கூரையில்லைன்னு தெரியும்,
ஆனால் இது நம்பமுடியாம இருக்கு.
ஹலோ?
அது என்னது?
வருக - தலைப்பை ஒலிக்கவும்
காலை வணக்கம், சுத்திகரிப்பாளர்களே.
நான் உங்க அலுவுலகத்திலிருந்து திரு. மில்சிக் தான் பேசுறேன், உங்களை இங்கு வரவேற்பதில் சந்தோஷம்,
இதுதான் உங்களுடைய முதல்...
லுமன்
...வெளிப்புற கூட்டம், மற்றும் டீம்-பில்டிங் நிகழ்ச்சி.
ஓஆர்டிபிஓ நிகழ்ச்சி, நீங்கள் வெளி உலகைப் பார்க்கணும் என்ற உங்கள் அவாவை பூர்த்தி செய்வதற்கே.
உங்களுடைய வெளிப்புறங்களின் அனுமதிகளுடன்,
நீங்கள் அனைவரும், அடுத்த இரு நாட்களை, டீட்டர் ஈகன் நேஷனல் ஃபாரெஸ்ட் என அழைக்கப்படும்
புதர்கள், முட்செடிகள் மற்றும் நீரோடைகள் நிறைந்த இந்தப் புல்வெளிகளில் கழிப்பீர்கள்.
யாரப்பா இந்த டீட்டர் ஈகன்?
டீட்டர் ஈகனா?
வெளிப்படையாக இல்லை என்றாலும், உங்களில் சிலருக்கு இவரைப் பத்தித் தெரிந்துகொள்ள ஆவலாக இருக்கும்.
நீங்கள் தேடும் இந்த உண்மையை, உங்கள் நான்காவது சேர்க்கை பாகத்தில் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
கியர் தனது வாழ்க்கையின் இறுதி நேரத்தில், ஒரு நான்காவது சேர்க்கை பாகத்தை உரைத்தார்,
அந்த உரையின் புனிதத்துவத்தால், துண்டிக்கப்பட்ட தளத்தில் அதற்கு அனுமதி கிடையாது.
அது உங்களுக்காக கத்தரிக்கோல் குகையில் காத்திருக்கிறது,
எந்த இடத்தில் கியர் ஈகன் முதல் முறையாக
நான்கு குணங்களையும் தன் ஆளுமையின் கீழ் கொண்டு வந்தாரோ, அதே குகை தான்.
இன்னொன்றை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளவும்.,
"கியரின் பாதையிலிருந்து வழுவாதீர்கள், இல்லையெனில் இயற்கையின் கோபத்திற்கு ஆளாவீர்."
வழி நெடுக உங்களுக்கு உதவி கிடைக்கும்.
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் நல்லதாகட்டும், எம்டிஆர்.
கத்தரிக்கோல் குகை.
அது என்ன கண்றாவி, நண்பா?
பாரத்தால் அவன் மார்க்கைப் போல இருக்கான்.
போகும் வழியெல்லாம் உதவி கிடைக்கும்னு மில்சிக் சொன்னாரே.
அந்த சாகஸக்காரனுடைய வாயிலிருந்து வரும் எதையும் நான் நம்பவே மாட்டேன்.
டிவியின் வழியா சொன்னாலும் அதேதான்.
ஆனால் நமக்கு இப்போ வேற வழியில்லனுதான் தோணுது, இர்வ்.
பொறு.
நான்கு
டீட்டர்-க்கு.
"அத்தியாயம் ஒன்று.
நான் இந்த உலகில் தனியாக பிறக்கவில்லை.
என் தாயின் கருவறையை இன்னொருவருடன் நான் பகிர்ந்துகொண்டேன்,
அவர்தான் டீட்டர் என்று அழைக்கப்பட்ட, என் இரட்டை சகோதரர்."
கியருக்கு இரட்டை சகோததர் இருந்தாரா?
அதுதானே இந்த பொருட்கள் எல்லாம்.
ஆம்.
