Эй!
Ау!
Ирвинг!
- Это я. Я здесь! - Марк!
Да!
Эй!
Что происходит?
Где мы?
Понятия не имею,
но внизу есть тропа, которая ведет на вершину утеса!
Хочешь, чтобы я поднялся?
Ну да!
Тут везде лед. Тут гребаный лед!
Так уходи оттуда. Живее!
Я иду!
Я...
Я иду!
Осторожно!
Подъем очень крутой!
Ирвинг.
Хелли!
А ты откуда взялась?
Я не знаю.
Что мы тут делаем?
Я здесь!
Идите на мой голос!
Марк!
Я здесь!
Марк.
Привет!
Как вы?
- Ты тоже очнулся на льду? - Да.
- А ты? - На утесе.
Боже мой.
- Это вы? - Кто же еще?
Вот жесть!
Мы снаружи, мать вашу!
Боже. Я, конечно, знал, что в небе нет никакого потолка,
но это просто безумие.
Ау?
Эй!
Что это?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВОСПРОИЗВЕСТИ
Доброе утро, обработчики.
Это мистер Милчик с работы, и я рад приветствовать вас на вашем первом...
«ЛЮМОН»
...командном мероприятии-ретрите на открытом воздухе.
Это КМРОВ проводится в связи с вашим желанием увидеть внешний мир.
С согласия ваших экстр
вы проведете следующие два календарных дня, гуляя по лугам,
чащобам, рощам и ручьям в Лесном заповеднике им. Дитера Эгана.
Что за Дитер, мать его, Эган?
Дитер Эган?
Вы, вероятно, втайне жаждете узнать больше.
Истина, к которой вы стремитесь, заключена в четвертом приложении.
Кир диктовал четвертое приложение в последние часы своей жизни.
Эти строки настолько священны, что они запрещены на разделенном этаже.
Они ждут вас в пещере Ножниц,
в том самом гроте,
в котором Кир Эган впервые приручил четыре пыла.
И помните:
«Лучше путем Кира ступать, чтоб гнев природы не испытать».
В пути вам будут помогать.
Да пребудет с вами фортуна, ОМД.
Пещера Ножниц.
А это что за хрень?
Он похож на Марка.
Милчик сказал, что в пути нам будут помогать.
Я бы не стал верить ни единому слову этого шарлатана.
Даже по телевизору.
Но сейчас у нас нет другого выбора, Ирв.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Постойте.
ДИТЕРУ.
«Глава первая.
Я пришел в этот мир не один.
Я делил чрево матери с другим,
моим братом-близнецом Дитером».
У Кира был брат-близнец?
Так вот кто эти фигуры.
Да.
«В детстве мы были лучшими друзьями. Но в пору отрочества
он уговорил меня отправиться в лес и стать отшельниками.
Моя любовь к брату затуманила мой разум,
я поддался на уговоры, и мы направились к лесу...»
ЛОЩИНА ПЕЧАЛИ
«...В Лощину Печали».
«ПУТЬ К ЛОЩИНЕ ПЕЧАЛИ»
Значит, мы должны пойти по стопам братьев.
«Он всегда ускользал в это время.
- На лоне природы мой брат...» - ...мой брат
избавился от одежд.
Его запалу таинственным образом вторила музыка леса.
Каждое его движение отзывалось
- трелью сверчков... - «...трелью сверчков...»
- ...и стонами ветра... - «...и стонами ветра...»
- ...и таянием снегов. - «...и таянием снегов».
Той ночью Дитер наигрывал...
- ...мелодию природы... - «...мелодию природы...»
- ...и Дитер был изящным... - «...музыкальным инструментом в ее руках.
Мне оставалось лишь слушать,
как он излил свое естество на почву».
А вот и я.
Всё хорошо?
Да.
Но хотелось бы знать, куда мы идем.
Жесть.
О чём вы там с Хелли разговаривали?
Когда?
Я ей не доверяю.
Думаю, она врет о том, что видела ее экстра.
С чего ты взял?
Ночные садовники?
Очевидно, что твои суждения субъективны, ведь у тебя к ней чувства.
Мои чувства к ней тут ни при чём, ясно...
Какого хрена?
Что это?
Не знаю.
Похоже, это тюлень.
Почему он так жутко выглядит?
Не знаю. Может, так выглядят мертвые животные?
Нужно его съесть.
Что, прости?
Неизвестно, есть ли в лощине еда.
Мы даже не знаем, где находимся.
Они не позволят, чтобы с нами что-то случилось. Это КМРОВ.
Командное мероприятие-ретрит на открытом воздухе. Так, Марк?
