Hallå!
Irving!
- Det är jag. Jag är här uppe! - Mark!
Ja! Hej!
- Vad händer? Var är vi? - Jag har inte en jävla aning,
men det finns en stig uppför klippan där nere!
- Vill du att jag kommer upp? - Ja!
Jag står på isen. Jag står på den jävla isen!
Kanske bäst att gå av den. Kom!
Jag kommer!
Jag...
- Jag kommer! - Var försiktig!
Det är väldigt brant!
Irving.
Helly!
Varifrån kom du?
Jag vet inte.
Vad gör vi här ute?
Här uppe!
Följ min röst!
Mark!
Här uppe!
- Mark. - Hej!
Är ni okej?
- Vaknade du också upp på isen? - Ja.
- Och du? - På klippan.
Herregud.
- Är det ni? - Klart det är vi.
Det var som fan!
Satans jävla utomhus.
Herregud. Jag menar, jag visste att det inte fanns ett tak,
men det här är helt jävla galet.
Hallå?
Vad är det?
VÄLKOMNA - SPELA TITEL
Godmorgon, raffinerare.
Det är mr Milchik från jobbet, och jag är glad att välkomna er
till ert allra första...
...utomhusretreat och teambuildingevent.
Denna URTBE är vårt svar på er önskan att se världen utanför.
Med era utisars tillstånd
kommer ni tillbringa två kalenderdagar med att vandra över de ängar,
snår, buskar och bäckar som utgör Dieter Eagans nationalpark.
Vem fan är Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Vissa av er kanske önskar veta mer.
Sanningen ni söker finns i den fjärde bilagan.
Kier dikterade en fjärde bilaga under sina sista timmar i livet,
en text så helgad att den är förbjuden på splittringsvåningen.
Den väntar på er i Saxgrottan,
samma grotta
där Kier Eagan för första gången domesticerade de fyra sinnelagen.
Och kom ihåg:
"Avvik inte från Kiers stig, eljest väcker ni naturens vrede."
Det kommer finnas hjälp på vägen.
God tur, MDR.
Saxgrottan.
Vad i helvete är det?
Han ser ut som Mark.
Milchik sa att det skulle finnas hjälp på vägen.
Jag litar inte på nåt som kommer ur den kvacksalvarens mun.
Inte ens televisuellt.
Vi har inte så många valmöjligheter just nu, Irv.
Vänta.
TILL DIETER.
"Kapitel ett.
Jag föddes inte ensam in i denna värld.
Login i min moders sköte delade jag med en annan,
en tvillingbroder vid namn Dieter."
Hade Kier en tvilling?
Det är det de där grejerna är.
Ja.
"Under barndomen var han min hjärtevän. Men när vi nådde pojkåren,
bönföll han mig att gå till skogs med honom och leva fattigmansliv.
Min kärlek till min tvilling fick mitt bättre vetande ur balans,
jag anslöt mig, och vi begav oss in i skogen i riktning mot"...
SORGEHÅLAN
..."Sorgehålan."
"KARTA TILL SORGEHÅLAN."
Så vi ska följa i broderns spår.
"Han liksom kröp alltid vid denna tid.
- Väl dold i floran, lät min broder"... - ...floran, lät min broder
lätta sig själv.
Oljudet från hans upphetsning inföll skumt med konserten skogens musik höll.
Hans varje stöt fann rytmen
- hos syrsornas sirpande... - ..."syrsornas sirpande"...
- ...och vindens stönande... - ..."och vindens stönande"...
- ...och snöfallets årliga tö. - ..."och snöfallets årliga tö."
Den natten förvandlades Dieter
- till naturens instrument... - ..."till naturens instrument"...
- ..."och naturen spelade Dieter... - ..."och naturen spelade Dieter elegant.
Jag kunde blott lyssna
medan han spillde sin säd på marken."
Nu är det jag.
Är du okej?
Ja.
Jag önskar vi visste vart vi är på väg.
Fan.
Vad pratade du och Helly om där borta?
När då?
Jag litar inte på henne.
Jag tror att hon ljuger om det hennes utis såg.
Varför tror du det?
Nattliga trädgårdsmästare?
Det är tydligt att du saknar ett objektivt perspektiv
givet dina känslor för henne.
Mina känslor för henne spelar inte in här, okej...
Vad i helvete?
Vad är det?
Jag vet inte.
Ser ut som en säl.
Varför är den så sönderslagen?
Jag vet inte. Döda ting kanske ser ut så här.
Vi borde äta den.
Ursäkta?
Vi vet inte om det kommer att finnas mat i hålan.
Vi vet inte ens var vi är.
De kan inte låta nåt hända oss.
Det är en URTBE.
Utomhusretreat och teambuildingevent. Eller hur, Mark?
Vi vet inte vad det här är.
- Vi vet ingenting! - Irving, lugna ner dig.
Vi vet att du hade en negativ upplevelse sist du var på utsidan...
- Vem sa att jag hade det? - Herregud.
- Vad sa du till honom, idiot? - Inget! Vad i helvete?
Vi ser till att komma till hålan.
Kiers tvilling var ständigt med honom.
Därför har vi sörjt för detsamma för var och en av er.
- Fan ta er allihop. Jag hade rätt. - Mr Milchik.
Det här är planetens högsta vattenfall.
Ni har följt i Kiers och Dieters spår, och har nått Sorgehålan.
Ni står på helgad mark.
Vi svälter, mr Milchik.
Gör ni?
Jag trodde vattenfallets grandiositet skulle mätta er.
Jag retas givetvis.
Lumon kommer alltid skydda och sörja för.
Den här vägen.
Miss Huang har förberett grillen för vilken vi tog med kopiösa mängder kött.
Elden kommer sedan användas för marshmallows och en uppläsning.
Tälten, som synes, är MDR-blå
och uthuset är försett med fyrskiktigt toalettpapper.
Wow.
Sannerligen, Helly R., wow.
För er bekvämlighet och säkerhet finns även facklor,
vilka kan bistå med både värme och ljuskälla.
Dubbeltjänst.
Den är vacker.
Rätt coolt, va?
Ja, underbart.
Irving?
Kom in.
Jag har gjort en snösäl åt dig.
Om du är hungrig.
Ja.
Jag känner mig dum som föreslog att vi skulle äta det där djuret.
Jag antar att jag lät panikartad och paranoid.
- Irrationell. - Nej, det gjorde inget. Vi var alla lite...
Ja.
Vad såg du egentligen under den oförutsedda övertiden?
Det har jag ju sagt.
Det är okej.
Det förändrar inget.
Irving.
Okej.
"Dieter låg otvagad i sin sängrulle,
trots att hålans damm var redo för tvagning.
Vi åt av haren vi hade fångat
och berättade rimmande skämt tills våra strupar smärtade.
Men slutligen, slapp tanken som kittlade min mun ut.
'Vi måste återvända till far', sa jag.
'Men jag lovar att ta hand om dig i Eterkvarnen.'
När han till sist undslapp sig ett ljud, var det ett klagande gnyende.
Han trodde, antar jag, att vi skulle vara skogsboende fattiglappar för evigt.
Jag såg på honom när hans öga föll ut.
Det sprang ut ur sin håla,
utföst av en plötslig flod av var från hans skalle.
Han sträckte sig upp för att ta tag i sitt hår,
vilket plötsligt var mossa som lätt lossnade från hans blödande skalp."
Kära nån.
"Och medan varet från hans öga tjocknade till sav,
vände jag mig ifrån min gurglande broder och gick till hålans damm,
där jag visste att vattenfallet skulle dränka min broders skrik."
Det var faktiskt smart.
"Och det var här jag först påträffade sinnelaget Sorg,
en avtärd brud, hälften så lång som en riktig kvinna.
Hon talade till mig med sina ögon och sa:
'Det här är ditt fel.
Du utstod hans liderlighet.
Nu är han ingens broder.
Endast kaosets hora."
Slut.
Imorgon kanske vi har tid för nästa kapitel...
KAPITEL TVÅ
..."Kier och den tjuvaktiga barnflickan."
Läskigt.
Dog hans bror verkligen på det sättet, mr Milchik?
Handboken berikar vårt arbete med sägner om grundarens liv.
Varje ord är sant.
Förlåt mig. Förlåt.
Helly.
Vad?
- Helly R.? - Hörni...
Han smälte, va?
Han förvandlades till skog för att han masturberade.
Allvarligt, det är faktiskt det dummaste jag nånsin hört.
Eller hur? Han runkade framför sin bror...
...och blev straffad för det.
Vad... Så kan du inte säga.
- Han sa ju det. - Vad... Ja.
Jag... Det är...
Vi skrattar ofta åt det vi inte förstår.
Teamet jag trodde mig känna hade bearbetat detta mer tankfullt.
Miss Huang.
Marshmallowsen, tack.
Släng dem i elden.
Mr Milchik, sluta.
Nu, miss Huang.
- Jösses... - Varför?
Marshmallows är för lagspelare, Dylan.
De delas inte bara ut.
Vad?
Godnatt.
Wow.
Herregud.
Vad tror du att hans kuk förvandlades till?
Det är inte roligt.
Jag vet inte. Rätt kul är det.
- Det är det inte alls. - Okej.
Och sluta snegla på henne.
- Det gör jag inte. - Sluta.
"Snegla"?
Berätta för oss, Helly.
Vadå?
Kom igen. Berätta.
Berätta vad?
Berätta för oss om honom.
Vem?
Den nattliga trädgårdsmästaren.
Irv, sluta.
Hade han en ficklampa?
- Vad hade han på sig? - Vad är det med dig?
Vilken färg var hans skjorta?
Hade han en väst?
- En självlysande väst? Berätta... - Okej.
- ...vad han hade på sig. - Irving. Det räcker.
- Räcker? - Ja.
Du älskar med henne med pupillerna
medan din utis fru ruttnar bort nånstans.
- Håll käften. - Ja. Dra åt helvete, Irv.
Så nu är det tre mot en?
Det är okej.
Vi vet att Irving är upprörd över att inte få träffa Burt igen.
Och han är väldigt ensam.
- Du, Irv. - Ni kan dra åt helvete.
Säkert en morot.
Vadå?
Dieters penis.
Eller nån annan rotgrönsak.
Det var elakt av mig...
...att säga så till Irving.
Jag menar, han typ förtjänade det.
Och jag får snegla på vem jag vill.
Är du okej?
Förlåt om jag distraherar dig från...
Från vad?
Från att leta efter din fru.
Du, det gör inget.
Jag vet att vi kommer hitta henne, och du har hjälpt till så mycket.
Har jag?
Ja.
Okej.
Mr Milchik!
Miss Huang!
Mr Milchik!
Miss Huang!
Mr Milchik!
Jag gillade inte den jag var på utsidan.
Jag skämdes.
Vem var du?
Jag struntar i vem du är där ute.
Jag bryr mig om den du är med mig.
Inget mer.
Okej?
Är du okej?
Vad hände?
Är du okej?
Ja.
Okej.
MONTAUK 3% KOMPLETT - LUMON
Helly?
Du, var är Helly?
Vet inte. Irv kom inte tillbaka igår, och han är inte i sitt tält.
Vad? Mr Milchik?
- Helly! - Mr Milchik!
Mark.
- Mark. Dylan, vad har hänt? - Helly och Irv är försvunna.
Vad fan pågår?
Hej, tjejen.
Irving.
Vad gör du här nere?
Jag sov utomhus.
Jag frös nästan ihjäl.
Det du sa till mig igår kväll,
det var grymt.
Helly var aldrig grym.
Jag står precis här.
Så om du inte är hon...
...vem är du då?
Vem skulle ha makt att skicka sin utis till splittringsvåningen?
Jag är ledsen.
Nej! Irving!
Mr Milchik!
- Nej! - Kom.
- Irving. Sluta. Irving, nej. - Mr Milchik!
Snälla, sluta.
Hjälp!
- Mr Milchik! - Nej!
Irving?
Mr Milchik!
Irving!
- Mr Milchik! Kom! - Mark!
Mr Milchik!
- Mark! - Helly!
- Skifta henne, mr Milchik! - Hjälp!
Vad håller du på med?
- Skifta henne! - Irv, vad i helvete?
Hon är en utis!
- Hallå! Irving, sluta! - Irv, sluta!
- Sluta! - Hon har varit en utis hela tiden,
ända sen hon kom tillbaka!
- Irving, nu slutar du! - Sluta!
Irving, sluta!
Hon är en jävla mullvad!
Vad gör du?
- Irving! - Jag tänker döda henne!
Irving! Irving!
Sluta! Sluta med det här!
Hon är inte Helly!
Hon är en Eagan!
Skifta henne, mr Milchik. Skifta henne!
- För helvete, Seth, gör det! - Ja! Gör det, Seth!
Hallå!
Det är Milchik. Ta bort Glasgowblockeringen.
Nu!
Förlåt mig.
Jag är så ledsen, Helly.
Vad är det som händer?
Helly!
Jag är ledsen, Helly.
Irving B., stå upp.
Du har hotat att mörda en kollega i Sorgehålans damm.
Detta kan inte medföra annat straff än omedelbart och permanent avsked.
Det blir inget formellt avsked, med eller utan catering.
Din utis kommer genast att meddelas.
Irv! Jag är ledsen! Jag borde ha lyssnat!
Det är okej. Allt är okej.
Kom bara ihåg, kämpa på.
Vänligen avhåll dig från att tala,
då du inte längre har tillstånd att umgås med splittrade anställda,
- och inte heller de med dig. - Låt honom vara!
Vänd dig om!
Låt honom vara!
Gå in i skogen.
Din arbetsplats kommer tömmas och personliga tillhörigheter kastas.
Din mapp, inklusive all professionell interaktion
och personliga relationer, kommer rensas ut och förstöras.
Det kommer bli som om du, Irving B., aldrig ens har existerat
eller tagit ett enda andetag på denna jord.
Må Kiers nåd följa dig in i det eviga mörkret.
Nu.
Undertexter: Victoria Heaps