"குழந்தைப் பருவத்தில் அவன் என் உற்றத் தோழனாக இருந்தான். எனினும், நாங்கள் சிறுவர்கள் ஆன பின்,
என்னை காட்டுக்கு அழைத்துச் சென்று, அங்கே ஏழைகளைப் போல வாழலாம் என என்னுடன் மன்றாடுவான்.
என் இரட்டை சகோதரன் மீது எனக்கிருந்த பாசமானது, என் புத்தியை பேதலிக்கச் செய்தது,
நானும் சம்மதித்து, நாங்கள் காட்டிற்குள் செல்லும் பாதையை நோக்கிப் போனோம்"...
வோஸ் ஹாலோ
..."வோஸ் ஹாலோ."
"வோஸ் ஹாலோ செல்வதற்கான வரைபடம்."
எனவே, நாம் அந்த சகோதரர்களைப் பன்பற்றி நடக்கிறோம்.
"அவன் எப்போதும் அந்த வேளையில், அப்படி தவழ்ந்து செல்வான்.
- என் சகோதரன், ஒருமுறை, அதற்குள்ளே மறைந்து... - ...என் சகோதரன், ஒருமுறை,
அதற்குள்ளே மறைந்து, தன் ரூபத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
அவனுடைய பலத்த ஓசை, எப்படியோ, அந்த காட்டு மரங்களின் இசையுடன் ஒருமித்து இசைத்தது.
அவனுடைய ஒவ்வொரு அசைவும், தாளத்துக்கு ஏற்றபடி அமைந்தது
- அங்குள்ள கிரிக்கட்டிப் பூச்சிகளின் ரீங்காரமும்... - ..."கிரிக்கட்டிப் பூச்சிகளின் ரீங்காரமும்"...
- ...வீசும் காற்றின் ஓலங்களும்... - ..."வீசும் காற்றின் ஓலங்களும்"...
- ...வருடாந்தர பனி உருகும் சத்தமும் இணைந்தது. - ..."வருடாந்தர பனி உருகும் சத்தமும் இணைந்தது."
அந்த இரவு, டீட்டர்
- இயற்கையின் வாத்தியமானான்... - ..."இயற்கையின் வாத்தியமானான்"...
- ...இயற்கையும் டீட்டரை அழகாக... - "இயற்கையும் டீட்டரை அழகாக இயக்கியது.
அவன் தன் மரபை அந்த மண்ணின் மீது பதித்தப்போது
அதைக் கேட்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
இப்போது, என் உருவம் அங்கே இருக்கு.
நீ நலமாக இருக்கயா?
ஆம்.
நாம எங்கே போகிறோம்னு தெரிஞ்சா நல்லாயிருக்கும்.
ச்சே.
நீயும் ஹெல்லியும் அங்கே என்ன பேசிட்டு இருந்தீங்க?
எப்போ?
எனக்கு அவ மேல நம்பிக்கையில்ல.
அவளுடைய வெளிப்புறம் பார்த்ததைப் பத்தி சொன்னது எல்லாம் பொய்னு நினைக்கிறேன்.
நீங்க ஏன் அப்படி நினைக்கணும்?
இரவுத் தோட்டக்காரர்கள்.
உனக்குத் இலக்கைப் பத்தி எந்த கண்ணோட்டமும் இல்லன்னு தெளிவாத் தெரியுது,
ஏன்னா நீ அவளிடம் காதல் வயப்பட்டிருக்க.
அவ மேல நான் காதல் வயப்பட்டிருப்பதுக்கும் எந்த விஷயத்துக்கும், ஒரு சம்பந்தமும் இல்ல, சரியா...
இது என்ன கண்றாவி?
அது என்னது?
எனக்குத் தெரியாது.
அது ஒரு கடல் நாய் மாதிரி இருக்கு.
அது ஏன் அடிபட்டது மாதிரி இருக்கு?
எனக்குத் தெரியலையே. ஒருவேளை இறந்துப்போன பொருட்கள் இப்படிதான் காணப்படும் போலும்.
நாம அதை சாப்பிடணும்.
என்ன சொன்னீங்க?
இன்னும் உள்ள போனா, நமக்கு அங்கே உணவு கடைக்குமான்னு தெரியாதே.
நாம எங்கே இருக்கோம்னே தெரியாது.
அவங்க நம்மளை இப்படியே விட்டுவிட முடியாது.
அது ஒரு ஓஆர்டிபிஓ.
வெளிப்புற குழு-ஒற்றுமையை வளர்க்கும் கூட்டம். அதுதானே, மார்க்?
அது என்னன்னே நமக்குத் தெரியலை.
- நமக்கு எதுவுமே தெரியாது! - இர்விங், அமைதியாக இருங்க.
நீங்க வெளியில் இருந்தபோது, உங்களுக்கு ஒரு மோசமான அனுபவம் நேர்ந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்...
எனக்கு மோசமான அனுபவம் நேர்ந்ததுன்னு யார் சொன்னா?
அடக் கடவுளே.
நீ அவங்கிட்ட என்ன சொல்லித் தொலைச்ச, முட்டாளே?
நான் எதுவும் சொல்லலையே! இது என்ன கண்றாவி?
நாம முதல்ல உள்ளே போவோம்.
கியரின் இரட்டைச் சகோதரி, அவருடனேயே எப்போதும் இருந்தார்.
அதனாலதான் நாங்க உங்களுக்கும் அதே மாதிரி அமைத்துக் கொடுத்தோம்.
ச்சே, பார்த்தீங்களா, நான் சொன்னது சரிதான்.
திரு. மில்சிக்.
இதுதான் நம்ம கிரகத்துலயே மிக உயர்ந்த நீர்வீழ்ச்சி.
நீங்க கியர், மற்றும் டீட்டரின் வழியைப் பின்பற்றி, வோஸ் ஹாலோ வந்து சேர்ந்துட்டீங்க.
நீங்க நிற்பது புனித பூமி.
எங்களுக்குப் பயங்கரமா பசிக்குது, திரு. மில்சிக்.
அப்படியா?
இந்த நீர்வீழ்ச்சியின் சிறந்த காட்சி உங்க பசியை ஆற்றியிருக்கும்னு நினைச்சேன்.
சும்மா, தமாஷ் தான்.
லுமன் எப்போதுமே காப்பாத்தும், உங்களுக்கு தேவையானதையும் தரும்.
இந்தப் பக்கமா வாங்க.
மிஸ். ஹுவாங், நாங்க கொண்டு வந்திருக்கும் தாராளமான உணவை சுடுவதற்கு, தணலை தயார் செய்திருக்காங்க.
இந்த தணல்லதான் மார்ஷ்மெல்லோக்களை முதல்ல சுடுவாங்க, பின்னர் அதைச்சுத்தி இசை நிகழ்த்துவாங்க.
எம்டிஆர் நீலத்தில் தெரியுதே அவைதான் கொட்டகைகள்,
மற்றும் அந்த அவட்ஹௌஸ்ல, நல்ல தரமான கழிப்பறை டிஸ்யூகள் நிறைய இருக்கு.
அருமை.
நிச்சயமா, அருமைதான், ஹெல்லி ஆர்.
அதோட, உங்க சௌரியத்தாகவும், பாதுகாப்புக்காகவும், டார்ச்சுகள் உள்ளன,
அதனால கதகதப்பாவும் இருக்கும், அதே சமயம் உங்களுக்குத் தேவையான வெளிச்சமும் கிடைக்கும்.
இரண்டு மாங்காய்கள்.
அழகா இருக்கு.
ரொம்ப சுவாரஸியமா இருக்கு, இல்லையா?
ஆமாம், அழகு.
இர்விங்?
உள்ளே வாங்க.
உங்களுக்கு பனிக்கட்டியால் ஆன ஒரு கடல் நாயை செய்தேன்.
உங்களுக்கு ரொம்ப பசி இருத்தால் இதை சாப்பிடலாம்.
சரி.
அந்த விலங்கை சாப்பிடலாம்னு நான் சொன்னது எனக்கே இப்போ முட்டாள்தனமா தோணுது.
நிச்சயமா நான் ஒரு பதட்டப்படறவனாகவும், பீதி அடைஞ்சவனாகவும் தான் தெரிஞ்சிருப்பேன்.
புத்தி கெட்டவனாக.
