Haló!
Irving!
- To som sa. Som tu hore! - Mark!
Áno!
Ahoj!
Čo sa to deje?
Kde to sme?
Vôbec netuším, doriti,
ale vedie sem hore na útes chodník!
Mám vyjsť hore?
Áno!
Ale som na ľade. Som na prekliatom ľade!
Tak z neho asi choď dole. Tak poď!
Idem!
Id...
Idem!
Opatrne!
Je to veľmi strmé!
Irving.
Helly!
Odkiaľ si prišla?
Neviem.
Čo tu robíme?
Tu hore!
Sledujte môj hlas!
Mark!
Tu hore!
Mark.
Hej!
Si v poriadku?
- Aj ty si sa zobudil na ľade? - Áno.
- A ty? - Na útese.
Panebože.
- Ste to vy? - Samozrejme, že áno.
Do riti!
Sme vonku, do riti!
Panebože. Akože, vedel som, že vonku nie je strop,
ale toto je úplne šialené.
Haló?
Čo to je?
VITAJTE
Dobré ráno, úpravcovia.
Tu pán Milchick z práce a s potešením vás vítam
na vašom prvom
vonkajšom teambuildingovom pobyte.
Tento pobyt je odpoveďou na vašu túžbu vidieť vonkajší svet.
S dovolením vašich vonkoja
strávite nasledovné dva kalendárne dni prechádzkami po lúkach,
húštinách, kríkoch a potokoch, ktoré tvoria Národný les Dietera Eagana.
Kto, do riti, je Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Niektorí z vás sa tajne túžia dozvedieť viac.
Pravda, ktorú hľadáte, leží v štvrtom dodatku.
Kier nadiktoval štvrtý dodatok v posledných hodinách svojho života
a je to taký posvätný text, že na poschodí oddelených je zakázaný.
Čaká na vás v Jaskyni nožníc,
presne v tej jaskyni,
kde Kier Eagan prvýkrát skrotil štyri pudy.
A pamätajte:
„Nezíďte z Kierovho chodníčka, aby ste neprebudili hnev prírody.“
Počas cesty budete mať pomoc.
Veľa šťastia, úprava makrodát.
Jaskyňa nožníc.
Čo to je, do riti?
Vyzerá ako Mark.
Milchick povedal, že budeme mať pomoc.
Tomu šarlatánovi by som neveril ani slovo.
Ani cez televízor.
Nezdá sa, že máme veľa iných možností, Irv.
ODDELENIE
Počkať.
PRE DIETERA.
„Prvá kapitola.
Do sveta som sa nenarodil sám.
Maternicu svojej mamy som zdieľal s niekým ďalším,
bratom-dvojčaťom menom Dieter.“
Kier mal dvojča?
Tak sa to volá.
Hej.
„V detstve bol mojím blízkym priateľom. Ale ako sme rástli v chlapcov,
naliehavo ma prosil, aby sme šli do lesa žiť ako bedári.
Láska k bratovi mi ovplyvnila úsudok,
tak som súhlasil a vydali sme sa lesom, kde bola...“
DOLINA STRASTI
...„Dolina strasti.“
MAPA K DOLINE STRASTI
Takže máme kráčať v šľapajach bratov.
„O tejto hodine sa vždy zakrádal.
- Keď ho ukryla flóra, môj brat...“ - ...môj brat,
sa rozopol.
Ruch jeho vášne zvláštne ladil s hudbou lesa.
S každým pohybom ruky našiel rytmus,
- s trilkovaním cvrčkov... - ...„s trilkovaním cvrčkov“...
- ...a stonmi vetra... - ...„a stonmi vetra“...
- ...a s roztápaním snehu. - ...„a s roztápaním snehu.“
Ten večer sa Dieter
- stal nástrojom prírody... - ...„nástrojom...“
- ...a príroda na ňom hrala... - ...„s eleganciou.
Nemal som na výber a musel počúvať,
ako na zem vylial svoje potomstvo.“
Teraz som tam ja.
Si v poriadku?
Áno.
Kiežby som však vedela, kam ideme.
Kurva.
O čom ste sa tam s Helly rozprávali?
Kedy?
Nedôverujem jej.
Podľa mňa klame o tom, čo videlo jej vonkoja.
Prečo si to myslíš?
Noční záhradníci.
Je očividné, že nemáš objektívny pohľad
pre pocity k nej.
Moje pocity k nej s tým nič nemajú, dobre?
Čo, do riti?
Čo to je?
Neviem.
Vyzerá to ako tuleň.
Prečo vyzerá tak divne?
Neviem. Možno takto vyzerajú mŕtve veci.
Zjedzme ho.
Prosím?
Nevieme, či je v doline nejaké jedlo.
Ani nevieme, kde sme.
Nemôže sa nám nič stať.
Sme na pobyte.
Vonkajší teambuildingový pobyt. Však, Mark?
Nevieme, čo to je.
- Nevieme nič! - Irving, upokoj sa.
Vieme, že si mal zlú skúsenosť, keď si bol naposledy von...
Kto povedal, že som mal zlú skúsenosť?
Bože.
Čo si im povedal, ty idiot?
Nič! Šibe ti?
Poďme do tej doliny.
Kierovo dvojča bolo stále s ním.
Preto sme aj každému z vás pridelili jedného.
Seriem na vás. Mal som pravdu.
Pán Milchick.
Toto je najväčší vodopád na planéte.
Nasledovali ste Kiera a Dietera a prišli do Doliny strasti.
Stojíte na posvätnej zemi.
Hladujeme, pán Milchick.
Naozaj?
Myslel som, že majestátnosť vodopádu vás zasýti.
Samozrejme, len vás naťahujem.
Lumon vás vždy ochráni a postará sa vás.
Tadiaľto.
Slečna Huangová pripravuje gril, na ktorý sme priniesli množstvo luxusného mäsa.
Ohnisko použijeme neskôr na opekanie marshmallow a čítanie.
Stany sú modré ako farba nášho oddelenia.
A latrína je vybavená štvorvrstvovým toaletným papierom.
Páni.
Presne tak. Helly R.
A pre vaše pohodlie a bezpečie tu máme fakle,
ktoré poskytujú zdroj tepla aj svetla.
Dvojitá služba.
Krásne.
Dosť cool, čo?
Áno, pekné.
Irving?
Vojdi.
Urobila som ti snežného tuleňa.
Ak by si bol hladný.
Hej.
Cítim sa hlúpo, že som navrhol, aby sme zjedli to zviera.
Asi to znelo alarmujúco a paranoidne.
Iracionálne.
Nie. Bolo to okej. Všetci sme boli trochu...
Hej.
Čo si skutočne videla počas nadčasovej eventuality?
Povedala som ti to.
To nič.
Nič to nezmení.
Irving.
Dobre.
„Dieter ležal v lôžku neumytý,
hoci jazierko v doline bolo vhodné na kúpanie.
Zjedli sme králika, ktorého sme ulovili,
a hovorili sme si rýmované vtipy, až nás bolelo hrdlo.
Nakoniec som vyslovil myšlienku, ktorá mi šteklila jazyk.
‚Musíme sa vrátiť k otcovi,‘ povedal som.
‚Ale sľubujem, že v továrni na éter sa o teba postarám.‘
Keď z neho konečne vyšiel nejaký zvuk, bol to vzlykajúci nárek.
Asi si myslel, že budeme žiť ako bedári v lese navždy.
Pozeral som sa na neho a v tom mu vypadlo oko.
Vyliezlo mu z jamky
a z lebky ho vytlačil náhly prúd hnisu.
Keď sa načiahol, aby sa chytil za vlasy,
premenili sa však na mach a odtrhli sa od krvácajúcej kože.“
Panebože.
„A keď hnis z jeho oka zhustol na miazgu,
odišiel som od chrčiaceho brata a podišiel k jazierku v doline,
lebo som vedel, že vodopád prehluší bratove výkriky.“
To je dosť múdre.
„A práve tu som prvýkrát stretol pud Strasť,
vychudnutú nevestu, spolovice vysokú ako normálna žena.
Prehovorila na mňa priamo očami a povedala:
„Je to tvoja vina.
Trpel si jeho bezohľadnosť.
Už nie je ničí brat.
Len prostitútka chaosu.“
Koniec.
Ráno snáď budeme mať čas na ďalšiu kapitolu...
DRUHÁ KAPITOLA
...„Kier a kradnúca pestúnka.“
Divné.
Naozaj jeho brat tak zomrel, pán Milchick?
Príručka obohacuje našu prácu príbehmi zo zakladateľovho života.
Každé slovo je pravdivé.
Prepáčte.
Helly.
Čo?
- Helly R.? - Počujte...
Rozpadol sa, hej?
Premenil sa na les, lebo masturboval.
To je naozaj najhlúpejšia vec, akú som počula.
Nie? Urobil sa pred bratom...
a potrestali ho za to.
To... to nemôžeš povedať.
- Povedal to. - Čo... Áno.
To je...
Často sa smejeme tomu, čomu nerozumieme.
Myslel som, že váš tím to vezme ohľaduplnejšie.
Slečna Huangová.
Marshmallows, prosím.
Hoď ich do ohňa.
Pán Milchick, no tak.
Hneď, slečna Huangová.
- Ale... - Prečo?
Marshmallows sú pre tímových hráčov, Dylan.
Nerozdávajú sa len tak.
Čože?
Dobrú noc.
No teda.
Bože.
Na čo sa mu asi tak zmenil vták?
To nie je vtipné.
Čojaviem. Je to dosť vtipné.
- Nie je. - Dobre.
A prestaň po nej pokukovať.
- Nerobím to. - Prestaň.
„Pokukovať?“
Povedz, Helly.
Čože?
No tak. Hovor.
Čo mám povedať?
Povedz nám o ňom.
O kom?
O nočnom záhradníkovi.
Irv, no tak.
Mal baterku?
Čo mal oblečené?
O čo ti ide, kámo?
Akej farby mal tričko?
Mal vestu?
- Reflexnú vestu? Hovor... - Dobre.
- ...čo presne mal oble... - Irving. Stačí.
- Stačí? - Áno.
Miluješ sa s ňou pohľadom,
kým manželka tvojho vonkoja niekde hnije.
Hej, sklapni.
Áno. Strč sa, Irv.
Takže to sú traja proti jednému?
To nič.
Vieme, že Irving je nahnevaný, lebo už nikdy neuvidí Burta.
A je veľmi osamelý.
Hej, Irv.
Strčte sa.
Asi mrkva.
Čo?
Dieterov penis.
Áno, alebo iná koreňová zelenina.
To nebolo odo mňa milé...
povedať to Irvingovi.
Ale trochu si to zaslúžil.
A môžem pokukovať po kom len chcem.
Si v poriadku?
Prepáč, že ťa rozptyľujem od...
Od čoho?
Od hľadania svojej manželky.
To nič.
Viem, že ju nájdeme, a už si veľmi pomohla.
Áno?
Hej.
Dobre.
Pán Milchick!
Slečna Huangová!
Pán Milchick!
Slečna Huangová!
Pán Milchick!
Nepáčilo sa mi, kým som vonku bola.
Hanbila som sa.
Kto si bola?
Nezáleží mi na tom, kto si tam vonku.
Záleží mi na tom, kým si so mnou.
Len na tom.
Dobre?
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Si v poriadku?
Áno.
Dobre.
MONTAUK DOKONČENÉ NA 3 %
Helly?
Hej, kde je Helly?
Neviem. Irv sa však včera nevrátil a nie je v stane.
Čo?
Pán Milchick?
Helly!
Pán Milchick!
Mark.
Mark. Dylan. Čo sa deje?
Helly a Irv tu nie sú.
Čo sa tu, kurva, deje?
Ahoj.
Irving.
Čo tu dole robíš?
Čo tu robíš ty?
Spal som vonku.
Takmer som zamrzol na smrť.
Čo si mi včera večer povedala,
bolo kruté.
Helly nebola nikdy krutá.
Som tu.
Takže, ak nie si ona...
tak kto si?
Kto by mal tú moc, poslať svoje vonkoja na poschodie oddelených?
Prepáč.
Nie! Irving!
Pán Milchick!
- Nie! - Poď.
- Irving. Prestaň. Nie. - Pán Milchick!
Prosím, prestaň.
Pomoc!
- Pán Milchick! - Nie!
Irving?
Pán Milchick!
Irving!
Pán Milchick!
- Poďte sem! - Mark!
Pán Milchick!
- Mark! - Helly!
- Vráťte ju, pán Milchick! - Pomoc!
Čo to robíš?
- Vráťte ju! - Irv, šibe ti?
Ona je vonkoja!
- Hej! Irving, prestaň! - Irv! Dosť!
- Prestaň! - Celý čas bola vonkoja,
odkedy sa vrátila!
- Irving, prestaňte! - Dosť!
Prestaňte!
Je to prekliata krysa!
Čo to robíš?
- Irving! - Zabijem ju!
Irving! Irving!
Prestaňte! Dosť!
Ona nie je Helly!
Je Eaganová!
Vráťte ju, pán Milchick! Vráťte ju!
Dopekla, Seth, urob to!
Áno! Urob to, Seth!
Hej!
Tu Milchick. Vypnite glasgowský blok.
Teraz!
Prepáč.
Prepáč, Helly.
Čo sa deje?
Helly!
Prepáč, Helly.
Irving B., postavte sa.
Vyhrážali ste sa kolegyni vraždou v jazierku v Doline strasti.
Neexistuje na to iný trest, než okamžité a trvalé prepustenie.
Nemáte nárok na rozlúčku, s občerstvením ani bez.
Vaše vonkoja okamžite informujeme.
Irv! Prepáč!
Mal som ťa počúvať!
To nič. Všetko je v poriadku.
Len pamätaj, drž sa tam.
Prosím, zdržte sa ďalších slov,
lebo už nemáte povolenie byť v kontakte s oddelenými zamestnancami
a ani oni s vami.
Nechajte ho!
Otočte sa!
Nechajte ho!
Choďte do lesa.
Vaše pracovné miesto vypraceme
a všetky osobné predmety znehodnotíme.
Vaša zložka vrátane profesionálnych interakcií
a osobných vzťahov
bude vymazaná a zničená.
Akoby ste vy, Irving B.,
nikdy ani neexistovali,
a ani na tejto Zemi ani raz nevydýchli.
Nech vás Kierova milosť nasleduje do večnej temnoty.
Teraz.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová