Hallo!
Irving!
- Det er meg. Jeg er her oppe! - Mark!
Ja!
Hei!
Hva er det som skjer?
Hvor er vi?
Jeg har ingen anelse,
men det er en sti opp klippen rett der nede!
Skal jeg komme opp?
Vel, ja!
Jeg er på isen. Jeg er på den jævla isen!
Kanskje gå av den. Kom igjen!
Jeg kommer!
Jeg...
Jeg kommer!
Vær forsiktig!
Det er veldig bratt!
Irving.
Helly!
Hvor kom du fra?
Jeg vet ikke. Hva gjør vi her ute?
Her oppe!
Følg stemmen min!
Mark!
Her oppe!
Mark.
Hei!
Alt i orden?
- Våknet du også på isen? - Ja.
- Hva med deg? - På klippen.
Herregud.
- Er det dere? - Så klart.
Fy faen!
Faen meg ute.
Herregud. Jeg visste at det ikke var et faktisk tak,
men dette er sinnssykt.
Hallo?
Hva er det?
VELKOMMEN - SPILL TITTEL
God morgen, raffinerere.
Det er Mr. Milchick fra jobben. Det er fint å ønske velkommen til deres første
utendørs fritids- og teambuildingstreff.
Dette UFTT-et er et svar på deres ønske om å se utenforverdenen.
Med deres utepersoners velsignelse skal dere de neste to dagene gå i enger,
kratt, torner og bekker som utgjør Dieter Eagan nasjonalskog.
Hvem i helvete er Dieter Eagan?
Dieter Eagan? Noen av dere lengter kanskje i det stille etter å vite mer.
Sannheten dere søker, ligger i fjerde tillegg.
Kier dikterte et fjerde tillegg i sine siste timer.
En tekst som er så hellig at den er forbudt i splittingsetasjen.
Den venter på dere i Scissor Cave, nettopp den grotten
der Kier Eagan temmet de fire lynnene for aller første gang.
Og husk:
"Flakk ei fra Kiers vei, vekk ei naturens vrede."
Det blir hjelp på veien.
Lykke til, MDR.
Scissor Cave.
Hva i helvete er det?
Han ser ut som Mark.
Milchick sa at det blir hjelp på veien.
Jeg stoler ikke på ett ord fra den sjarlatanens munn.
Ikke engang via TV.
Vi har ikke mange andre valg, Irv.
Vent.
TIL DIETER.
"Kapittel en. Jeg ble ikke født inn i denne verdenen alene.
Jeg delte min mors livmor med en annen,
en tvillingbror som het Dieter."
Hadde Kier en tvilling?
Det er det de tingene er.
Ja.
"Som spedbarn var han min brystvenn. Men da vi vokste og ble smågutter,
ba han meg dra ut i skogen med ham og leve som loffere.
Kjærligheten til ham ga meg dårlig dømmekraft.
Jeg sa ja, og vi dro ut i skogen mot"...
PINENES DAL
..."Pinenes dal."
"KART TIL PINENES DAL."
Så vi skal gå i brødrenes fotspor.
"Han krøp alltid sånn på denne tiden.
- Da han var skjult av flora"... - ...flora,
frigjorde min bror seg.
Larmen av iveren hans var merkelig samstemt med skogens musikk.
Hvert framstøt var i rytme
- med sirissenes triller... - ..."sirissenes triller"...
- ...og vindens jammer... - ..."og vindens jammer"...
- ...og snøens årlige tining. - ..."og snøens årlige tining."
Dieter ble den kvelden
- naturens instrument... - ..."naturens instrument"...
- ...og naturen spilte på Dieter... - ..."og naturen spilte elegant på Dieter.
Jeg hadde ikke annet valg enn å lytte
mens han spilte sin slekt på jorden."
Nå er det en meg.
Går det bra?
Ja. Jeg skulle bare ønske jeg visste hvor vi går.
Faen.
Hva snakket du og Helly om der borte?
Når da?
Jeg stoler ikke på henne.
Jeg tror kanskje hun lyver om hva utepersonen hennes så.
Hvorfor tror du det?
Nattgartnere?
Du har åpenbart ikke et objektivt perspektiv,
- på grunn av følelsene dine for henne. - Det har ingenting med noe å gjøre.
Hva i helvete?
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Ser ut som en sel.
Hvorfor ser den så ødelagt ut?
Kanskje det er sånn døde ting ser ut.
Vi bør spise den.
Unnskyld?
Vi vet ikke om det er mat i dalen.
- Vi vet ikke engang hvor vi er. - De kan ikke la det skje oss noe.
Det er et UFTT.
Utendørs fritids- og teambuildingstreff. Ikke sant, Mark?
Vi vet ikke hva dette er.
- Vi vet ingenting! - Irving, ro deg ned.
Vi vet at du hadde dårlig erfaring sist du var ute...
Hvem har sagt det?
Herregud.
Hva fortalte du ham, din tosk?
Ingenting! Hva i helvete?
La oss bare komme oss til dalen.
Kiers tvilling var alltid med.
Derfor har vi sørget for det samme for dere.
Faen ta dere. Jeg hadde rett.
Mr. Milchick.
Dette er jordens høyeste fossefall.
Dere har fulgt Kier og Dieters vei, og kommet til Pinenes dal.
Dere står på hellig grunn.
- Vi er skrubbsultne, Mr. Milchick. - Er dere det?
Jeg trodde fossens storhet ville mette dere.
Jeg erter selvsagt.
Lumon vil alltid beskytte og skjenke.
Denne veien.
Miss Huang har gjort klar grillen som vi hentet rikelig luksuskjøtt til.
Bålet skal brukes til marshmallows og en opplesning.
Teltene er, som dere ser, MDR-blå,
og uthuset er fylt opp med firelags toalettpapir.
Wow.
Wow, ja, Helly R.
Og for deres komfort og trygghet, fakler,
som kan være både varme- og lyskilde.
Begge deler.
Den er vakker.
Ganske kult?
Ja, nydelig.
Irving?
Kom inn.
Laget en snøsel til deg.
I tilfelle du er sulten.
Ja.
Jeg føler meg dum som foreslo at vi skulle spise det dyret.
Jeg hørtes nok ut som en paranoid panikkspreder.
Irrasjonell.
Nei. Det var greit. Alle var litt...
Ja.
Hva så du egentlig under overtidstilfellet?
Det fortalte jeg.
Det går bra. Det forandrer ingenting.
Irving.
Greit.
"Dieter lå uvasket i soveposen sin,
selv om tjernet i dalen var klart for bading.
Vi spiste av haren vi hadde tatt.
Og fortalte hverandre vitser på rim til det verket i halsen.
Men til slutt fortalte jeg hvilken tanke som kilte meg i munnen.
'Vi må dra tilbake til far', sa jeg.
'Men jeg lover å passe på deg i etermøllen.'
Da det omsider kom en lyd fra ham, var det et gråtkvalt klynk.
Jeg antar at han trodde vi skulle være skogsloffere for alltid.
Jeg så på ham da øyet kom ut.
Det spratt fra øyehulen,
drevet av en plutselig strøm av puss fra skallen hans.
Han løftet hånden for å gripe seg i håret,
som plutselig var mose, som lett lot seg rive av den blødende hodebunnen."
Du store min.
"Og mens pusset fra øyet tyknet til sevje,
snudde jeg meg bort fra min gurglende bror og gikk til kulpen i dalen,
der jeg visste at fossen ville drukne min brors hyl."
Det var veldig smart.
"Og det var her jeg først møtte lynnet Pine.
En mager brud, halvparten så høy som en vanlig kvinne.
Hun snakket til meg rett fra øynene og sa:
'Dette er ditt verk.
Du led under hans ustyrlighet.
Nå er han ingens bror.
Bare kaosets hore.'"
Slutt.
Kanskje vi får tid til neste kapittel i morgen tidlig.
KAPITTEL 2
"Kier og den tyvaktige barnepiken."
Skummelt.
Døde broren hans virkelig på den måten, Mr. Milchick?
Håndboken beriker arbeidet med historier om grunnleggerens liv.
Hvert ord er sant.
Jeg beklager. Beklager.
Helly.
Hva?
- Helly R.? - Dere, altså...
Han smeltet?
Han ble til skogen fordi han masturberte.
Det er seriøst det dummeste jeg noensinne har hørt.
Ikke sant? Han runket foran broren sin, og han ble straffet for det.
Det kan du ikke si.
- Han sa det. - Det gjorde han.
Jeg... Det...
Vi ler ofte av det vi ikke forstår.
Det teamet jeg trodde jeg kjente, ville vært mer gjennomtenkt.
Miss Huang.
Marshmallowsene, takk.
Kast dem på bålet.
Mr. Milchick, gi deg.
Nå, Miss Huang.
- Du store... - Hvorfor det?
Marshmallows er for lagspillere, Dylan. De deler dem ikke bare ut.
Hva?
God natt.
Wow.
Herregud.
Hva tror du pikken hans ble til?
Det er ikke morsomt.
Jeg vet ikke. Det er ganske morsomt.
- Det er det ikke. - Greit.
Og slutt å sende henne flørteblikk.
- Det gjør jeg ikke. - Slutt.
"Flørteblikk"?
Fortell oss det, Helly.
Hva?
Kom igjen. Fortell.
Fortelle hva?
Fortell oss om ham.
Hvem?
Nattgartneren.
Gi deg, Irv.
Hadde han lommelykt?
Hva hadde han på seg?
- Hva er det som plager deg? - Hvilken farge var skjorta hans?
Hadde han en vest?
- En refleksvest? Fortell... - Greit.
- ...hva han hadde på seg. - Det er nok.
- Nok? - Ja.
Bruker pupillene til å elske med henne,
mens din utepersons kone råtner bort et sted.
Hold kjeft.
Ja. Faen ta deg, Irv.
Så det er tre mot en nå?
Det er greit.
Irving er oppskaket fordi han aldri får se Burt igjen.
Og han er veldig ensom.
- Hei, Irv. - Faen ta dere alle.
Sannsynligvis en gulrot.
Hva?
Dieters penis.
Ja. Eller en annen rotgrønnsak.
Det var slemt av meg... å si det til Irving.
Jeg mener han fortjente det litt.
Og jeg kan sende flørteblikk til hvem jeg vil.
Alt i orden?
Beklager om jeg distraherer deg fra...
Fra hva?
Å lete etter kona di.
Det er greit.
Jeg vet at vi finner henne, og du har hjulpet meg så mye.
Har jeg det?
Ja.
Greit.
Mr. Milchick!
Miss Huang!
Mr. Milchick!
Miss Huang!
Mr. Milchick!
Jeg likte ikke den jeg var på utsiden.
Jeg skammet meg.
Hvem var du?
Jeg bryr meg ikke om hvem du er der ute. Jeg bryr meg om hvem du er med meg.
Det er alt.
Greit?
Alt i orden?
Hva skjedde?
- Er alt i orden? - Ja.
Greit.
MONTAUK 3 % KOMPLETT - LUMON
Helly?
Hvor er Helly?
Vet ikke. Irv kom ikke tilbake i går, og han er ikke i teltet.
Mr. Milchick?
Helly!
Mr. Milchick!
Mark.
Mark. Dylan. Hva har skjedd?
- Helly og Irv er borte. - Hva i helvete foregår?
Hei, du.
Irving.
Hva gjør du her nede?
Jeg sov ute. Jeg frøs nesten i hjel.
Det du sa til meg i går, var slemt.
Helly var aldri slem.
Jeg er her.
Så hvis du ikke er henne...
Hvem er du?
Hvem har makt til å sende utepersonen til splittingsetasjen?
Jeg beklager.
Nei! Irving!
Mr. Milchick!
- Nei! - Kom igjen.
- Irving. Stopp. Irving, nei. - Mr. Milchick!
Vær så snill.
Hjelp!
- Mr. Milchick! - Nei!
Irving?
- Mr. Milchick! - Irving!
Mr. Milchick!
- Kom! - Mark!
Mr. Milchick!
- Mark! - Helly!
- Sett henne tilbake! - Hjelp!
Hva er det du gjør?
- Sett henne tilbake! - Hva i helvete?
Hun er en uteperson!
- Irving, Stopp! - Hei! Kutt ut!
- Stopp! - Hun har vært en uteperson
siden hun kom tilbake!
- Irving, stopp med en gang! - Stopp!
Stopp!
Hun er en jævla spion!
Hva er det du gjør?
- Irving! - Jeg dreper henne!
Irving! Irving!
Stopp dette!
Hun er ikke Helly! Hun er en Eagan!
Sett henne tilbake, Mr. Milchick! Sett henne tilbake!
For faen, Seth, gjør det!
Ja! Gjør det, Seth!
Hei!
Det er Milchick. Fjern Glasgow-blokkeringen.
Nå!
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Hva er det som skjer?
Helly!
Jeg er lei for det.
Irving B., reis deg.
Du har truet med drap på en kollega i tjernet i Pinenes dal.
Dette må straffes med øyeblikkelig og permanent oppsigelse.
Det blir ingen formell avskjed, med eller uten catering.
Utepersonen din vil bli varslet.
Irv! Unnskyld! Jeg skulle ha hørt på deg!
Det er greit. Alt er greit.
Bare husk å holde ut.
Vennligst avstå fra å snakke mer,
siden du ikke er autorisert til å samhandle med en splittet ansatt,
og ikke de med deg.
La ham være!
Snu deg!
La ham være!
Gå inn i skogen.
Arbeidsplassen din blir ryddet, og personlige eiendeler blir kastet.
Mappen din, med alle jobbmessige samtaler og personlige forhold
vil blir fjernet og ødelagt.
Det blir som om du, Irving B., aldri eksisterte
eller trakk et eneste åndedrag på jorden.
Måtte Kiers nåde følge deg inn i det evige mørke.
Nå.
Tekst: Evy Hvidsten