Helo!
Irving!
- Ini saya. Saya di sini! - Mark!
Ya!
Hei!
Apa berlaku?
Kita di mana?
Saya tak tahu,
tapi ada laluan ke cenuram ini di bawah sana!
Awak mahu saya naik?
Ya!
Saya di atas ais!
Pergi dari situ. Ayuh!
Saya datang!
Saya...
Saya datang!
Hati-hati!
Ia sangat curam!
Irving.
Helly!
Awak datang dari mana?
Saya tak tahu.
Apa kita buat di sini?
Atas sini!
Ikut suara saya!
Mark!
Atas sini!
Mark.
Hei!
Kamu okey?
- Awak pun terjaga atas ais? - Ya.
- Bagaimana dengan awak? - Atas cenuram.
Ya Tuhan.
- Itu kamu? - Sudah tentu.
Biar betul!
Di luar.
Ya Tuhan. Saya tahu tiada siling,
tapi ini menakjubkan.
Helo?
Apa itu?
SELAMAT DATANG - MAINKAN VIDEO
Selamat pagi, Penapis.
Ini En. Milchick dari pejabat dan saya teruja untuk menjemput kamu
ke acara pertama kali
percutian di luar dan acara kerjasama kumpulan.
PLAKK ini ialah respons daripada keinginan kamu untuk melihat dunia luar.
Dengan kebenaran Luaran kamu,
kamu akan luangkan dua hari seterusnya berjalan di padang rumput,
belukar, pohon duri dan anak sungai yang membentuk Hutan Kebangsaan Dieter Eagan.
Siapa Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Ada antara kamu yang mahu tahu lebih lagi.
Kebenaran kamu cari ada dalam apendiks keempat.
Kier merencanakan apendiks keempat semasa waktu terakhir kehidupannya,
teks yang amat suci sehingga ia dilarang di tingkat pemisahan.
Ia menunggu kamu di Gua Gunting,
groto yang sama
Kier Eagan jinakkan empat radang buat kali pertama.
Ingat,
"Jangan pergi dari laluan Kier, kalau tak mahu alam marah."
Akan ada bantuan semasa dalam perjalanan.
Semoga berjaya, PDM.
Gua Gunting.
Apa itu?
Dia nampak seperti Mark.
Milchick cakap akan ada bantuan.
Saya langsung tak percaya kata-katanya.
Walaupun dalam televisyen.
Kita tak ada banyak pilihan, Irv.
Kejap.
EMPAT
UNTUK DIETER.
"Bab satu.
Saya tak dilahirkan ke dunia ini sendirian.
Saya berkongsi rahim ibu saya dengan seorang
kembali lelaki dipanggil Dieter."
Kier ada kembar?
Itulah maksudnya.
Ya.
"Semasa kecil, dia kawan penyusuan saya. Semasa kami membesar,
dia merayu kepada saya untuk dibawa ke hutan dengannya untuk hidup miskin.
Kasih sayang pada kembar saya mengganggu penilaian saya,
saya setuju dan kami pergi ke hutan"...
LEKUK DUKA
..."Lekuk Duka."
"PETA KE LEKUK DUKA."
Jadi, kita kena ikut jalan mereka.
"Dia selalu menyelinap pada masa begini.
- Disorok oleh flora, kembar saya"... - ...flora, kembar saya
membuka dirinya.
Semangatnya dengan aneh menjadi konsert dengan muzik hutan.
Setiap tujahannya menemui ritma
- dengan bunyi cengkerik... - ..."bunyi cengkerik"...
- ...dan erangan angin... - ..."dan erangan angin"...
- ...serta pencairan salji tahunan. - ..."serta pencairan salji tahunan."
Pada malam itu, Dieter menjadi
- alatan alam... - ..."alatan alam"...
- ...dan alam memainkan Dieter... - "alam memainkan Dieter dengan elegan.
Saya terpaksa mendengar
semasa dia tumpahkan keturunannya di atas tanah."
Sekarang ada saya pula.
Awak okey?
Ya.
Saya cuma harap saya tahu tempat kita tuju.
Tak guna.
Apa yang awak dan Helly bualkan di sana?
Bila?
Saya tak percayakan dia.
Dia mungkin tipu tentang apa yang Luarannya lihat.
Kenapa awak fikir begitu?
Tukang kebun malam?
Jelas sekali awak tak dapat berfikir dengan jelas
sebab perasaan awak kepadanya.
Perasaan saya kepadanya tiada kaitan dalam hal ini, okey...
Apa ini?
Apa?
Saya tak tahu.
Nampak seperti anjing laut.
Kenapa ia nampak begitu teruk?
Saya tak tahu. Mungkin benda mati kelihatan begini.
Kita patut makannya.
Apa?
Kita tak tahu jika ada makanan di sana.
Kita tak tahu kita di mana.
Mereka tak boleh biarkan apa-apa berlaku kepada kita.
Ini PLAKK.
Percutian di luar dan acara kerjasama kumpulan. Betul, Mark?
Kita tak tahu apa ini.
- Kita tak tahu apa-apa! - Irving, bertenang.
Kami tahu awak ada pengalaman buruk semasa kali terakhir di luar...
Siapa cakap saya ada pengalaman buruk?
Ya Tuhan.
Apa awak beritahu dia?
Tiada apa-apa! Apa?
Mari pergi ke sana.
Kembar Kier sentiasa bersamanya.
Sebab itu kami berikan yang sama untuk setiap daripada kamu.
Padan muka kamu. Saya betul.
En. Milchick.
Ini air terjun tertinggi di planet ini.
Kamu sudah ikut laluan Kier dan Dieter, dan tiba di Lekuk Duka.
Kamu berdiri di atas kawasan suci.
Kami kelaparan, En. Milchick.
Betul?
Saya sangka kemegahan air terjun ini akan memuaskan kamu.
Sudah tentu saya bergurau.
Lumon akan sentiasa melindungi dan memberi.
Sila ikut sini.
Cik Huang sedang sediakan gril yang kami bawa dengan banyak daging mahal.
Api akan digunakan untuk marshmallow dan bacaan nanti.
Khemah, seperti kamu nampak, berwarna biru PDM
dan tandas mempunyai tisu tandas empat helai.
Memang mengagumkan, Helly R.
Selain itu, demi keselesaan dan keselamatan kamu, obor,
yang boleh berikan sumber haba dan cahaya.
Dua fungsi.
Ia indah.
Hebat, bukan?
Ya, indah.
Irving?
Masuk.
Saya buatkan awak anjing laut salji.
Kalau awak lapar.
Ya.
Saya rasa dungu sebab cadangkan kita makan haiwan itu.
Ia kedengaran seperti orang yang bimbang dan paranoid.
Tak rasional.
Tak apa. Kita semua agak...
Ya.
Apa yang awak nampak sebenarnya semasa Kontigensi Lebih Masa itu?
Saya sudah beritahu awak.
Tak apa.
Ia takkan ubah apa-apa.
Irving.
Okey.
"Dieter masih tak mandi di tempat tidurnya,
walaupun kolam lekuk itu sesuai untuk mandi.
Kami makan arnab yang kami tangkap
dan saling beritahu jenaka berima sehingga kerongkong kami sakit.
Akhirnya saya sebut sesuatu yang saya fikir.
'Kita kena pulang kepada ayah,' saya cakap.
'Tapi saya janji akan jaga awak di Kilang Eter itu.'
Apabila dia bersuara akhirnya, ia rengekan meratap.
Rasanya, dia percaya kami akan jadi orang miskin hutan selamanya.
Saya melihat dia semasa matanya terkeluar.
Ia terkeluar dari soket,
dikeluarkan oleh cegar nanah daripada tengkoraknya.
Semasa dia cuba memegang rambutnya,
yang tiba-tiba tercabut dengan mudah daripada kulit kepalanya yang berdarah."
Aduhai!
"Semasa nanah dari matanya menebal menjadi getah,
saya pergi dari kembar saya yang membuih dan berjalan ke dalam kolam lekuk itu,
saya tahu air terjun itu akan meredam tangisan kembar saya."
Itu sebenarnya sangat bijak.
"Di sini saya berjumpa radang Duka buat pertama kali,
pengantin yang kurus kering, separuh ketinggian wanita biasa.
Dia bercakap kepada saya terus daripada matanya dan cakap,
'Ini salah awak.
Awak hadapi sifat tak pedulinya.
Sekarang dia bukan kembar sesiapa.
Hanya pengabdi kekacauan.'"
Tamat.
Mungkin pagi nanti, kita akan ada masa untuk bab seterusnya...
BAB DUA
..."Kier dan Penjaga Pencuri."
Menyeramkan.
Kembarnya memang mati begitu, En. Milchick?
Buku panduan ini memberitahu kita tentang kehidupan pengasas kita.
Semuanya benar.
Maafkan saya.
Helly.
Apa?
- Helly R.? - Kamu...
Dia mencair, bukan?
Dia menjadi hutan sebab dia beronani.
Itu perkara paling dungu saya pernah dengar.
Ya. Dia beronani depan kembarnya...
dan dia dihukum sebab itu.
Apa... Tak boleh cakap begitu.
- Dia cakapnya. - Apa... Dia cakap.
Itu...
Kita selalu ketawa perkara kita tak faham.
Pasukan yang saya sangka saya kenal akan memahaminya dengan lebih mendalam.
Cik Huang.
Tolong beri marshmallow.
Balingnya ke dalam api.
En. Milchick, tolong.
Sekarang, Cik Huang.
- Aduhai... - Kenapa?
Marshmallow untuk yang bersemangat sepasukan, Dylan.
Ia tak diberi begitu saja.
Apa?
Selamat malam.
Ya Tuhan.
Hei, awak rasa kemaluannya berubah jadi apa?
Itu tak kelakar.
Entahlah. Ia agak kelakar.
- Ia tak kelakar. - Okey.
Berhenti pandang dia dengan pandangan memikat.
- Saya tak buat begitu. - Berhenti.
"Pandangan memikat"?
Beritahu saja, Helly.
Apa?
Ayuh. Beritahu kami.
Beritahu apa?
Beritahu kami tentang dia.
Siapa?
Tukang kebun malam itu.
Irv, tolonglah.
Dia ada lampu suluh?
Apa yang dia pakai?
Kenapa dengan awak?
Apa warna baju dia?
Dia pakai jaket?
- Jaket pendarcahaya? Beritahu kami... - Okey.
- ...apa yang dia pakai... - Irving. Cukup.
- Cukup? - Ya.
Memandangnya dengan pandangan memikat
semasa isteri Luaran awak terseksa di suatu tempat.
Hei, diam.
Ya. Awak teruk, Irv.
Jadi sekarang tiga lawan satu?
Tak apa.
Kita semua tahu Irving sedih sebab dia tak boleh jumpa Burt lagi.
Dia sangat sunyi.
Hei, Irv.
Awak semua tak guna.
Mungkin lobak.
Apa?
Kemaluan Dieter.
Ya, atau sayuran berakar lain.
Saya teruk...
sebab cakap begitu pada Irving.
Dia patut terimanya.
Saya boleh pandang sesiapa dengan pandangan memikat.
Awak okey?
Maaf sebab mengganggu awak daripada...
Daripada apa?
Mencari isteri awak.
Hei, tak apa.
Saya tahu kita akan jumpa dia dan awak sudah banyak membantu.
Betul?
Ya.
Okey.
En. Milchick!
Cik Huang!
En. Milchick!
Cik Huang!
En. Milchick!
Saya tak suka diri saya di luar.
Saya malu.
Siapa awak?
Saya tak peduli siapa awak di luar sana.
Saya peduli siapa awak dengan saya.
Itu saja.
Okey?
Awak okey?
Apa berlaku?
Awak okey?
Ya.
Okey.
MONTAUK TIGA PERATUS SELESAI - LUMON
Helly?
Hei, mana Helly?
Saya tak tahu. Irv tak kembali semalam dan dia tiada di khemahnya.
Apa?
En. Milchick?
Helly!
En. Milchick!
Mark.
Mark. Dylan, apa berlaku?
Helly dan Irv hilang.
Apa berlaku?
Hei.
Irving.
Apa awak buat di sini?
Saya tidur di luar.
Hampir mati membeku.
Kata-kata awak kepada saya semalam
kejam.
Helly tak pernah kejam.
Saya di sini.
Kalau awak bukan dia...
siapa awak?
Siapa yang ada kuasa untuk hantar luarannya ke tingkat pemisahan?
Maafkan saya.
Tidak! Irving!
En. Milchick!
- Tidak! - Ayuh.
- Irving. Berhenti. Irving, tidak. - En. Milchick!
Tolong berhenti.
Tolong!
- En. Milchick! - Tidak!
Irving?
En. Milchick!
Irving!
En. Milchick!
- Mari! - Mark!
En. Milchick!
- Mark! - Helly!
- Kembalikan dia, En. Milchick! - Tolong!
Apa awak buat?
- Kembalikan dia! - Irv, apa?
Dia Luaran!
- Hei! Irving, berhenti! - Hei! Irv, hentikan!
- Berhenti! - Dia ialah Luaran selama ini,
sejak dia kembali!
- Irving, berhenti sekarang! - Berhenti!
Irving, hentikannya!
Dia perisik!
Apa awak buat?
- Irving! - Saya akan bunuh dia, En. Milchick!
Irving!
Berhenti!
Dia bukan Helly!
Dia Eagan!
Kembalikan dia, En. Milchick!
Tak guna, Seth, buat saja!
Ya! Buat saja, Seth!
Hei!
Ini Milchick. Keluarkan blok Glasgow sekarang.
Sekarang!
Maafkan saya.
Maafkan saya, Helly.
Apa berlaku?
Helly!
Maafkan saya, Helly.
Irving B., berdiri.
Awak mengancam untuk bunuh rakan sekerja di kolam Lekuk Duka.
Sebab ini, tiada penalti lain selain pemberhentian serta merta.
Takkan ada ucapan perpisahan rasmi.
Luaran awak akan diberitahu nanti.
Irv! Maafkan saya!
Saya patut percaya cakap awak!
Tak apa.
Ingat, bertahan.
Tolong jangan buat apa-apa ucapan lagi,
kerana awak tak lagi dibenarkan berhubungan dengan pekerja pemisahan.
Begitu juga sebaliknya.
Biarkan dia!
Pusing!
Biarkan dia!
Jalan ke hutan.
Pejabat awak akan dikosongkan
dan barangan peribadi akan dibuang.
Fail awak, termasuk apa-apa interaksi
dan hubungan profesional,
akan dimusnahkan.
Seolah-olah awak, Irving B.,
tak pernah wujud
atau pernah bernafas di muka bumi ini.
Semoga rahmat Kier mengikut awak ke kegelapan abadi.
Sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman