Hahó!
Irving!
- Én vagyok. Itt vagyok fent! - Mark!
Igen!
Hé!
Mi történik?
Hol vagyunk?
Kurvára sejtelmem sincs,
de van egy ösvény ott lent, ami felvezet a sziklára!
Azt akarod, hogy menjek fel?
Hát igen!
A jégen vagyok! A kibaszott jégen vagyok!
Esetleg gyere le róla. Mozgás!
Megyek!
Én...
Megyek már!
Óvatosan!
Nagyon meredek!
Irving.
Helly!
Hogy kerülsz ide?
Nem tudom.
Mit csinálunk idekint?
Itt vagyok fent!
Kövessétek a hangomat!
Mark!
Itt vagyok fent!
Mark.
Hé!
Jól vagytok?
- Te is a jégen ébredtél? - Igen.
- Na és te? - A sziklán.
Uramisten!
- Ti vagytok? - Naná, hogy mi vagyunk!
Ez beszarás!
Kurvára kint vagyunk!
Úristen. Mármint tudtam, hogy kint nincs mennyezet,
de ez kibaszott eszméletlen!
Hahó?
Az meg mi?
ÜDVÖZÖLJÜK VIDEÓ LEJÁTSZÁSA
Jó reggelt, Finomítók!
Mr. Milchick vagyok a munkahelyükről, és nagy örömmel köszöntöm magukat
a legelső
kültéri pihentető és csapatépítő eseményen.
Ez a KPCSÉE válasz arra a kívánságukra, hogy látni szeretnék a külvilágot.
A kintijeik jóváhagyásával
a következő két naptári napot azzal töltik, hogy bejárják a réteket,
berkeket, csalitokat, csermelyeket, melyek a Dieter Eagan Nemzeti Parkot alkotják.
Ki a faszom az a Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Lehet maguk közt, aki magában több részletre áhítozik.
Az igazság, amit keresnek, a negyedik függelékben leledzik.
Kier élete végső óráiban lediktált egy negyedik függeléket,
egy szöveget, mely oly szent, hogy a különválasztott szinten be van tiltva.
Ez a szöveg az Olló-barlangban várja magukat.
Abban a sziklaüregben,
ahol Kier Eagan először szelídítette meg a négy temperamentumot.
És ne feledjék:
„Akik a kieri útról letévednek, kivívják haragját a természetnek.”
Lesz segítségük az útjukon.
Jó szerencsét, MAF.
Olló-barlang.
Az meg mi a fasz?
Olyan, mint Mark.
Milchick azt mondta, lesz segítségünk az úton.
Én egy szavát sem hinném el annak a kóklernek.
Még tévén keresztül sem.
Most nem igazán van más választásunk, Irv.
KÜLÖNVÁLÁS
Várjunk.
DIETERNEK.
„Első fejezet.
Nem egyedül születtem erre a világra.
Anyám méhének oltalmán osztoztam valaki mással,
egy ikerfivérrel, akit Dieternek hívtak.”
Kiernek volt egy ikertestvére?
Ezek azok az izék.
Igen.
„Csecsemőkorunkban kebelbarátom volt. De ahogy fiúkká cseperedtünk,
könyörgött, hogy menjünk az erdőbe, és éljünk koldusként.
Ikertestvérem iránti szeretetem megingatta ítélőképességemet.
Beleegyeztem, és nekivágtunk a vadonnak, ahol várt ránk”...
BÚS KATLAN.
...„a Bús Katlan.”
„A BÚS KATLAN TÉRKÉPE.”
Tehát a fivérek nyomában kell járnunk.
„E korai órán mindig így elosont.
- A növényzet rejtekében a fivérem”... - ...a fivérem
kioldotta ruházatát.
Hevületének hangjai különös koncertté álltak össze az erdő zenéjével.
Minden lökése ritmusba került
- a tücskök ciripelésével... - ...„tücskök ciripelésével”...
- ...és a szél jajgatásával... - ...„és a szél jajgatásával”...
- ...és a lehullott hó olvadásával. - ...„és a lehullott hó olvadásával.”
Dieter azon az éjen
- a természet hangszere lett... - ...„a természet hangszere lett”...
- ...a természet kecsesen... - ...„kecsesen játszott Dieteren.
Nem tehettem mást, hallgattam,
ahogy sarjadékait a földre hullatja.”
Most meg belőlem van egy.
Jól vagy?
Igen.
Bárcsak tudnám, hová megyünk.
Baszki.
Hellyvel miről beszélgettetek az előbb?
Mikor?
Nem bízok benne.
Szerintem hazudhatott arról, mit látott a kintije.
Miért gondolod?
Éjszakai kertészek?
Világos, hogy nem tudod objektíven szemlélni
amiatt, amit iránta érzel.
Amit iránta érzek, annak semmi köze semmihez, oké?
Mi a fasz?
Mi ez?
Nem tudom.
Olyan, mint egy fóka.
Mitől ilyen viharvert?
Nem tudom. Talán így néznek ki a halott dolgok.
Meg kéne ennünk.
Hogy mondod?
Nem tudjuk, vár-e ránk étel a katlanban.
Még azt se tudjuk, hogy hol vagyunk!
Nem hagyhatják, hogy bármi bajunk essen.
Ez egy KPCSÉE.
Kültéri pihentető és csapatépítő esemény. Igaz, Mark?
Nem tudjuk, mi ez.
- Semmit sem tudunk! - Irving, nyugodj meg.
Mind tudjuk, hogy rossz élmény ért, mikor utoljára kint jártál...
Ki mondta, hogy rossz élmény ért?
Te jó isten.
Mit mondtál neki, balfék?
Semmit! Mi a fasz?
Menjünk inkább a katlanba.
Kier ikerfivére mindig vele volt.
Ezért biztosítottuk mindegyiküknek ugyanezt.
Kapjátok be mind. Igazam volt.
Mr. Milchick.
Ez a bolygó legmagasabb vízesése.
Követték Kier és Dieter útját, és elérték a Bús Katlant.
Megszentelt földön állnak.
Éhen halunk, Mr. Milchick.
Csakugyan?
Azt hittem, a vízesés pompája eltölti magukat.
Viccelek, természetesen.
A Lumon mindig gondoskodik védelemről és ellátásról.
Erre tessék.
Miss Huang előkészítette a grillt, amihez bőségesen hoztunk luxusfogásokat.
A tüzet utána pillecukorhoz és felolvasáshoz használjuk majd.
A sátrak, amint látják, MAF-kékek,
és az árnyékszék tele négyrétegű toalettpapírral.
Hűha.
Valóban hűha, Helly R.
Valamint a kényelmük és a biztonságuk érdekében vannak fáklyák,
melyek egyszerre nyújtanak hő- és fényforrást.
Kétfunkciós.
Gyönyörű.
Elég menő, mi?
Igen, bájos.
Irving?
Bújj be.
Csináltam neked egy hófókát.
Ha netán megéheznél.
Igen.
Butaság volt azt javasolnom, hogy együk meg azt az állatot.
Gondolom, elég vészmadárkodónak és paranoidnak hatott.
Irracionálisnak.
Nem. Nem volt vele gond. Mindannyian kicsit...
Igen.
Igazából mit láttál a túlóraeshetőség közben?
Elmondtam.
Semmi baj.
Nem változtat semmin.
Irving.
Na jó.
„Dieter mosdatlanul hevert hálózsákján,
noha a katlan kis tava ideális volt a fürdéshez.
Ettünk a nyúlból, amit fogtunk,
és rímes tréfákat mondtunk egymásnak, míg bele nem fájdult a garatunk.
De végül kibukott belőlem a gondolat, mi a számat csiklandozta.
’Vissza kell mennünk apához’ – mondtam.
’De ígérem, vigyázok rád az éterüzemben.’
Amikor végre hangot adott ki, csak egy siránkozó nyöszörgésre futotta.
Azt hitte, gondolom, hogy örökre az erdő koldusai leszünk.
Épp őt néztem, amikor kiugrott a szeme.
Kipattant az üregéből,
a koponyájából hirtelen előtörő genny lökte ki.
És felnyúlt, hogy megmarkolja a haját,
ami egy csapásra mohává vált, és könnyedén leszakadt vérző fejbőréről.”
Jóságos ég.
„És ahogy a szeméből szivárgó genny mézgává sűrűsödött,
elfordultam gurgulázó fivéremtől, és besétáltam a katlan tavacskájába,
ahol tudtam, hogy a vízesés elnyomja a fivérem kiáltásait.”
Ez amúgy nagyon okos.
„És itt történt, hogy először találkoztam a Bú nevű temperamentummal,
egy ösztövér arával, aki feleakkora volt, mint egy természetesen fejlett nő.
Közvetlenül a szemével szólt hozzám, és azt mondta:
’Te tetted ezt.
Eltűrted a bujálkodását.
Így ő már senkinek sem a fivére.
Csupán a káosz szajhája.’”
Vége.
Talán reggel lesz időnk a következő fejezetre, ami...
2. FEJEZET
...a „Kier és a tolvaj dajka”.
Hátborzongató.
Valóban így halt meg Egan fivére, Mr. Milchick?
A kézikönyv az alapító életéből vett történetekkel gazdagítja munkánkat.
Minden szó igaz.
Sajnálom. Bocsánat.
Helly.
Mi az?
- Helly R.? - Srácok...
Elolvadt, igaz?
Eggyé vált az erdővel, mert maszturbált.
Komolyan mondom, ez a legnagyobb butaság, amit valaha hallottam.
Igaz? Kiverte a fivére előtt...
és megbűnhődött érte.
Mi... Nem mondhatsz ilyet.
- Ő mondta most. - Mi... Igen.
Én... Ez...
Tudják, gyakran nevetünk azon, amit nem értünk.
Az a csoport, amit én ismerni véltem, átgondoltabban reagált volna.
Miss Huang.
Kérem a pillecukrokat.
Dobja őket a tűzbe.
Mr. Milchick, ugyan már.
Most, Miss Huang.
- Jó ég... - Miért?
A pillecukor a csapatjátékosoké, Dylan.
Nem jár csak úgy.
Mi van?
Jó éjt.
Nahát.
Uramisten.
Hé, szerinted a pöcse mivé változott?
Ez nem vicces.
Nem is tudom. Elég vicces.
- Hát nem az. - Oké.
És ne bámuld őt epedő tekintettel.
- Nem bámulom. - Elég.
„Epedő tekintet”?
Mesélj csak, Helly.
Mit?
Rajta. Mesélj.
Mit meséljek?
Mesélj csak róla.
Kiről?
Az éjszakai kertészről.
Irv, ne már.
Volt zseblámpája?
Milyen volt a ruhája?
Most meg mi bajod, haver?
Milyen színű volt az inge?
Volt rajta mellény?
- Láthatósági mellény? Mondd el, pontosan... - Na jó.
- ...mit viselt... - Irving. Elég legyen.
- Elég? - Igen.
A pupilláid bevetésével akarod ágyba vinni,
miközben a kintid felesége elrohad valahol.
Hé, fogd be!
Ja. Kapd be, Irv.
Szóval már három az egy ellen, mi?
Semmi baj.
Mind tudjuk, hogy Irving zaklatott, mert soha többé nem láthatja Burtöt.
És nagyon magányos.
Hé, Irv!
Kapjátok be mind.
Valószínűleg répa.
Mi van?
Dieter pénisze.
Igen, vagy valami gyökérzöldség.
Undok volt tőlem...
hogy ezt mondtam Irvingnek.
Amúgy valamennyire megérdemelte.
És arra nézek epedő tekintettel, akire akarok.
Jól vagy?
Bocs, hogy eltérítettelek attól, hogy...
Mitől?
A feleséged keresésétől.
Hé, semmi baj.
Tudom, hogy megtaláljuk, és már így is sokat segítettél.
Tényleg?
Igen.
Oké.
Mr. Milchick!
Miss Huang!
Mr. Milchick!
Miss Huang!
Mr. Milchick!
Nem tetszett nekem az, aki kint voltam.
Szégyelltem magam.
Ki voltál?
Nem érdekel, ki vagy odakint.
Az érdekel, aki velem vagy.
Ennyi.
Oké?
Jól vagy?
Mi történt?
Jól vagy?
Igen.
Jól van.
MONTAUK 3% KÉSZ
Helly?
Hé, hol van Helly?
Nem tudom. Irv nem jött vissza az este, és nincs a sátrában.
Mi?
Mr. Milchick?
Helly!
Mr. Milchick!
Mark.
Mark. Dylan, mi történt?
Helly és Irv eltűntek.
Mi a fasz folyik itt?
Hé, kölyök.
Irving.
Mit keresel idelent?
Te mit keresel idelent?
Kint aludtam.
Majdnem halálra fagytam.
Amit az este mondtál,
az kegyetlen volt.
Helly sosem volt kegyetlen.
Itt vagyok.
Tehát ha te nem ő vagy...
akkor ki vagy?
Kinek áll hatalmában leküldenie a kintijét a különválasztott szintre?
Sajnálom.
Ne! Irving!
Mr. Milchick!
- Ne. Ne! - Gyerünk!
- Irving! Állj! Irving, ne! - Mr. Milchick!
Kérlek, állj le!
Segítség!
- Mr. Milchick! - Ne!
Irving?
Mr. Milchick!
Irving!
Mr. Milchick!
- Jöjjön! - Mark!
Mr. Milchick!
- Mark! - Helly!
- Állítsa vissza, Mr. Milchick! - Segítség!
Mit művelsz, öreg?
- Állítsa vissza! - Irv, mi a fasz?
Ő egy kinti!
- Hé! Irving, állj le! - Hé! Irv, fejezd be!
- Állj! - Ő végig egy kinti volt,
amióta csak visszajött!
- Irving, azonnal fejezze be! - Állj le!
Irving, állj!
Ő egy kibaszott tégla!
Mit művelsz?
- Irving! - Megölöm, Mr. Milchick!
Irving! Irving!
Állj! Hagyja abba!
Ő nem Helly!
Ő egy Eagan!
Állítsa vissza, Mr. Milchick! Állítsa vissza!
A szentségit, Seth, csinálja!
Igen! Csinálja, Seth!
Hé!
Itt Milchick. Oldják fel a Glasgow-zárat, most.
Most!
Sajnálom.
Úgy sajnálom, Helly.
Mi történik?
Helly!
Sajnálom, Helly.
Irving B., álljon fel!
Maga munkatársgyilkossággal fenyegetőzött a Bús Katlan tavában.
Ezért nem járhat más büntetés, csak az azonnali és végleges elbocsátás.
Nem lesz hivatalos búcsúztatás, sem fogadással egybekötött, sem másmilyen.
A kintijét haladéktalanul értesítjük.
Irv! Sajnálom!
Hallgatnom kellett volna rád!
Semmi baj. Minden rendben.
Emlékezz, és tarts ki.
Kérem, tartózkodjon minden további beszédtől,
mivel már nincs joga érintkezni egyik különválasztott alkalmazottal sem,
és nekik sincs magával.
Hagyja őt békén!
Forduljon meg!
Hagyja békén!
Sétáljon be az erdőbe.
A munkaállomását kiürítjük,
a személyes tárgyait kiselejtezzük.
Az aktája, minden szakmai tevékenységével
és személyes kapcsolatával együtt, törlésre és megsemmisítésre kerül.
Olyan lesz, mintha maga, Irving B.,
sosem létezett volna,
és egyetlen levegőt sem vett volna a Föld színén.
Kier kegyelme kísérje az örök sötétségbe.
Most.
A feliratot fordította: Speier Dávid