Ei!
Ērving!
- Tas esmu es. Te augšā. - Mark!
Jā.
Ei!
Kas notiek?
Kur mēs esam?
Man nav ne jausmas,
bet tur ir taka uz klintsaugšu. Tur lejā.
Gribi, lai kāpju augšā?
Nu, jā.
Es esmu uz ledus. Sasodīts! Esmu uz ledus.
Varbūt nāc no tā nost. Nu taču!
Es eju.
Es...
Es eju.
Esi uzmanīgs!
Tur ir ļoti stāvs.
Ērving!
Hellij!
No kurienes tu uzradies?
Es nezinu.
Ko mēs te ārā darām?
Te augšā!
Nāc uz manu balsi!
Mark!
Te augšā!
Mark!
Ei!
Jums viss labi?
- Arī tu pamodies uz ledus? - Jā.
- Un tu? - Uz klints.
Ak dievs!
- Tie esat jūs? - Protams, mēs.
Velns parāvis!
Mēs esam ārā.
Ak dievs! Es zināju, ka ārā nav griestu,
bet šis ir satriecoši.
Te kāds ir?
Kas tas ir?
ESIET SVEICINĀTI! - ATSKAŅOT
Labrīt, filtrētāji!
Te Milčika kungs no darba, un es ar prieku sveicu jūs
jūsu pirmajā
brīvdabas retrīta un komandas saliedēšanas pasākumā.
Šis BRKSP ir atbilde uz jūsu vēlmi redzēt ārpasauli.
Ar jūsu ārdaļu svētību
divas nākamās kalendārās dienas jūs pavadīsiet, staigājot pa pļavām,
biezokņiem, brikšņiem un strautiem, kas veido Dītera Īgana Nacionālo mežu.
Kas, ellē, ir Dīters Īgans?
Dīters Īgans?
Daži no jums, iespējams, klusi ilgojas uzzināt ko vairāk.
Patiesība, ko meklējat, atrodas ceturtajā pielikumā.
Mūža pēdējās stundās Kīrs nodiktēja ceturto pielikumu -
tekstu, kas ir tik svēts, ka nodalītajā stāvā tas ir aizliegts.
Tas jūs gaida Šķēres alā -
tajā pašā grotā,
kur Kīrs Īgans pirmo reizi savaldīja četrus temperamentus.
Un atcerieties:
"Uz Kīra takas palieciet, lai dabas dusmas secen iet."
Ceļā jums būs palīgi.
Lai veicas, MDF!
Šķēres ala.
Kas, ellē, tas?
Izskatās pēc Marka.
Milčiks teica, ka ceļā mums būs palīgi.
Es neuzticētos ne vārdam no tā krāpnieka mutes.
Pat pa televizoru ne.
Tagad mums nav daudz citu variantu, Ērv.
Pag!
DĪTERAM.
"Pirmā nodaļa.
Šajā pasaulē es nepiedzimu viens.
Savas mātes klēpi es dalīju ar vēl kādu -
ar dvīņubrāli, kuru sauca Dīters."
Kīram bija dvīnis?
Lūk, kas ir tie, kuri rādās.
Jā.
"Bērnībā viņš bija mans sirdsdraugs, bet, kad pienāca zēna gadi,
viņš lūdza, lai dodos ar viņu uz mežu un dzīvojam kā nabagi.
Mana mīlestība pret brāli ņēma virsroku pār saprātu,
tāpēc es piekritu, un mēs devāmies uz mežu - uz"...
CIEŠANU IEPLAKU.
..."Ciešanu ieplaku."
"CEĻŠ UZ CIEŠANU IEPLAKU."
Tātad mums jāiet brāļu pēdās.
"Šajā stundā viņš vienmēr tā aizlavījās.
- Augu valsts apslēpts, mans brālis"... - ...apslēpts, mans brālis
atraisījās.
Viņa kaisles troksnis savādi saskanēja ar meža mūziku.
Katrs viņa grūdiens bija vienā ritmā
- ar circeņu sisināšanu... - ..."circeņu sisināšanu"...
- ...un vēja gaudām... - ..."un vēja gaudām"...
- ...un gadskārtējo sniega kušanu. - ..."un gadskārtējo sniega kušanu."
Tajā naktī Dīters kļuva
- par dabas instrumentu... - ..."dabas instrumentu"...
- ...un daba Dīteru spēlēja... - ..."un daba Dīteru spēlēja eleganti.
Man neatlika nekas cits kā klausīties,
kā viņš izlej uz zemes savu pēctecību."
Tagad tur esmu es.
Tev viss labi?
Jā.
Tikai gribētos zināt, uz kurieni mēs ejam.
Velns!
Par ko tu tur ar Helliju runāji?
Kad?
Es viņai neuzticos.
Domāju - varētu būt, ka viņa melo par to, ko viņas ārdaļa redzēja.
Kāpēc tu tā domā?
Nakts dārznieki?
Ir skaidrs, ka tu nespried objektīvi,
jo tev pret viņu ir jūtas.
Manām jūtām pret viņu nav nekāda sakara ne ar ko, ja...
Velns parāvis!
Kas tas ir?
Nezinu.
Izskatās pēc roņa.
Kāpēc tas izskatās tik baigi?
Nezinu. Varbūt beigtie tā izskatās.
Mums tas jāēd.
Ko, lūdzu?
Mēs nezinām, vai ieplakā mūs gaida ēdiens.
Mēs pat nezinām, kur esam.
Viņi nedrīkst pieļaut, ka ar mums kas notiek.
Šis ir BRKSP.
Brīvdabas retrīta komandas saliedēšanas pasākums. Vai ne, Mark?
Mēs nezinām, kas šis ir.
- Nezinām neko! - Ērving, nomierinies!
Mēs zinām, ka tev bija slikta pieredze, kad pēdējoreiz biji ārā...
Kurš teica, ka man bija slikta pieredze?
Ak dievs!
Ko tu viņam izstāstīji, mūlāp?
Neko! Kas par lietu?
Vienkārši iesim uz to ieplaku!
Kīra dvīnis vienmēr bija ar viņu.
Tāpēc mēs sarūpējām dubultnieku katram no jums.
Pie velna! Man bija taisnība.
Milčika kungs!
Šis ir augstākais ūdenskritums uz planētas.
Jūs esat gājuši pa Kīra un Dītera taku un sasnieguši Ciešanu ieplaku.
Jūs stāvat uz svētas zemes.
Mums gribas ēst, Milčika kungs.
Tiešām?
Domāju, ka ūdenskrituma grandiozums jūsu izsalkumu remdēs.
Es ķircinu, protams.
Lumon vienmēr pasargās un pabaros.
Nāciet te!
Huanas jaunkundze ir sagatavojusi grilu, kam esam atnesuši izcilas kvalitātes gaļu.
Ugunskurs vēlāk noderēs zefīriem un priekšlasījumam.
Teltis, kā redzat, ir MDF zilajā krāsā,
un āra mazmājiņā ir četru slāņu tualetes papīrs.
O!
Tiešām "o!", Hellij R.
Jūsu ērtībai un drošībai - arī lāpas,
kas var sniegt gan siltumu, gan gaismu.
Divkāršs labums.
Skaisti.
Diezgan forši, ne?
Jā. Brīnišķīgi.
Ērving?
Iekšā!
Uztaisīju tev sniega roni.
Ja nu esi izsalcis.
Jā.
Jūtos kā muļķis, ka ierosināju ēst to dzīvnieku.
Tas droši vien izklausījās kā panikas celšana un paranoja.
Kaut kas nesaprātīgs.
Nē, nekas. Mēs visi bijām mazliet...
Jā.
Ko tu gadījuma virsstundās patiesībā redzēji?
Es izstāstīju.
Viss ir labi.
Tas neko nemainīs.
Ērving!
Nu labi.
"Dīters nemazgājies gulēja savā guļammaisā,
lai gan ieplakas dīķī varēja apmazgāties.
Mēs ēdām zaķi, ko bijām noķēruši,
un skaitījām viens otram smieklīgus pantiņus, līdz rīkle sāka sāpēt.
Bet galu galā doma, kas kņudināja manu muti, izlauzās.
"Mums jāatgriežas pie tēva," es teicu.
"Bet es apsolu ētera fabrikā tevi pieskatīt."
Kad beidzot viņš izdvesa kādu skaņu, tas bija žēlabains dīciens.
Viņš laikam domāja, ka paliksim meža nabagi vienmēr.
Es skatījos uz viņu, kad viņam izkrita acs.
To no dobuma izspieda
pēkšņa strutu straume no viņa galvaskausa.
Un viņš pacēla roku, lai ieķertos sev matos,
kas pēkšņi bija sūnas, kuras viegli izplīsa no viņa asiņojošās galvas ādas."
Augstā debess!
"Un, kad strutas no viņa acs sabiezēja,
es aizgriezos no sava gārdzošā brāļa un aizgāju pie ieplakas dīķa,
kur, kā zināju, ūdenskritums viņa kliedzienus apslāpēs."
Tas tiešām ir gudri.
"Un tieši te es pirmoreiz sastapu Ciešanu temperamentu -
kalsnu līgavu, uz pusi īsāku par dabisku sievieti.
Viņa runāja ar mani tieši no savām acīm un teica:
"Tā ir tava vaina.
Tu pacieti viņa izlaidību.
Nu viņš nevienam nav brālis.
Viņš ir tikai haosa mauka.""
Beigas.
Varbūt no rīta mums būs laiks nākamajai nodaļai...
2. NODAĻA
..."Kīrs un zaglīgā auklīte".
Baisi.
Vai viņa brālis tiešām nomira tā, Milčika kungs?
Rokasgrāmata bagātina mūsu darbu ar stāstiem par mūsu dibinātāja dzīvi.
Katrs vārds ir patiesība.
Es atvainojos. Atvainojos.
Hellij!
Ko?
- Hellij R.? - Puiši...
Viņš izkusa, ja?
Viņš pārvērtās par mežu, tāpēc ka masturbēja.
Nē, nopietni - tas ir stulbākais, ko esmu dzirdējusi.
Pareizi? Viņš sava brāļa priekšā norāva dūrē...
un tika par to sodīts.
Ko... Tā nedrīkst teikt.
- Viņš tikko pateica. - Ko... Jā.
Es... Tas...
Ziniet, mēs bieži smejamies par to, ko nesaprotam.
Komanda, kuru, man šķita, ka pazīstu, būtu izturējusies apdomīgāk.
Huanas jaunkundz!
Zefīrus, lūdzu!
Iemetiet tos ugunskurā!
Milčika kungs! Nu beidziet!
Tūlīt pat, Huanas jaunkundz!
- Ak... - Kāpēc?
Zefīri ir komandas spēlētājiem, Dilan.
Tos nedod tāpat vien.
Ko?
Arlabunakti!
Oho!
Ak dievs!
Ei, par ko, tavuprāt, pārvērtās viņa daikts?
Tas nav smieklīgi.
Nezinu. Diezgan smieklīgi.
- Nav gan. - Nu labi.
Un beidz mest uz viņu acis!
- Es nemetu. - Beidz!
Mest acis?
Vienkārši izstāsti mums, Hellij!
Ko?
Nu! Izstāsti mums!
Izstāstīt ko?
Izstāsti par viņu!
Par kuru?
Par nakts dārznieku.
Ērv, nu beidz!
Vai viņam bija lukturītis?
Kas viņam bija mugurā?
Ko tu tagad gribi, vecīt?
Kādā krāsā bija viņa krekls?
Vai viņam bija veste?
- Luminiscējoša veste? Izstāsti... - Labi.
- ...precīzi, kas vi... - Ērving, nu pietiek.
- Pietiek? - Jā.
Tu ar acīm ar viņu mīlējies,
kamēr tavas ārdaļas sieva kaut kur iet bojā.
Ei, apklusti!
Jā. Ej galīgi, Ērv!
Tātad tagad ir trīs pret vienu?
Tas nekas.
Mēs zinām, ka Ērvings ir sarūgtināts, ka nekad vairs neredzēs Bērtu.
Un viņš ir ļoti vientuļš.
Ei, Ērv!
Pie velna jūs visus!
Varbūt burkāns.
Ko?
Dītera penis.
Jā, vai kāds cits sakņaugs.
Tas bija ļauni no manas puses...
ka Ērvingam tā pateicu.
Nu, savā ziņā viņš to bija pelnījis.
Un es varu mest acis, uz ko gribu.
Tev viss labi?
Atvaino, ka tevi atrauju...
No kā?
No tavas sievas meklēšanas.
Ei, viss ir kārtībā.
Es zinu, ka viņu atradīsim, un tu jau daudz esi palīdzējusi.
Tiešām?
Jā.
Labi.
Milčika kungs!
Huanas jaunkundz!
Milčika kungs!
Huanas jaunkundz!
Milčika kungs!
Man nepatika, kas es ārpusē biju.
Man bija kauns.
Kas tu biji?
Man vienalga, kas tu esi tur ārā.
Man ir svarīgi, kas tu esi ar mani.
Tas viss.
Labi?
Viss labi?
Kas notika?
Tev viss labi?
Jā.
Labi.
MONTOKA - PABEIGTI 3 %
Hellij?
Ei, kur ir Hellija?
Nezinu. Ērvs naktī neatgriezās, un teltī viņa nav.
Ko?
Milčika kungs?
Hellij!
Milčika kungs!
Mark!
Mark! Dilan! Kas noticis?
Hellija un Ērvs ir pazuduši.
Kas, ellē, notiek?
Sveiks, meitēn!
Ērving!
Ko tu te lejā dari?
Ko te lejā dari tu?
Es gulēju ārā.
Gandrīz nosalu līdz nāvei.
Tas, ko tu man naktī pateici,
bija cietsirdīgi.
Hellija nekad nebija cietsirdīga.
Es tepat esmu.
Tātad, ja tu neesi viņa...
tad kas tu esi?
Kam būtu vara nosūtīt savu ārdaļu uz nodalīto stāvu?
Es atvainojos.
Nē! Ērving!
Milčika kungs!
- Nē. Nē! - Nāc!
- Ērving, beidz! Ērving, nē. - Milčika kungs!
Lūdzu, beidz!
Palīgā!
- Milčika kungs! - Nē!
Ērving?
Milčika kungs!
Ērving!
Milčika kungs!
- Nāciet! - Mark!
Milčika kungs!
- Mark! - Hellij!
- Sūtiet viņu atpakaļ, Milčika kungs! - Palīgā!
Ko tu dari, vecīt?
- Sūtiet viņu atpakaļ! - Ērv, kas par lietu?
Viņa ir ārdaļa.
- Ei! Ērving, izbeidz! - Ei! Ērv, pārtrauc!
- Beidz! - Tā visu laiku ir bijusi ārdaļa,
kopš viņa atgriezās.
- Ērving, tūlīt pat izbeidz! - Izbeidz!
Ērving, izbeidz!
Viņa ir sasodīts kurmis!
Ko tu dari?
- Ērving! - Es viņu nogalināšu, Milčika kungs.
Ērving!
Beidz! Izbeidz!
Tā nav Hellija.
Tā ir Īgana.
Sūtiet viņu atpakaļ, Milčika kungs! Sūtiet atpakaļ!
Nolādēts, Set, dariet tā!
Jā! Dariet tā, Set!
Ei!
Te Milčiks. Noņemiet Glāzgovas blokādi tagad!
Ātri!
Man žēl.
Man ļoti žēl, Hellij.
Kas notiek?
Hellij!
Man žēl, Hellij.
Ērving B., piecelieties!
Jūs draudējāt nogalināt kolēģi Ciešanu ieplakas dīķī.
Par to nevar būt cits sods kā tūlītēja un neatgriezeniska atlaišana.
Oficiālu atvadu nebūs - ne ar cienastu, ne kā citādi.
Jūsu ārdaļai par to tiks paziņots nekavējoties.
Ērv! Piedod!
Man vajadzēja klausīt.
Nekas. Viss kārtībā.
Tikai atceries: nepadodies!
Lūdzu, neko vairs nesakiet,
jo jūs vairs neesat pilnvarots biedroties ne ar vienu nodalīto darbinieku
un viņi - ar jums.
Lieciet viņu mierā!
Pagriezieties apkārt!
Lieciet viņu mierā!
Ejiet iekšā mežā!
Jūsu darbavieta tiks novākta
un visas personiskās mantas - izmestas.
Jūsu lieta, ieskaitot ziņas par visām profesionālajām darbībām
un personiskajām attiecībām,
tiks iztīrīta un iznīcināta.
Būs tā, it kā jūsu, Ērving B.,
nekad vispār nebūtu bijis
un jūs ne reizi nebūtu ievilcis elpu uz šīs zemes.
Lai Kīra žēlastība iet jums līdzi mūžīgajā tumsā!
Tagad.
Tulkojusi Inguna Puķīte