Мы не знаем, что это.
- Мы ничего не знаем! - Ирвинг, успокойся.
Мы знаем, что тебе не повезло, когда ты был снаружи в тот раз...
Кто это тебе сказал?
Боже.
Что ты ему сказал, тупица?
Ничего! Какого чёрта?
Пойдемте уже к лощине.
Близнец Кира всегда был с ним.
И мы позаботились о близнеце для каждого из вас.
Пошли вы все. Я был прав.
Мистер Милчик.
Это самый высокий водопад на планете.
Вы следовали путем Кира и Дитера и достигли Лощины Печали.
Вы стоите на священной земле.
Мы умираем с голоду, м-р Милчик.
Правда?
Я думал, величие водопада насытит вас.
Шучу, конечно.
«Люмон» всегда защитит и поддержит.
Прошу за мной.
Мисс Хуан занималась грилем, для которого мы приготовили экзотическое мясо.
Потом пожарим зефирки и проведем сеанс чтения у костра.
Как видите, палатки синие, цвета вашего отдела,
а в туалете вы найдете четырехслойную бумагу.
Ого.
Точно подмечено, Хелли Р.
А вот факелы для вашего удобства и безопасности.
Послужат источником не только света, но и тепла.
Двойное назначение.
Красота.
Здорово, правда?
Да, мило.
Ирвинг?
Входи.
Сделала тебе тюленя из снега.
Вдруг ты проголодался.
Да уж.
Глупо было предлагать съесть то животное.
Боюсь, я показался паникером и параноиком.
Не думал здраво.
Нет, всё хорошо. Мы все немного...
Да.
Что ты действительно видела во время сверхурочного режима?
Я уже сказала.
Всё хорошо.
Это ничего не изменит.
Ирвинг.
Ладно.
«Дитер лежал в спальном мешке, немытый,
хотя пруд в лощине был идеален для купания.
Мы отужинали зайцем, которого поймали,
и смеялись до колик, обмениваясь рифмованными шутками.
Но я всё же высказал мысль, вертевшуюся у меня на языке.
"Мы должны вернуться к отцу", – сказал я.
"Я обещаю заботиться о тебе на фабрике эфира".
Когда он наконец издал звук, это был горестный стон.
Думаю, он надеялся, что мы навеки останемся в лесу.
Я смотрел на него, когда у него выпал глаз.
Он выскочил из глазницы,
выдавленный внезапным потоком гноя из его черепа.
Он попытался схватить себя за волосы,
превратившиеся в мох, который легко сходил с его кровоточащего скальпа».
Святые угодники.
«Когда гной из глаза сгустился, став древесным соком,
я отвернулся от задыхающегося брата и подошел к пруду в лощине,
где крики моего брата мог заглушить шум водопада».
А хорошо придумал.
«Именно здесь я впервые встретил Печаль,
тощую невесту, ростом в два раза ниже обычной женщины.
Она беседовала со мной одними глазами и сказала:
"Это твоих рук дело.
Ты потакал его капризам.
Теперь он ничей брат.
А лишь шлюха хаоса"».
Конец.
Возможно, утром у нас будет время на следующую главу...
ГЛАВА 2
...«Кир и нянька-воровка».
Жутко.
Его брат правда так умер, мистер Милчик?
Эта книга обогащает нашу работу рассказами из жизни основателя.
Каждое слово в ней правда.
Простите. Простите.
Хелли.
Что?
- Хелли Р.? - Ребята...
Он растаял, так?
Он стал частью леса, потому что мастурбировал.
Ну правда, глупее ничего в жизни не слышала.
Ведь так? Он подрочил перед своим братом...
И за это его наказали.
Что... Нельзя так говорить.
- Он сам это сказал. - И правда.
Я... Это...
Мы часто смеемся над тем, чего не понимаем.
Я думал, вы будете более рассудительны.
Мисс Хуан.
Зефирки, пожалуйста.
Брось их в огонь.
Мистер Милчик, вы чего?
Ну же, мисс Хуан.
- Боже... - За что?
Они для тех, кто умеет работать в команде, Дилан.
Их не раздают просто так.
Что?
Спокойной ночи.
Офигеть.
Боже.
Как думаете, во что превратился его член?
Не смешно.
Ну не знаю. Забавно.
- Вовсе нет. - Ладно.
И хватит так на нее пялиться.
- Я не пялюсь. - Прекрати.
«Пялиться»?
Просто скажи нам, Хелли.
Что?
Ну же. Скажи.
Что сказать?
Расскажи нам о нём.
О ком?
О ночном садовнике.
Ирв, хватит уже.
У него был фонарик?
Во что он был одет?
Чего ты взъелся, мужик?
Какого цвета была его рубашка?
А жилет у него был?
- Светоотражающий жилет? Скажи... - Ладно.
- ...во что он... - Ирвинг. Хватит уже.
- Хватит? - Да.
Ты ее глазами раздеваешь,
пока жена твоего экстры чахнет где-то.
Эй, заткнись.
Да. Пошел ты, Ирв.
Трое на одного, значит, да?
Всё хорошо.
Мы все знаем, что Ирвинг расстроен, потому что больше не увидит Бёрта.
И ему очень одиноко.
Эй, Ирв.
Да пошли вы все.
Морковка, наверное.
Что?
Член Дитера.
Да. Или еще какой корнеплод.
Зря я так...
...с Ирвингом.
Но он вроде это заслужил.
И я могу пялиться на кого угодно.
Ты как?
Прости, если я отвлекаю тебя от...
От чего?
От поисков твоей жены.
Да всё нормально.
Я знаю, мы найдем ее, а ты и так уже очень помогла.
Правда?
Да.
Ну ладно.
Мистер Милчик!
Мисс Хуан!
Мистер Милчик!
Мисс Хуан!
Мистер Милчик!
Мне не понравилось, кем я была там.
Мне было стыдно.
Кем ты была?
Мне всё равно, кто ты там, снаружи.
Главное, кто ты здесь, со мной.
Вот и всё.
Слышишь?
Всё хорошо?
Что случилось?
Всё хорошо?
Да.
Ну ладно.
МОНТОК 3% ЗАВЕРШЕНО «ЛЮМОН»
Хелли?
А где Хелли?
Не знаю. Ирв вчера так и не вернулся, и в палатке его нет.
Что?
Мистер Милчик?
Хелли!
Мистер Милчик!
Марк.
Марк. Дилан, что случилось?
- Хелли и Ирв пропали. - Какого хрена тут происходит?
Привет, малышка.
Ирвинг.
Что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь?
Я спал снаружи.
Чуть не околел.
То, что ты вчера мне сказала,
было жестоко.
Хелли никогда не была жестока.
Но я здесь.
Но если ты не она...
...то кто ты?
Кто имеет возможность отправить свою экстру на разделенный этаж?
Прости.
Нет! Ирвинг!
Мистер Милчик!
- Нет. - Ну же.
- Ирвинг. Хватит. Ирвинг, нет. - Мистер Милчик!
Хватит, прошу.
На помощь!
- Мистер Милчик! - Нет!
Ирвинг?
Мистер Милчик!
Ирвинг!
Мистер Милчик!
- Сюда. - Марк!
Мистер Милчик!
- Марк! - Хелли!
- Верните ее, мистер Милчик! - Помогите!
Что ты делаешь, мужик?
- Верните ее! - Ирв, какого хрена?
Она экстра!
- Эй! Ирвинг, хватит! - Эй! Ирв, прекрати!
- Перестань! - Она была экстрой с тех пор,
как вернулась сюда!
- Ирвинг, прекрати немедленно! - Остановись!
Ирвинг, прекрати!
Она чертов крот!
Что ты делаешь?
- Ирвинг! - Я убью ее, мистер Милчик!
Эй! Ирвинг!
Перестань! Нет!
Она не Хелли!
Она из Эганов!
Верните ее, мистер Милчик! Верните!
Чёрт побери, Сэт, сделай это!
Да! Сделай это, Сэт!
Эй!
Это Милчик. Немедленно убрать блок Глазго.
Живо!
Прости.
Мне так жаль, Хелли.
Что происходит?
Хелли!
Прости меня, Хелли.
Ирвинг Б., встань.
Ты угрожал коллеге убийством в водах пруда Лощины Печали.
Единственное возможное наказание – немедленное и окончательное отстранение.
Церемонии прощания и фуршета не будет.
Твой экстра узнает обо всём незамедлительно.
Ирв! Прости!
Зря я тебя не послушал!
Всё хорошо. Всё замечательно.
Помни. Держись.
Прошу воздержаться от речей,
так как тебе больше не разрешено общаться с разделенными служащими,
как и им с тобой.
Отстаньте от него!
Обернись!
Оставьте его в покое!
Ступай в лес.
Твой письменный стол освободят,
а все личные вещи выкинут.
Твои документы и все твои контакты, как рабочие, так и личные,
будут полностью уничтожены.
Будет казаться, словно ты, Ирвинг Б.,
никогда не существовал,
не сделал ни одного вздоха на этой Земле.
Да последует милосердие Кира за тобой в вечную тьму.
Действуй.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков