Ehilà!
Irving!
- Sono io, sono quassù! - Mark!
Sì!
Ehi!
Che sta succedendo?
Dove ci troviamo?
Che cazzo ne so, non ne ho idea!
Ma c'è un sentiero per salire sul dirupo, da quella parte!
Vuoi che ti raggiunga io?
Beh, sì!
Sono sul ghiaccio. Sono sul ghiaccio, cazzo!
Prova ad avanzare. Coraggio!
Arrivo!
Fa' attenzione!
È molto ripido!
Irving.
Helly!
Da dove sei arrivata?
Non lo so.
Che ci facciamo qui?
Sono qui!
Segui la mia voce!
Mark!
Sono qui!
- Mark. - Ehi!
State bene?
- Ti sei svegliato sul ghiaccio? - Sì. E tu, invece?
Sul dirupo.
Oh, mio Dio.
- Siete voi? - Certo che siamo noi.
Porca troia!
Siamo all'esterno, cazzo!
Oh, mio Dio. Sapevo che non c'era un vero soffitto,
ma tutto questo è folle.
Ehilà?
Che cos'è?
BENVENUTI - RIPRODURRE
Buongiorno, refiner.
Sono il sig. Milchick del lavoro
e sono entusiasta di darvi il benvenuto alla vostra prima...
esperienza di ritiro e team-building all'aperto.
Quest'ERTBA
mira a soddisfare il vostro desiderio di vedere il mondo esterno.
Con la benedizione dei vostri Esterni, trascorrerete i prossimi due giorni
passeggiando attraverso i prati, i boschetti, i rovi e i ruscelli
che formano la Foresta Nazionale Dieter Eagan.
Chi cazzo è Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Alcuni di voi magari desiderano saperne di più.
La verità che cercate viene svelata nella quarta appendice.
Kier ha dettato una quarta appendice nelle ultime ore della sua vita,
un testo di tale sacralità
da essere vietato al piano della scissione.
Vi sta aspettando nella Grotta Forbice,
la stessa grotta
in cui Kier Eagan ha domato i quattro temperamenti per la prima volta.
E ricordate,
non allontanatevi dal sentiero di Kier
se non volete scatenare l'ira della natura.
Riceverete aiuto lungo la strada.
Buona fortuna, MDR.
Grotta Forbice.
Chi cazzo è quello?
Sembrerebbe Mark.
Milchick ha detto che avremmo ricevuto aiuto lungo la strada.
Non mi fiderei di una sola parola detta da quel ciarlatano.
Anche se era in televisione.
Non è che abbiamo molte altre opzioni al momento, Irv.
SCISSIONE
Fermi.
PER DIETER.
"Capitolo uno.
Non sono venuto al mondo da solo.
Ho condiviso il grembo materno con qualcun altro,
un fratello gemello di nome Dieter."
Kier aveva un gemello?
Ecco cosa sono quelle figure.
Già.
"Era il mio amico del cuore durante l'infanzia,
e una volta diventati adolescenti,
mi implorò di andare nel bosco con lui per vivere da poveri.
L'amore per il mio gemello offuscò il mio giudizio.
Accettai e ci inoltrammo nel bosco, verso..."
VALLE DEL DOLORE.
"...la Valle del Dolore."
"MAPPA PER VALLE DEL DOLORE."
Quindi...
dobbiamo seguire le orme del fratello.
"Era solito vagare in questo modo a quest'ora.
- Una volta nascosto dalla flora..." - "...dalla flora,
mio fratello si lasciò andare.
Il frastuono del suo fervore dava vita a un bizzarro concerto
con la musica del bosco.
Ogni suo slancio fluiva in armonia
- con il frinire dei grilli..." - "...frinire dei grilli,
- con il mugolio del vento..." - "...con il mugolio del vento
- e il disgelo annuale." - "...e il disgelo annuale."
"Dieter diventò, quella notte,
- uno strumento della natura." - "...della natura."
- "E la natura suonò Dieter..." - "E la natura suonò Dieter con grazia.
Non potevo fare altro che ascoltare
mentre lui spargeva il suo lignaggio sul suolo."
Quello lì sono io.
Tutto bene?
Sì.
Vorrei solo sapere dove stiamo andando.
Cazzo.
Di che cosa stavate parlando tu e Helly poco fa?
Quando?
Non mi fido di lei.
Potrebbe aver mentito su quello che ha visto la sua Esterna.
Perché pensi questo?
Giardinieri notturni?
Tu non riesci a essere obiettivo a causa dei tuoi sentimenti per lei.
I miei sentimenti per lei non c'entrano proprio nulla, ok?
Ma che cazzo?
Che cos'è?
Non lo so.
Sembra... una foca.
Perché è messa così male?
Non so, forse è così che diventano le creature da morte.
Dovremmo mangiarla.
Scusami?
Non sappiamo se ci sarà del cibo nella valle.
Non sappiano neanche dove ci troviamo.
Non possono metterci in pericolo.
È un'ERTBA.
Esperienza di ritiro e team-building all'aperto. Giusto, Mark?
Non sappiamo che cosa sia.
- Non sappiamo un bel niente! - Irving, calmati.
Sappiamo che hai avuto una brutta esperienza fuori...
Chi ha detto che ho avuto una brutta esperienza?
Oh, mio Dio.
Che cosa gli hai detto, imbecille?
Niente!
Ma che cazzo?
Pensiamo a raggiungere la valle.
Il gemello di Kier era sempre con lui.
Per questo avete visto una replica di ognuno di voi.
Fanculo a tutti. Avevo ragione.
Signor Milchick.
Questa è la cascata più alta del pianeta.
Avete ripercorso le orme di Kier e Dieter,
raggiungendo la Valle del Dolore.
State calpestando un suolo sacro.
Abbiamo fame, signor Milchick.
Davvero?
Credevo che l'imponenza della cascata vi saziasse.
Sto scherzando, ovviamente.
La Lumon vi proteggerà e baderà sempre a voi.
Da questa parte.
La signorina Huang ha preparato la brace
per cui abbiamo portato carni pregiate in abbondanza.
Il fuoco sarà usato per i marshmallow e una lettura più tardi.
Le tende, come potete vedere, sono blu MDR
e il gabinetto esterno è provvisto di carta igienica a quattro veli.
Esatto, wow, Helly R.
Inoltre,
per il vostro comfort e la vostra sicurezza, le torce,
che possono costituire una fonte di calore e di luce.
Due in uno.
Che meraviglia.
Bello, vero?
Sì, magnifico.
Irving?
Entra.
Ti ho fatto una foca di neve.
In caso avessi fame.
Sì.
Mi sento uno sciocco per aver suggerito
di mangiare quell'animale. Io...
suppongo di essere sembrato allarmista e paranoico.
Irrazionale.
No. Non fa niente. Eravamo tutti un po'...
Sì.
Che cosa hai visto davvero durante il risveglio straordinario?
Ve l'ho detto.
Tranquilla.
Non cambierà niente.
Irving.
Ok.
"Dieter giaceva sporco nel sacco a pelo,
anche se il laghetto della valle era perfetto per un bagno.
Mangiammo la lepre che avevamo catturato
e ci raccontammo barzellette in rima finché non iniziò a farci male l'esofago.
Ma alla fine,
espressi il pensiero che mi solleticava la bocca.
'Dobbiamo tornare da papà', dissi.
'Però prometto di badare a te alla fabbrica di etere.'
Dopo un po', udii un suono provenire da lui,
un gemito accorato.
Credeva,
suppongo, che saremmo stati per sempre dei poveri del bosco.
Lo stavo guardando quando gli uscì un occhio.
Gli schizzò fuori dall'orbita,
spinto da un fiume in piena di pus proveniente dal cranio.
Allungò la mano per afferrarsi i capelli,
diventati muschio che si strappava
facilmente dal cuoio capelluto insanguinato."
Dio santissimo.
"E mentre il pus
dell'occhio si addensava diventando linfa, mi allontanai
dal suo corpo gorgogliante e mi diressi verso il laghetto della valle
dove sapevo che la cascata avrebbe soffocato
le grida di mio fratello."
Idea intelligente.
"E fu in quel momento che incontrai per la prima volta il temperamento Dolore,
una sposa emaciata,
alta la metà di una donna usuale.
Mi parlò direttamente attraverso gli occhi e disse:
'Questa è opera tua.
Tu hai tollerato la sua sfrenatezza.
Ora non è più il fratello di nessuno.
È solo la puttana del caos.'"
Fine.
Forse domani mattina, avremo tempo
per il secondo capitolo.
CAPITOLO 2
"Kier e la Tata Ladra".
Inquietante.
Suo fratello è morto realmente in quel modo, signor Milchick?
Il manuale impreziosisce il nostro lavoro con racconti della vita del fondatore.
Ogni parola è vera.
Scusate.
Helly.
Cosa...
- Helly R.? - Ragazzi.
Si sciolse, giusto?
Si trasformò nella foresta perché si era masturbato.
Sul serio, è la storia più stupida che abbia mai sentito.
No?
Si fece una sega davanti a suo fratello.
E poi fu punito per questo.
Non puoi dire certe cose.
- Ma l'ha detto lui. - Che... È vero.
Io... È...
Vedete, spesso ridiamo di quello che non capiamo.
Il team che credevo di conoscere si sarebbe mostrato più assennato.
Signorina Huang.
I marshmallow, per favore.
Gettali nel fuoco.
Signor Milchick.
Andiamo.
Adesso,
signorina Huang.
Perché?
I marshmallow sono per un team meritevole, Dylan.
Non vengono elargiti a tutti.
Cosa?
Buonanotte.
Oh, mio Dio.
In cosa si sarà trasformato il suo cazzo?
Non è divertente.
Non so, in realtà è divertente.
- Invece non lo è. - Ok.
E smettila di fare gli occhioni dolci a lei.
Ma non è vero.
- Smettila. - Gli occhioni dolci?
Forza, diccelo, Helly.
Cosa?
- Diccelo. - Dirvi cosa?
Dicci di lui.
Chi?
Il giardiniere notturno.
Irv, andiamo.
Aveva una torcia elettrica?
Che cosa indossava?
Che ti prende, amico?
Di che colore era la sua maglia?
Aveva un gilet?
Uno di quelli catarifrangenti?
- Dicci... - Ok.
- ...cosa indossava... - Irving, basta.
- Basta? - Sì.
Usi le tue pupille per fare l'amore con lei
mentre la moglie del tuo Esterno marcisce da qualche parte.
Ehi, chiudi il becco!
Sì. Vaffanculo, Irv.
Quindi siete tre contro uno adesso, eh?
Non fa niente.
Sappiamo tutti che Irving è sconvolto perché non rivedrà più Burt.
Ed è molto solo.
Ehi, Irv.
Andatevene a fanculo.
Probabilmente...
in una carota.
Cosa?
Il pene di Dieter.
Sì.
O in un altro ortaggio da radice.
È stato meschino
da parte mia...
dire quelle cose a Irving.
Insomma...
un po' se l'è meritato.
E io posso fare gli occhioni dolci a chi mi pare.
Ti senti bene?
Scusa se ti sto distraendo dalla...
Da cosa?
Dalla ricerca di...
tua moglie.
Ehi, è tutto a posto.
So che la troveremo, e tu mi hai già aiutato tantissimo.
Davvero?
Sì.
Ok.
Signor Milchick!
Signorina Huang!
Signor Milchick!
Signorina Huang!
Signor Milchick!
Non mi piaceva la persona che ero all'esterno.
Mi sono vergognata.
Chi eri?
A me non interessa chi sei all'esterno.
Mi interessa quella che sei con me.
Nient'altro.
Ti senti bene?
Cos'è successo?
Tutto bene?
Sì.
Ok.
MONTAUK - 3% COMPLETATO
Helly?
Ehi, dov'è Helly?
Non lo so. Irv non è tornato stanotte, non è nella tenda.
Cosa?
Signor Milchick?
Helly!
Signor Milchick!
Mark.
Dylan, che succede?
Helly e Irv non si trovano.
Che cazzo succede?
Ehi, ragazzina.
Irving.
Che ci fai...
da queste parti?
Tu che ci fai da queste parti?
Ho dormito fuori.
Stavo per morire congelato.
Quello che mi hai detto ieri sera
è stato crudele.
Helly non è mai stata crudele.
Sono proprio qui.
Quindi se tu non sei lei...
allora chi sei?
Chi avrebbe il potere di mandare la sua Esterna al piano della scissione?
Mi dispiace.
No! Irving!
Signor Milchick!
- No. - Andiamo.
No!
Irving.
- Fermo. Irving, no. - Signor Milchick!
Ti prego, fermati.
Aiuto!
- Signor Milchick! - No!
Irving?
Signor Milchick!
Irving!
Signor Milchick!
- Vieni! - Mark!
Signor Milchick!
- Mark! - Helly!
- Ridacci Helly, signor Milchick! - Aiuto!
Che fai, amico?
- Ridacci Helly! - Irv, ma che cazzo!
Lei è un'Esterna!
- Ehi! Irving, smettila! - Irv, fermati!
- Fermo! - È sempre stata la sua Esterna,
- fin da quando è tornata! - Irving!
- Devi smetterla subito! - Fermati!
Irving, basta!
È una cazzo di talpa!
Che stai facendo?
- Irving! - La ammazzo, signor Milchick!
Irving!
Smettila! Fermati!
Questa non è Helly!
È una Eagan!
Fai tornare Helly, signor Milchick!
Falla tornare!
- Maledizione, Seth, fallo! - Sì!
Fallo, Seth!
Sono Milchick. Rimuovi il blocco Glasgow adesso.
Adesso!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Helly.
Che sta succedendo?
Helly!
Scusa, Helly.
Irving B.,
in piedi.
Hai minacciato di uccidere una collega nel laghetto della Valle del Dolore.
Non può esserci altra punizione
se non il licenziamento immediato e definitivo.
Non ci sarà nessuna cerimonia di commiato, con o senza catering.
Il tuo Esterno sarà prontamente informato.
Irv!
Mi dispiace!
Avrei dovuto darti ascolto!
Non ti preoccupare.
Va tutto bene.
Ricorda solo una cosa.
Tieni duro.
Sei pregato di astenerti da ulteriori commenti
dato che non sei più autorizzato a frequentare i dipendenti scissi,
e viceversa.
Lascialo in pace!
Guardami in faccia!
Lascialo in pace!
Dirigiti nella foresta.
La tua postazione verrà sgomberata
e qualsiasi effetto personale sarà buttato.
Il tuo fascicolo, comprese tutte le interazioni professionali
e le relazioni personali,
sarà cancellato e distrutto.
Sarà come se tu, Irving B.,
non fossi mai esistito
e non avessi mai emesso neanche un solo fiato su questa Terra.
Che la misericordia di Kier possa accompagnarti nella notte eterna.
Adesso.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS