Halo!
Irving!
- Ini aku. Aku di atas! - Mark!
Ya!
Hei!
Apa yang terjadi?
Di mana kita?
Aku tak tahu,
tetapi ada jalan menuju tebing di bawah sana!
Kau ingin aku naik ke sana?
Ya!
Aku berdiri di atas es. Aku berdiri di atas es!
Menyingkirlah dari sana. Ayo!
Aku datang!
Aku...
Aku datang!
Hati-hati!
Sangat curam!
Irving.
Helly!
Dari mana kau datang?
Aku tak tahu.
Sedang apa kita di sini?
Di atas sini!
Ikuti suaraku!
Mark!
Di atas sini!
Mark!
Hei!
Kau baik-baik saja?
- Kau terbangun di es juga? - Ya.
- Bagaimana denganmu? - Di tebing.
Astaga.
- Apakah itu kalian? - Tentu ini kami.
Astaga!
Dunia luar.
Astaga. Maksudku, aku tahu tak ada langit-langit sungguhan,
tetapi ini sangat gila.
Halo?
Apa itu?
SELAMAT DATANG - PUTAR JUDUL
Selamat pagi, Pemroses.
Ini Pak Milchick dari kantor, dan aku tak sabar menyambut kalian
di acara
retret luar ruangan dan mancakrida pertama kalian.
RLRM ini adalah respons atas minat kalian untuk melihat dunia luar.
Dengan persetujuan outie kalian,
kalian akan menghabiskan dua hari kalender ke depan menyusuri padang rumput,
semak belukar, dan sungai kecil yang membentuk Hutan Nasional Dieter Eagan.
Siapa itu Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Beberapa dari kalian mungkin diam-diam ingin belajar lebih banyak.
Kebenaran yang kalian cari ada di lampiran keempat.
Kier mendiktekan lampiran keempat di jam-jam terakhir hidupnya,
naskah yang sangat suci hingga dilarang di lantai terputus.
Itu menunggu kalian di Gua Gunting,
gua yang sama
di mana Kier Eagan menjinakkan empat emosi untuk pertama kalinya.
Dan ingatlah,
"Jangan menyimpang dari jalan Kier, atau kau akan memancing amarah alam."
Akan ada bantuan di sepanjang jalan.
Semoga beruntung, PMD.
Gua Gunting.
Apa itu?
Dia terlihat seperti Mark.
Milchick bilang akan ada bantuan di sepanjang jalan.
Aku tak akan percaya omongan orang itu.
Bahkan omongannya lewat televisi.
Tetapi sekarang kita tak punya banyak pilihan, Irv.
Tunggu.
UNTUK DIETER.
"Bab satu.
Aku tak terlahir ke dunia ini sendirian.
Tempat tinggal di rahim ibuku yang kubagi bersama orang lain,
saudara kembar bernama Dieter."
Kier punya kembaran?
Ternyata begitu.
Ya.
"Saat kecil, dia sahabat karibku. Namun saat kami tumbuh jadi remaja,
dia memohon agar aku ikut dengannya tinggal di hutan sebagai orang miskin.
Rasa sayangku terhadap kembaranku membuat penilaianku goyah,
aku setuju, dan kami berjalan ke hutan menuju"...
LEMBAH DUKA.
..."Lembah Duka."
"PETA MENUJU LEMBAH DUKA."
Jadi, kita akan mengikuti jejak mereka.
"Dia selalu merayap di saat-saat seperti ini.
- Dahulu tertutupi oleh flora, saudaraku"... - ...flora, saudaraku
melepaskan ikatannya.
Keriuhan semangatnya anehnya selaras dengan suara musik hutan.
Setiap dorongannya seirama
- dengan getaran suara jangkrik... - ..."getaran suara jangkrik"...
- ...suara rintihan angin... - ..."suara rintihan angin"...
- ...dan melelehnya salju tahunan. - ..."dan melelehnya salju tahunan."
Dieter, di malam itu, menjadi
- instrumen alam... - ..."instrumen alam."
- ...dan alam memainkan Dieter... - "Alam memainkan Dieter dengan elegan.
Aku tak punya pilihan selain mendengarkan
selagi dia menumpahkan garis keturunannya ke tanah."
Sekarang ada aku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya ingin tahu ke mana tujuan kita.
Sial.
Apa yang kau dan Helly bicarakan tadi?
Kapan?
Aku tak percaya padanya.
Kupikir mungkin dia berbohong soal apa yang dilihat outie-nya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Tukang kebun di malam hari.
Jelas kau tak punya pandangan objektif
karena perasaanmu terhadapnya.
Perasaanku padanya tak ada kaitannya dengan apa pun, paham...
Apa-apaan?
Apa ini?
Aku tak tahu.
Terlihat seperti anjing laut.
Kenapa bentuknya kacau sekali?
Entahlah. Mungkin seperti ini wujud makhluk mati.
Kita harus memakannya.
Apa kau bilang?
Kita tak tahu apakah ada makanan di lembah itu.
Kita bahkan tak tahu kita di mana.
Mereka tak bisa biarkan hal buruk terjadi pada kita.
Ini RLRM.
Retret luar ruangan dan mancakrida. Bukan begitu, Mark?
Kita tak tahu apa ini sebenarnya.
- Kita tak tahu apa-apa! - Irving, tenanglah.
Kita semua tahu kau mengalami hal buruk terakhir kali kau ada di dunia luar...
Siapa bilang aku mengalami hal buruk?
Astaga.
Apa yang kau bilang padanya, Bodoh?
Tak bilang apa-apa! Apa maksudmu?
Mari lekas pergi ke lembah itu.
Kembaran Kier selalu bersamanya.
Karena itu kami berikan hal yang sama untuk kalian masing-masing.
Persetan kalian semua. Aku benar.
Pak Milchick.
Ini adalah air terjun tertinggi di planet ini.
Kalian mengikuti jalan Kier dan Dieter, dan mencapai Lembah Duka.
Kalian berdiri di atas tanah yang suci.
Kami lapar, Pak Milchick.
Benarkah?
Kukira kemegahan air terjun itu akan memuaskanmu.
Aku bercanda, tentunya.
Lumon akan selalu melindungi dan menyediakan.
Kemarilah.
Nona Huang sudah menyiapkan pemanggang untuk daging mewah yang kami datangkan.
Apinya akan digunakan untuk manisan kenyal dan membaca cerita nanti.
Tendanya, seperti kalian lihat, berwarna biru PMD
dan jambannya dilengkapi tisu toilet empat lapis.
Wah.
Memang mengesankan, Helly R.
Dan juga, untuk kenyamanan dan keamanan kalian, ada obor,
yang bisa menjadi penghangat dan sumber cahaya.
Fungsi ganda.
Sangat indah.
Cukup keren, 'kan?
Ya, indah.
Irving?
Masuklah.
Kubuatkan anjing laut salju untukmu.
Semisal kau lapar.
Ya.
Aku merasa konyol karena menyarankan agar kita memakan binatang itu.
Kurasa ucapanku terdengar mengkhawatirkan dan paranoid.
Tidak rasional.
Tidak. Tak masalah. Kita semua hanya merasa agak...
Ya.
Apa yang sebenarnya kau lihat saat kontingensi lembur?
Aku sudah bilang.
Tak masalah.
Tak akan mengubah apa pun.
Irving.
Baiklah.
"Dieter terbaring belum mandi di tempat tidurnya,
meski kolam di lembah telah disiapkan untuk mandi.
Kami memakan kelinci yang kami tangkap
dan saling menceritakan lelucon berima sampai kerongkongan kami sakit.
Namun akhirnya, pikiran yang menggelitik mulutku muncul.
'Kita harus kembali ke Ayah,' kubilang.
'Tetapi aku berjanji untuk menjagamu di pabrik eter.'
Saat akhirnya terdengar suara darinya, suara itu adalah rengekan meratap.
Kurasa dia mengira kami akan menjadi orang miskin di hutan selamanya.
Aku menatapnya ketika matanya keluar.
Matanya terlepas dari rongganya,
terdorong oleh aliran nanah yang muncul tiba-tiba dari tengkoraknya.
Lalu dia mengulurkan tangan untuk memegang rambutnya,
yang tiba-tiba saja berubah menjadi lumut yang robek dari kepalanya yang berdarah."
Astaga.
"Saat nanah dari matanya mengental menjadi getah,
aku beralih dari saudaraku dan berjalan menuju kolam lembah,
di mana aku tahu air terjun itu akan menenggelamkan tangisan saudaraku."
Sebenarnya itu sangat cerdas.
"Dan di sinilah aku pertama kali menghadapi emosi Duka,
berwujud pengantin kurus kering, tingginya separuh dari wanita normal.
Dia bicara langsung padaku melalui matanya dan berkata,
'Ini ulahmu.
Kau menderita kenakalannya.
Sekarang dia bukan lagi saudara siapa pun.
Hanya pelacur kekacauan.'"
Tamat.
Mungkin nanti pagi kita punya waktu untuk bab selanjutnya...
BAB DUA
..."Kier dan Pengasuh Pencuri".
Menyeramkan.
Apakah saudaranya sungguh mati seperti itu, Pak Milchick?
Buku ini memperkaya pekerjaan kita dengan kisah hidup sang pendiri.
Setiap kata adalah kebenaran.
Maafkan aku. Maaf.
Helly.
Apa?
- Helly R.? - Kalian...
Dia meleleh, 'kan?
Dia berubah menjadi hutan karena dia melakukan masturbasi.
Aku serius, sebenarnya itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Benar, 'kan? Dia masturbasi di hadapan saudaranya...
dan dia dihukum karena itu.
Apa... Kau tak boleh berkata begitu.
- Dia yang bilang. - Apa... Itu benar.
Itu... Itu...
Kau tahu, kita sering mentertawakan hal yang tidak kita pahami.
Tim yang kukira kukenal akan mencerna kisah ini dengan lebih cermat.
Nona Huang.
Tolong ambil manisan kenyalnya.
Lemparkan ke api.
Pak Milchick, ayolah.
Sekarang, Nona Huang.
- Astaga... - Kenapa?
Manisan kenyal hanya untuk yang bisa bekerja sama, Dylan.
Tak diberikan secara cuma-cuma.
Apa?
Selamat malam.
Wah.
Astaga.
Hei, menurutmu penisnya berubah menjadi apa?
Itu tak lucu.
Entahlah. Itu cukup lucu.
- Tidak lucu. - Baiklah.
Dan berhenti menatapnya dengan genit.
- Aku tidak genit. - Hentikan.
"Menatap genit"?
Beri tahu kami, Helly.
Apa?
Ayolah. Beri tahu kami.
Beri tahu apa?
Beri tahu kami soal dia.
Siapa?
Si tukang kebun malam hari.
Irv, ayolah.
Apakah dia memegang senter?
Apa yang dia kenakan?
Apa masalahmu?
Apa warna bajunya?
Apakah dia mengenakan rompi?
- Rompi berpendar? Beri tahu kami... - Baiklah.
- ...apa tepatnya yang dia kenakan... - Irving. Cukup.
- Cukup? - Ya.
Menggunakan matamu untuk bercinta dengannya
selagi istri outie-mu sedang membusuk di suatu tempat.
Hei, tutup mulutmu.
Ya. Persetan kau, Irv.
Jadi sekarang tiga lawan satu, ya?
Tak masalah.
Kita semua tahu Irving kesal karena dia tak bisa bertemu Burt lagi.
Dan dia sangat kesepian.
Hei, Irv.
Persetan kalian semua.
Mungkin menjadi wortel.
Apa?
Penis Dieter.
Ya, atau sayuran umbi lainnya.
Aku sangat jahat...
berkata seperti itu pada Irving.
Maksudku, dia pantas menerima perkataan itu.
Dan aku bisa menatap genit pada siapa pun yang kumau.
Kau baik-baik saja?
Maaf jika aku mengalihkan perhatianmu dari...
Dari apa?
Dari mencari istrimu.
Hei, tak masalah.
Aku yakin kita akan menemukannya, dan kau sudah banyak membantu.
Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Pak Milchick!
Nona Huang!
Pak Milchick!
Nona Huang!
Pak Milchick!
Aku tak suka dengan diriku di dunia luar.
Aku malu.
Siapa kau?
Aku tak peduli siapa kau di luar sana.
Aku peduli dengan dirimu saat bersamaku.
Itu saja.
Paham?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
MONTAUK 3% SELESAI - LUMON
Helly?
Hei, di mana Helly?
Entahlah. Irv tak kembali tadi malam, dan dia tak ada di tendanya.
Apa?
Pak Milchick?
Helly!
Pak Milchick!
Mark.
Mark. Dylan, apa yang terjadi?
Helly dan Irv menghilang.
Apa yang terjadi?
Hei, Nak.
Irving.
Sedang apa kau di bawah sini?
Kau sendiri sedang apa di bawah sini?
Aku tidur di luar.
Aku hampir mati membeku.
Apa yang kau bilang padaku tadi malam,
itu kejam.
Helly tak pernah kejam.
Aku di sini.
Jadi, jika kau bukan dia...
maka siapa kau?
Siapa yang punya kuasa untuk mengirim outie mereka ke lantai terputus?
Maafkan aku.
Tidak! Irving!
Pak Milchick!
- Tidak. Tidak! - Ayolah.
- Irving. Hentikan. Irving, jangan. - Pak Milchick!
Kumohon, hentikan.
Tolong!
- Pak Milchick! - Tidak!
Irving?
Pak Milchick!
Irving!
Pak Milchick!
- Kemarilah! - Mark!
Pak Milchick!
- Mark! - Helly!
- Kembalikan dia, Pak Milchick! - Tolong!
Apa yang kau lakukan?
- Kembalikan dia! - Irv, apa-apaan ini?
Dia seorang outie!
- Hei! Irving, hentikan! - Hei! Irv, hentikan!
- Hentikan! - Selama ini dia seorang outie,
bahkan sejak dia kembali!
- Irving, hentikan sekarang juga! - Hentikan!
Irving, hentikan!
Dia mata-mata!
Apa yang kau lakukan?
- Irving! - Akan kubunuh dia, Pak Milchick!
Irving! Irving!
Hentikan! Hentikan!
Dia bukan Helly!
Dia seorang Eagan!
Kembalikan dia, Pak Milchick! Kembalikan dia!
Astaga, Seth, lakukanlah!
Ya! Lakukan saja, Seth!
Hei!
Ini Milchick. Lepaskan blok Glasgow sekarang.
Sekarang!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Helly.
Apa yang terjadi?
Helly!
Maafkan aku, Helly.
Irving B., berdiri.
Kau mengancam melakukan pembunuhan kolegial di kolam Lembah Duka.
Untuk itu, hukumannya adalah pemecatan permanen secara langsung.
Tak ada perpisahan secara formal, baik yang dilayani ataupun tidak.
Outie-mu akan segera dikabari.
Irv! Maafkan aku!
Harusnya aku percaya!
Tak apa-apa. Tak masalah.
Ingatlah, kalian harus bertahan.
Mohon berhenti bicara,
karena kau sudah tak diizinkan berkomunikasi dengan pegawai terputus,
begitu juga mereka denganmu.
Jangan ganggu dia!
Berbaliklah!
Biarkan dia!
Berjalanlah ke hutan.
Ruang kerjamu akan dikosongkan
dan semua barang pribadi akan dibuang.
Dokumenmu, termasuk segala interaksi profesional
dan hubungan pribadi,
akan dihapus dan dihancurkan.
Akan terlihat seolah-olah kau, Irving B.,
tak pernah ada
dan tak pernah bernapas di Bumi ini.
Semoga belas kasihan Kier mengikutimu menuju kegelapan abadi.
Sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar