Halo!
Irving!
- Jaz sem. Tu zgoraj! - Mark!
Ja! Hej!
Kaj se dogaja? Kje sva?
Pojma nimam,
toda na pečino vodi pot. Tam doli je!
Naj pridem gor?
Ja!
Na ledu sem. Na prekletem ledu!
Umakni se z ledu. Pridi!
Prihajam!
Jaz...
- Prihajam! - Previdno!
Zelo strmo je!
Irving.
Helly!
Od kod si se vzela?
Ne vem. Kaj delamo tukaj?
Tu zgoraj!
Sledita mojemu glasu!
Mark!
Tu zgoraj!
- Mark. - Hej!
Si v redu?
- Si se tudi ti zbudil na ledu? - Ja.
- Pa ti? - Na pečini.
O bog.
- Ste vi? - Seveda smo mi.
Sveta nebesa!
Jebenti, zunaj smo.
Vedel sem, da ni stropa, ampak tole je noro.
Halo?
Kaj je to?
DOBRODOŠLI – PREDVAJAJ
Dobro jutro, izboljševalci.
Sem g. Milchick iz službe in z veseljem vas pozdravljam
na vašem prvem
oddihu na prostem in krepitvi ekipe.
To je odgovor na vašo željo po zunanjem svetu.
Z blagoslovom vaših zunanjih jazov, se boste dva dni sprehajali po livadah,
v goščavah, grmičevju in ob potokih Nacionalnega parka Dietra Eagana.
Kdo je Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Nekateri si po tihem želite izvedeti več.
Resnica, ki jo iščete, je v četrtem dodatku.
Kier ga je narekoval v zadnjih urah življenja.
To je tako sveto besedilo, da je na oddelku razcepitve prepovedano.
Čaka vas v Jami Scissor,
v votlini, kjer je Kier Eagan prvič ukrotil štiri razpoloženja.
Zapomnite si.
"Če ne želite razjeziti narave, ne skrenite s Kierove poti."
Imeli boste pomoč.
Vso srečo, MDR.
Jama Scissor.
Kaj, hudiča, je tisto?
Podoben je Marku.
Milchick je rekel, da bomo imeli pomoč.
Ne zaupam niti eni besedi, ki jo izreče ta nadutež.
Niti po televiziji.
Trenutno nimamo veliko izbire, Irv.
Čakajte.
ZA DIETRA.
"Prvo poglavje.
V ta svet nisem bil rojen sam.
Materino maternico sem si delil še z nekom.
Z Dietrom, bratom dvojčkom."
Kier je imel brata?
To so te stvari.
Ja.
"V otroštvu sva bila najboljša prijatelja, v deški dobi
pa me je prosil, naj grem z njim v gozd živet kot siromak.
Ljubezen do brata je zameglila mojo presojo,
zato sem privolil in odšla sva v gozd proti..."
GLOBEL GORJA.
"...Globeli gorja."
Torej bomo šli po stopinjah dveh bratov.
"Ob taki uri se je vedno tako priplazil.
- Skrit med rastlinjem, se je moj brat..." - ...se je moj brat
osvobodil.
Hrup njegove gorečnosti se je čudno zlil v koncert glasbe gozda.
Ritmično je suval
- ob čirikanju čričkov... - "...čirikanju čričkov..."
- ...ječanju vetra... - "...ječanju vetra..."
- ...in sezonskem taljenju snega. - "...in sezonskem taljenju snega."
Tisto noč je Dieter postal
- orodje narave... - "...orodje narave..."
- ...ta pa je z njim... - "ta pa je z njim elegantno ravnala.
Nisem imel izbire, kot da sem poslušal,
ko je svoj rod razlil po zemlji."
Zdaj sem pa jaz.
Si v redu?
Ja.
Želim si, da bi vedela, kam gremo.
Pizda.
O čem sta se s Helly tam pogovarjala?
Kdaj?
Ne zaupam ji.
Mislim, da laže o tem, kaj je videl njen zunanji jaz.
Zakaj to misliš?
Nočni vrtnarji.
Očitno je, da nisi objektiven zaradi čustev do nje.
Moja čustva do nje niso povezana z ničimer.
Kaj, jebenti?
Kaj je to?
Ne vem.
Podobno je tjulnju.
Zakaj je v tako slabem stanju?
Ne vem. Morda so trupla videti tako.
Pojejmo ga.
Prosim?
Ne vemo, ali nas v globeli čaka hrana.
- Ne vemo niti, kje smo. - Nič se nam ne sme zgoditi.
To je krepitev ekipe na prostem. Kajne, Mark?
Ne vemo, kaj je to.
- Ničesar ne vemo! - Irving, pomiri se.
Vemo, da si imel zunaj slabo izkušnjo...
Kdo pravi, da sem imel slabo izkušnjo?
Mojbog.
- Kaj si mu rekel, bedak? - Nič! Kaj, pizda?
Pojdimo v globel.
Kierov dvojček je bil vedno z njim.
Zato smo ga dodelili tudi vsakemu od vas.
Jebite se. Prav sem imel.
G. Milchick.
To je najvišji slap na planetu.
Sledili ste Kierovim in Dietrovim stopinjam in prišli do Globeli gorja.
Stojite na posvečenih tleh.
Stradamo, g. Milchick.
Kaj res?
Mislil sem, da vas bo veličastnost slapa nasitila.
Samo dražim vas.
Lumon vedno skrbi za varnost in dobrobit.
Semkaj.
Gdč. Huang pripravlja žar, za katerega smo prinesli obilico odličnega mesa.
Ogenj bo za penice in kasnejši recital.
Šotori so v modri barvi MDR-ja,
v stranišču pa je štirislojni toaletni papir.
Vau.
Res je vau, Helly R.
Za udobje in varnost imate bakle,
ki zagotavljajo toploto in svetlobo.
Dve muhi na en mah.
Lepo je.
Kul, kajne?
Ja, čudovito.
- Irving? - Naprej.
Naredila sem ti sneženega tjulnja.
Če boš lačen.
Ja.
Butasto se počutim, ker sem predlagal, da ga pojemo.
Slišati je bilo panično in paranoično. Nerazsodno.
Ne. V redu je. Vsi smo malo...
Ja.
Kaj si v resnici videla med nepredvidenimi nadurami?
Povedala sem ti.
V redu je.
Ničesar ne bo spremenilo.
Irving.
V redu.
"Dieter je neumit ležal na svojem ležišču,
čeprav je bilo jezero v globeli primerno za kopanje.
Jedla sva zajca, ki sva ga ujela,
in si pravila rimajoče šale, dokler naju ni zabolelo grlo.
Toda nazadnje sem izgovoril, kar me je žulilo.
'Vrniti se morava k očetu,' sem rekel.
'Obljubil sem, da bom pazil nate.'
Ko je iz sebe končno spravil glas, je bilo to jokajoče javkanje.
Najbrž je verjel, da bova za vedno gozdna siromaka.
Gledal sem ga, ko mu je izpadlo oko.
Izskočilo je iz očesne votline,
potisnil pa ga je nenaden deroči gnoj iz njegove lobanje.
Prijel se je za lase,
ki so nenadoma postali kot mah in zlahka odpadli z njegovega krvavečega lasišča."
Ljubi bog.
"Ko se je gnoj iz njegovega očesa zgostil v mezgo,
sem se obrnil od svojega grgrajočega brata in stopil v jezero v globeli,
saj sem vedel, da bo slap zadušil bratove krike."
Zelo bistro.
"Tukaj sem prvič srečal Gorje,
mršavo nevesto, pol manjšo od normalne ženske.
Nagovorila me je neposredno iz svojih oči, rekoč:
'Ti si to naredil.
Trpel si njegovo nemoralo.
Zdaj ni več nikomur brat.
Samo vlačuga kaosa.'"
Konec.
Morda bomo imeli zjutraj čas za naslednje poglavje.
"Kier in tatinska varuška."
Srhljivo.
Je njegov brat res tako umrl, g. Milchick?
Priročnik naše delo bogati z zgodbami iz življenja ustanovitelja.
Vsaka beseda je resnična.
Oprostite.
Helly.
Kaj je?
- Helly R.? - Vi...
Stopil se je, kajne?
V gozd se je spremenil, ker je šel masturbirat.
Kaj tako butastega še nisem slišala.
Kajne? Pred bratom si ga je vrgel na roko...
in bil zato kaznovan.
Tega ne smeš reči.
- On je rekel. - Ja.
To je...
Pogosto se smejemo tistemu, česar ne razumemo.
Ekipa, ki jo poznam, bi to predelala bolj premišljeno.
Gdč. Huang.
Penice, prosim.
Vrzi jih v ogenj.
G. Milchick, dajte no.
Takoj, gdč. Huang.
Zakaj?
Penice so za timske igralce, Dylan.
Ne delijo jih kar tako.
Kaj?
Lahko noč.
Vau.
O bog.
V kaj se je spremenil njegov tič?
Ni smešno.
Ne vem. Smešno je.
- Pa ni. - Okej.
In nehaj koketirati z njo.
- Saj ne. - Nehaj.
"Koketirati?"
Povej nam, Helly.
- Kaj? - Povej nam.
Kaj pa?
Povej nam o njem.
O kom?
O nočnem vrtnarju.
Irv, daj no.
Je imel svetilko?
- Kako je bil oblečen? - Kaj te muči, stari?
Kakšne barve srajco je nosil?
Je nosil jopič?
- Svetleč jopič? Povej nam... - Prav.
- ...natančno, kaj je... - Irving, dovolj.
- Dovolj? - Ja.
Z zenicami se ljubiš z njo, medtem ko žena tvojega zunanjega jaza nekje gnije.
- Hej, molči. - Ja. Jebi se, Irv.
Torej trije proti enemu?
V redu je.
Vemo, da je Irving jezen, ker ne bo več videl Burta.
In osamljen je.
- Hej, Irv. - Vsi se jebite.
Najbrž v korenček.
Kaj?
Dietrov penis.
Ja, ali v kakšno drugo korenasto zelenjavo.
Zlobno je bilo...
kar sem rekla Irvingu.
Mislim, da si je to zaslužil.
Koketiram lahko, s komer hočem.
Si v redu?
Oprosti, če te odvračam od...
Česa?
Od iskanja žene.
V redu je.
Vem, da jo bomo našli, ti pa si že veliko pomagala.
Res?
Ja.
Dobro.
G. Milchick!
Gdč. Huang!
G. Milchick!
Gdč. Huang!
G. Milchick!
Zunaj si nisem bila všeč.
Sram me je bilo.
Kdo si bila?
Vseeno mi je, kdo si zunaj.
Zanima me samo, kdo si z mano.
To je vse.
Prav?
Si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Si v redu?
Ja.
Dobro.
MONTAUK – OPRAVLJENO 3 % – LUMON
Helly?
Kje je Helly?
Ne vem. Irv se sinoči ni vrnil in ni v svojem šotoru.
Kaj?
G. Milchick?
Helly!
G. Milchick!
Mark.
Mark. Dylan, kaj se je zgodilo?
- Helly in Irva ni. - Kaj se dogaja?
Hej, mala.
Irving.
Kaj delaš tu spodaj?
Kaj pa ti delaš tu spodaj?
Zunaj sem spal.
Skoraj bi zmrznil.
Kar si mi sinoči rekla,
je bilo kruto.
Helly nikoli ni bila kruta.
Tukaj sem.
Če nisi ona...
Kdo si?
Kdo ima moč, da svoj zunanji jaz pošlje na oddelek razcepitve?
Oprosti.
Ne! Irving!
G. Milchick!
- Ne! - Pridi.
- Irving. Nehaj. Irving, ne. - G. Milchick!
Prosim, nehaj.
Na pomoč!
- G. Milchick! - Ne!
Irving?
G. Milchick!
Irving!
G. Milchick!
- Pridite! - Mark!
G. Milchick!
- Mark! - Helly!
- Spremenite jo nazaj, g. Milchick! - Na pomoč!
Kaj delaš, človek?
- Spremenite jo nazaj! - Irv, kaj ti je?
Njen zunanji jaz je!
- Hej! Irving, nehaj! - Hej! Irv, nehaj!
- Nehaj! - Odkar se je vrnila, je njen zunanji jaz!
- Irving, takoj nehaj! - Nehaj!
- Irving, nehaj! - Prekleta vohunka je!
Kaj počneš?
- Irving! - Ubil jo bom, g. Milchick!
Irving! Irving!
Nehaj!
To ni Helly! Eaganova je!
Spremenite jo nazaj, g. Milchick! Spremenite jo nazaj!
Prekleto, Seth, stori to!
Ja! Stori to, Seth!
Hej!
Milchick tukaj. Umakni blokado Glasgow.
Takoj!
Oprosti.
Zelo mi je žal, Helly.
Kaj se dogaja?
Helly!
Oprosti, Helly.
Irving B., vstani.
Kolegico bi skoraj ubil v jezeru Globeli gorja.
Za to je edina možna kazen takojšnja in permanentna odpustitev.
Ne bo formalnega slovesa s pogostitvijo ali česa drugega.
Tvoj zunanji jaz bo nemudoma obveščen.
Irv! Žal mi je! Moral bi te poslušati.
Vse je v redu.
Zapomni si samo to, da ne smeš obupati.
Vzdrži se nadaljnjih pogovorov,
kajti nimaš več pravice družiti se z razcepljenimi delavci
- ali pa oni s tabo. - Pusti ga pri miru!
Obrni se!
Pusti ga pri miru.
Stopi v gozd.
Tvoje delovno mesto bomo izpraznili, osebne predmete pa zavrgli.
Tvoj dosje, vključno z vsemi poslovnimi in osebnimi stiki,
bo uničen.
Tako bo, kot da Irving B. nikoli ni obstajal
ali dihal na tej Zemlji.
Naj te Kierova milost spremlja v večno temo.
Zdaj.
Prevedla Lidija P. Černi