இல்ல. அதெல்லாம் பரவாயில்ல. நாம எல்லோருமே கொஞ்சம்...
ஆமாம்.
ஓவர்டைம் அவசரத் தேவை சம்பவம் நடந்தபோது, நீங்க உண்மையில என்ன பார்த்தீங்க?
நான்தான் உங்கிட்ட சொன்னேனே.
பரவாயில்ல.
அதனால எதுவும் மாறப்போறதில்ல.
இர்விங்.
சரி.
"ஹாலோவில் உள்ள குளம், குளிப்பதற்காகவே தயார் நிலையில் இருந்தாலும்,
டீட்டர், சுத்தம் செய்யப்படாமல் தன் படுக்கையிலேயே கிடந்தார்.
நாங்க பிடிச்ச ஒரு முயலைச் சுட்டு சாப்பிட்டோம்
பிறகு எங்களுடைய வயிறு வலிக்கும் வரை எல்லோரையும் ஜோக்குகள் சொல்லி சிரிக்க வச்சோம்.
ஆனால், கடைசியில, என் வாயில குறுகுறுத்துகிட்டு இருந்த அந்த எண்ணத்தை சொன்னேன்.
'நாம தந்தையிடம் திரும்பிப் போகணும்,' என்றேன்.
'ஆனால் நான் உங்களை கண்டிப்பாக ஈத்தர் மில்லில் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.'
ஒருவழியா அவரிடமிருந்து சத்தம் வெளியான போது, அது ஒரு ஒலமிடும் சிணுங்கலா இருந்தது.
நாம எப்போதுமே இந்த காட்டில் வாழும் ஏழைகளாகவே இருப்போம்னு அவன் நம்பிட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
அவனுடைய கண்கள் வெளியே குதித்தப் போது, நான் அவனைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அது அவனுடைய கண்களின் குழியிலிருந்து வெளியே தள்ளப்பட்டன,
அவனுடைய மண்டையோட்டிலிருந்து ஆறா வெளி வந்த சீழால அவை வெளியே தள்ளப்பட்டன.
அப்போது அவன் மேலே கையை நீட்டி தன் தலை முடியை பிடித்துக்கொண்டான்,
அது திடீர்னு பாசியாகி, தலை முடியின் அடியில் வழியும் ரத்தத்திலிருந்து பிரிந்தது."
தெய்வமே.
"அவன் கண்களிலிருந்து வழியும் சீழ், கெட்டியான திரவமா மாறியபோது,
சத்தம் செய்துகொண்டிருக்கும் என் சகோதரனை விட்டு, நான் ஹாலோவில் உள்ள அந்த குளத்தை நோக்கி நடந்தேன்,
அங்கே என் சகோதரனின் ஓலங்கள் எல்லாம் நீர்வீழ்ச்சியின் சத்தத்தில் மறைந்துவிடும் என எனக்குத் தெரியும்."
அது நல்ல புத்திசாலித்தனம்.
"மேலும், இந்த இடத்தில் தான் நான் முதன் முதலில் டெம்பர் வோ-ஐ சந்தித்தேன்,
ஒரு மெல்லிந்த மணப்பெண்ணான இவள், இயல்பானப் பெண்களின் உயரத்தில் பாதிதான் இருந்தாள்.
அவள் நேரடியாகவே கண்களின் வழியாக என்னுடன் தொடர்பு கொண்டு,
'இதெல்லாம் உன்னால்தான்.
அவன் பலவந்தமாகச் செய்ததையெல்லாம் நீ பொறுத்துக்கொண்டாய்.
இப்போது அவன் யாருக்கும் சகோதரனாக இருக்க முடியவில்லை.
அவன் நாசத்தின் கைம்பெண்ணாகிவிட்டான்.'"
முற்றும்.
நாளைக் காலை, அடுத்த அத்தியாயத்தை வாசிக்க நமக்கு நேரம் இருக்கலாம்...
அத்தியாயம் இரண்டு
..."கியரும் திருட்டு ஆயாவும்."
பயமா இருக்கே.
அந்த சகோதரர் நிஜமாகவே அப்படித் தான் மறைந்தாரா, திரு. மில்சிக்?
நிறுவனரின் வாழ்க்கை கதைகளிலிருந்து நமது வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளப் பார்க்கிறது இப்புத்தகம்.
இதில் இருக்கும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மையே.
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
ஹெல்லி.
என்ன?
- ஹெல்லி பெல்லி ஆர்.? - மக்களே, நீங்க...
அவன் உருகிட்டான் தானே?
அவன் சுய இன்பத்துல ஈடுபட்டதாலதானே காடாக மாறினான்.
என்ன தெரியுமா, உண்மையா, நான் கேட்டதிலேயே இதுதான் ரொம்ப மடத்தனமானது.
சரிதானே? அவனுடைய சகோதரனுக்கு முன்னாடி அவன் சுய இன்பத்துல ஈடுபட்டதால...
அதுக்கு ஏத்தபடி அவனுக்கு தண்டனை கிடைச்சது.
என்ன... நீ அப்படி சொல்ல முடியாது.
- அப்படித் தானே சொன்னான். - என்ன... சொன்னான்.
நான்... அது...
ஒண்ணு சொல்லவா, நமக்கு புரியாத விஷயத்தைப் பத்திதான் அதிகம் சிரிப்போம்.
எனக்குத் தெரியும்னு நினைச்ச குழு, இந்த விஷயத்தை பத்தி இன்னும் ஆழமா யோசிச்சிருப்பாங்க.
மிஸ். ஹுவாங்.
அந்த மார்ஷ்மெல்லோக்களைக் எடுங்க, பிளீஸ்.
அதை இந்த நெருப்புல தூக்கிப் போடுங்க.
திரு. மில்சிக், பாருங்க.
உடனே, மிஸ். ஹுவாங்.
- அடடே... - ஏன்?
மார்ஷ்மெல்லோக்கள் குழுவுடன் ஒற்றுமையா இருப்பவங்களுக்குத் தான், டைலன்.
அதை சும்மா தூக்கிக் கொடுத்துட முடியாது.
என்ன?
இனிய இரவு.
அருமைதான்.
அடக் கடவுளே.
ஹே, அந்த ஆளுடைய பிறப்புறுப்பு என்னவாக மாறியிருக்கும்னு நினைக்கிற?
இது தமாஷ் இல்ல.
எனக்குத் தெரியல. ஆனால் ரொம்ப தமாஷா இருக்கு.
- அதுசரி, தமாஷ் இல்லை. - சரி.
அதோட, அவளை விழுங்குற மாதிரி பார்த்துகிட்டே இருக்காதே.
- நான் அப்படி பார்க்கல. - நிறுத்து.
"விழுங்குற மாதிரியா"?
எங்கே சொல்லு, ஹெல்லி.
என்னது?
எங்கே, சொல்லு, பார்ப்போம்.
என்ன சொல்லணும்?
அவனைப் பத்தி சொல்லு.
யாரைப் பத்தி?
அந்த இரவுத் தோட்டக்காரனைப் பத்தி.
அட, இர்வ், பாருங்க.
அவனிடம் ஃபிளாஷ்லைட் இருந்ததா?
என்ன அணிந்திருந்தான்?
இப்போ உனக்கு என்னதான் வேணும், நண்பா?
அவனுடைய சட்டை நிறம் என்னவாக இருந்தது?
அவன் வெஸ்ட் அணிந்திருந்தானா?
- ஒரு ஒளிமயமான வெஸ்டா? சொல்லு... - சரி.
- ...துல்லியமா அவன் என்ன அணிந்திருந்தான்... - இர்விங். போதும் நிறுத்துங்க.
- போதுமா? - ஆமாம்.
உன் கண்களால அவளுடன் காதல் செய்யறயே
பாவம், உன் வெளிப்புறத்தின் மனைவி அங்கே எங்கேயோ தவிச்சுகிட்டு இருக்கா.
ஹே, வாயை மூடு.
ஆமாம். ஒழிஞ்சு போ, இர்வ்.
அட, இப்போ என் ஒருத்தனுக்கு எதிரா மூணு பேரா, ம்ம்?
பரவாயில்ல.
அவரால இனிமேல் பர்ட்டை பார்க்கவே முடியாதுங்குறதால இர்விங் ரொம்ப வருத்தமா இருப்பது நமக்குத் தெரியும்.
அவர் ரொம்ப தனிமையை உணர்கிறார்.
ஹே, இர்வ்.
நீங்க எல்லோம் ஒழிஞ்சு போங்க.
ஒருவேளை ஒரு கேரட்-ஆக மாறியிருக்கலாம்.
என்னது?
டீட்டரின் பிறப்புறுப்பு.
ஆமாம், இல்ல, வேற ஏதாவது வேர் காய்கறியாகவும் மாறியிருக்கலாம்.
நான் ரொம்ப மோசமா நடந்துகிட்டேன்...
இர்விங்கிடம் அப்படி பேசியிருக்கக் கூடாது.
ஆனால், அவனுக்கு அது தேவைதான்.
அதோட, நான் யாரை வேணும்னாலும் பார்வையால விழுங்கலாம்.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லை தானே?
நான் உன் கவனத்தை திசைத் திருப்புவதுக்கு மன்னிக்கணும்...
எதிலிருந்து திசைத் திருப்புற?
உன் மனைவியைத் தேடுவதிலிருந்து.
ஹே, பரவாயில்ல.
நீ ஏற்கனவே எனக்கு நிறைய உதவியிருக்க, அவளை நிச்சயமா கண்டுபிடிச்சுடுவோம்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் உதவியிருக்கேனா?
ஆமாம்.
சரி.
திரு. மில்சிக்!
மிஸ். ஹுவாங்!
திரு. மில்சிக்!
மிஸ். ஹுவாங்!
திரு. மில்சிக்!
நான் என் வெளியுலகத்துல இருந்த விதம் எனக்கு விருப்பமானதாக இல்ல.
எனக்கு அதைப் பத்தி அவமானமா இருந்தது.
நீ யாராக இருந்த?
நீ வெளியுலகத்துல யாராக இருந்தன்னு எனக்கு அக்கறை இல்லை.
நீ எங்கிட்ட எப்படி இருக்கன்னுதான் நான் அக்கறையா இருக்கேன்.
அவ்வளவுதான்.
சரியா?
உனக்கு ஒண்ணுமில்லை, தானே?
என்ன ஆச்சு?
நீ நலமா இருக்கயா?
ஆமாம்.
சரி.
மான்டெக் 3 சதவிகிதம் முடிந்தது - லூமன்
ஹெல்லி?
ஹே, ஹெல்லி எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது. இர்வ் நேத்து இரவு திரும்பி வரவேயில்லை, அதோட அவர் கொட்டகையிலும் இல்ல.
என்னது?
திரு. மில்சிக்?
ஹெல்லி!
திரு. மில்சிக்!
மார்க்.
மார்க். டைலன், என்ன ஆச்சு?
ஹெல்லியும் இர்வும் எங்கே போனாங்களோ, தெரியல.
கண்றாவி, என்ன நடக்குது இங்கே?
ஹே, குழந்தை.
இர்விங்.
நீ அங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்க?
நான் வெளியே தூங்கினேன்.
குளிரால கிட்டத்தட்ட உறைஞ்சு போயிட்டேன்.
நீ நேத்து எங்கிட்ட அப்படி பேசியது,
ரொம்ப கொடுமையா இருந்தது.
ஹெல்லி எங்கிட்ட அப்படி கொடுமையா பேசியதே இல்லையே.
நான் இங்கே தான் இருக்கேன்.
எனவே, நீ அவள் இல்லைன்னா...
அப்போ நீ யார்?
துண்டிக்கப்பட்ட தளத்துக்கு தன்னுடைய வெளிப்புறத்தை அனுப்பும் அதிகாரம் யாருக்கு இருக்கும்?
என்னை மன்னிக்கணும்.
வேண்டாம்! இர்விங்!
திரு. மில்சிக்!
- இல்ல. இல்ல! - பாரு.
- இர்விங். நிறுத்து. இர்விங், வேண்டாம். - திரு. மில்சிக்!
பிளீஸ், நிறுத்துங்க.
காப்பாத்துங்க!
- திரு. மில்சிக்! - இல்ல!
இர்விங்?
திரு. மில்சிக்!
இர்விங்!
திரு. மில்சிக்!
- வா! - மார்க்!
திரு. மில்சிக்!
- மார்க்! - ஹெல்லி!
- இவளைத் திருப்பி அனுப்பிடுங்க, திரு. மில்சிக்! - காப்பாத்துங்க!
என்ன செய்யற, நண்பா?
- அவளைத் திருப்பி அனுப்புங்க! - இர்வ், என்ன பேசுறீங்க?
இவள் ஒரு வெளிப்புறம்!
- ஹே! இர்விங், நிறுத்து! - ஹே! இர்வ், போதும்பா, நிறுத்து!
- நிறுத்து! - இவள் இவ்வளவு நாளும் வெளிப்பறமாகத்தான் இருந்தா,
அவ திரும்பி வந்ததிலிருந்து!
- இர்விங், நீ உடனே நிறுத்தணும்! - போதும் நிறுத்து!
இர்விங், இதை நிறுத்து!
இவ வேவு பார்க்க வந்திருக்கா!
நீ என்ன செய்யற?
- இர்விங்! - நான் இவளைக் கொல்லப் போறேன், திரு. மில்சிக்!
இர்விங்! இர்விங்! இர்விங்!
நிறுத்து! போதும், நிறுத்து!
இவ ஹெல்லி இல்லை!
இவள் ஒரு ஈகன்!
இவளை திருப்பி அனுப்புங்க, திரு. மில்சிக்! இவளைத் திருப்பி அனுப்பிடுங்க!
கண்றாவி, செத், அதைச் செய்!
ஆமாம்! அதைச் செய், செத்!
ஹே!
நான் மில்சிக் பேசுறேன். அந்த கிளாஸ்கோ தடுப்பை உடனே எடுத்துடுங்க.
உடனே!
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
என்னை மன்னிக்கணும், ஹெல்லி.
என்ன நடக்குது?
ஹெல்லி!
என்னை மன்னிச்சுடு, ஹெல்லி.
இர்விங் பி., நில்லுங்க.
வோஸ் ஹாலோ குளத்துல, சக ஊழியரை, நீங்க கொலை செய்வதாக மிரட்டியிருக்கீங்க.
இந்தக் காரணத்துக்காக, உங்களை உடனே நிரந்தர வேலைநீக்கம் செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
உங்களுக்கு முறையான விடைகொடுத்தலோ, விழாவோ எதுவும் இருக்காது.
உங்க வெளிப்புறத்துக்கும் இதைக் குறித்து தகவல் அறிவிக்கப் படும்.
இர்வ்! மன்னிக்கணும்!
நான் சொன்னதை கேட்டிருக்கணும்!
பரவாயில்ல. எல்லாம் பரவாயில்ல.
நினைவிருக்கட்டும், தாக்குப் பிடி.
வேற எதுவும் பேச வேண்டாம்,
ஏன்னா, உங்களுக்கு துண்டிக்கப்பட்ட எந்த ஊழியருடனும் இனி பேசுவதற்கு அதிகாரம் கிடையாது,
அவங்களும் உங்களுடன் பேசக் கூடாது.
அவனை விட்டுவிடுங்க!
திரும்பிப் பாருங்க!
அவனை விட்டுவிடுங்க!
காட்டுக்குள்ள நடந்து போங்க.
உங்க வேலையிடம் சுத்தம் செய்யப்படும்
உங்களுக்குச் சொந்தமான பொருட்கள் அழிக்கப்படும்.
உங்களுடைய வேலையிட பரிமாற்றங்கள், தனிப்பட்ட உறவுகள்,
எல்லாவற்றையும்
அழித்து களைந்துவிடுவோம்.
இர்விங் பி., என்ற ஒருவர்
இருந்ததற்கு எந்த குறிப்பும் இருக்காது
அதே போல, நீங்கள் பூமியில் வாழ்ந்த அறிகுறியும் இருக்காது.
நிரந்தர இருளுக்கான உங்கள் பயணத்தில் கியரின் கருணை உங்களைப் பின்தொடரட்டும்.
உடனே.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்