हैलो!
अर्विंग!
- मैं हूँ। मैं यहाँ ऊपर हूँ! - मार्क!
हाँ!
हे!
यह क्या हो रहा है?
हम कहाँ हैं?
मुझे कमबख़्त कोई अंदाज़ा नहीं है,
पर वहाँ नीचे से यहाँ ऊपर चट्टान पर आने का एक रास्ता है!
तुम चाहते हो मैं ऊपर आ जाऊँ?
मतलब, हाँ!
मैं बर्फ़ पर खड़ा हूँ। मैं कमबख़्त बर्फ़ पर खड़ा हूँ!
तो बर्फ़ के ऊपर से हट जाओ। आ जाओ!
मैं आ रहा हूँ!
मैं...
मैं आ रहा हूँ!
ध्यान से आना!
बहुत खड़ी चढ़ाई है!
अर्विंग।
हेल्ली!
तुम कहाँ से आ गईं?
पता नहीं।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
यहाँ ऊपर!
मेरी आवाज़ के पीछे-पीछे आओ!
मार्क!
यहाँ ऊपर!
मार्क।
हे!
तुम ठीक हो?
- क्या तुम भी बर्फ़ पर जागे थे? - हाँ।
- और तुम? - चट्टान पर।
हे भगवान।
- क्या तुम लोग हो? - बेशक हम ही हैं।
बाप रे बाप!
हम कमबख़्त बाहर हैं।
हे भगवान। मतलब, मैं जानता था कि वहाँ की छत असली नहीं है,
लेकिन यह तो कमबख़्त कल्पना से परे है।
हैलो?
वह क्या है?
स्वागत है - प्ले टाइटल
गुड मॉर्निंग, रिफ़ाइनर्स।
मैं आपका सहकर्मी, मिस्टर मिलचिक बोल रहा हूँ और मैं आपका स्वागत करते हुए रोमांचित महसूस कर रहा हूँ,
आपके पहले...
लूमन
..."आउटडोर रिट्रीट एंड टीम-बिल्डिंग अकरेन्स" में यानी बाहर जाकर मज़े करने और टीम को मज़बूत बनाने का मौक़ा।
यह ओरटबो बाहरी दुनिया को देखने की आपकी इच्छा को पूरी करने के लिए आयोजित किया जा रहा है।
आपके आउटी लोगों की शुभकामनाओं के साथ,
आप अगले दो दिन डीटर ईगन नैशनल फ़ॉरेस्ट के
घास के मैदानों, जंगलों, कँटीली झाड़ियों और नदियों में घूमकर बिताएँगे।
यह कमबख़्त डीटर ईगन कौन है?
डीटर ईगन?
आप में से कुछ लोग इस बारे में और जानकारी प्राप्त करने की गुप्त इच्छा रखते होंगे।
जो सच आप जानना चाहते हैं, वह आपको चौथे परिशिष्ट में मिलेगा।
किएर ने अपनी ज़िंदगी के आख़िरी घंटों में चौथा परिशिष्ट लिखवाया था,
जो इतना पवित्र है कि उसे सिवर्ड फ़्लोर पर ले जाना मना है।
वह सिज़र केव में आपका इंतज़ार कर रहा है।
यह वही गुफा है
जहाँ किएर ईगन ने पहली बार चार प्रवृत्तियों को वश में किया था।
और याद रखना,
"किएर के रास्ते से भटकना मत, वरना आपको प्रकृति का रोष झेलना होगा।"
रास्ते में आप लोगों को मदद मिल जाएगी।
शुभकामनाएँ, एमडीआर।
सिज़र केव।
कमबख़्त वह क्या है?
वह मार्क जैसा लग रहा है।
मिलचिक ने कहा था रास्ते में हमें मदद मिलेगी।
मुझे उस कपटी के मुँह से निकले किसी भी शब्द पर भरोसा नहीं है।
भले ही वह टेलीविज़न पर आकर बोले।
इस समय हमारे पास और कोई ज़्यादा विकल्प हैं भी नहीं, अर्व।
सेवरन्स
रुको।
चार
डीटर के लिए।
"अध्याय एक।
मैंने इस दुनिया में अकेले जन्म नहीं लिया था।
मेरी माँ के गर्भ में मेरे साथ कोई और भी था,
मेरा जुड़वाँ भाई जिसका नाम डीटर था।"
किएर का कोई जुड़वाँ भाई था?
जो हमें दिख रहे थे, वे जुड़वाँ ही हैं।
हाँ।
"बचपन में, वह मेरा सबसे क़रीबी दोस्त था, लेकिन जैसे ही हमने लड़कपन में क़दम रखा,
वह मुझसे उसके साथ जंगल में जाकर ग़रीबों की तरह रहने की विनती करने लगा।
मेरे जुड़वाँ भाई के लिए मेरे प्यार ने मेरे विवेक को धुँधला कर दिया,
मैं मान गया और हम जंगल में निकल पड़े"...
दुःख की खोह
..."दुःख की खोह की तरफ़।"
"दुःख की खोह तक जाने का नक़्शा।"
तो, हमें उन भाइयों के पदचिह्नों पर चलना है।
"दिन के इस समय वह हमेशा इसी तरह दबे पाँव चलता था।
- कभी फूल-पत्तों में छुपे मेरे भाई ने"... - ...छुपे मेरे भाई ने
ख़ुद को आज़ाद कर लिया।
उसके उत्साह की ऊर्जा जंगल के संगीत के साथ अजीब तरह से मेल खा रही थी।
उसका आगे बढ़ता हर क़दम
- तिलचट्टों की गुनगुनाहट... - ..."तिलचट्टों की गुनगुनाहट"...
- ...हवा की सिसकियों और हर साल... - ..."हवा की सिसकियों और हर साल"...
- ...धीरे-धीरे पिघलती बर्फ़ के साथ ताल मिला रहा था। - ..."धीरे-धीरे पिघलती बर्फ़ के साथ ताल मिला रहा था।"
उस रात, डीटर
- प्रकृति का एक वाद्ययंत्र बन गया... - ..."प्रकृति का एक वाद्ययंत्र बन गया"...
- ...और प्रकृति ने डीटर को... - "और प्रकृति ने डीटर को बहुत ख़ूबसूरती से बजाया।
मेरे पास उसे सुनने के अलावा और कोई विकल्प नहीं था,
जब उसने धरती पर अपनी पीढ़ियों की कहानी लिख दी।"
अब वहाँ कोई मेरे जैसा बंदा है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
बस काश यह पता होता कि हम कहाँ जा रहे हैं।
धत्।
तुम और हेल्ली वहाँ पीछे किस बारे में बात कर रहे थे?
कब?
मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
मुझे लगता है उसकी आउटी ने जो देखा, वह उसके बारे में शायद झूठ बोल रही है।
तुम्हें ऐसा क्यों लग रहा है?
रात में काम करने वाले माली।
साफ़ दिख रहा है कि तुम उसके प्रति अपनी भावनाओं की वजह से
निष्पक्ष तरीक़े से नहीं सोच पा रहे हो।
उसके प्रति मेरी भावनाओं का किसी भी चीज़ से कोई लेना-देना नहीं है, ठीक है...
कमबख़्त यह क्या है?
यह क्या है?
पता नहीं।
एक सील जैसा लग रहा है।
इसकी इतनी ख़राब हालत कैसे हो गई?
पता नहीं। हो सकता है मृत चीज़ें ऐसी ही दिखाई देती हों।
हमें इसे खा लेना चाहिए।
क्या कहा तुमने?
हमें नहीं पता कि उस खोह में हमारे लिए खाना होगा या नहीं।
हम यह तक नहीं जानते कि हम कहाँ हैं।
वे हमें कुछ होने नहीं दे सकते।
यह एक ओरटबो है।
आउटडोर रिट्रीट टीम-बिल्डिंग अकरेन्स। है ना, मार्क?
हम नहीं जानते हैं यह क्या है।
- हम कुछ नहीं जानते हैं! - अर्विंग, शांत हो जाओ।
हम सब जानते हैं कि पिछली बार बाहर जाने पर तुम्हारा अनुभव बुरा रहा था...
किसने कहा मेरा अनुभव बुरा रहा था?
हे भगवान।
तुमने उसे क्या बताया, बेवक़ूफ़?
कुछ नहीं! यह क्या हो रहा है?
चलो, बस उस खोह तक पहुँचें।
किएर का जुड़वाँ भाई हमेशा उनके साथ था।
इसीलिए हमने आप में से हर किसी को भी एक जुड़वाँ दिया है।
भाड़ में जाओ तुम सब। मैं सही था।
मिस्टर मिलचिक।
यह इस ग्रह का सबसे ऊँचा झरना है।
आप किएर और डीटर के नक़्शे-क़दम पर चलकर "दुःख की खोह" तक पहुँच गए हैं।
आप पवित्र भूमि पर खड़े हुए हैं।
हम भूख से व्याकुल हैं, मिस्टर मिलचिक।
सच में?
मुझे लगा था कि झरने की भव्यता देखकर तुम तृप्त हो जाओगे।
फ़िक्र मत करो, मैं तुम्हें छेड़ रहा हूँ।
लूमन हमेशा आप लोगों की रक्षा करेगी और आपकी ज़रूरतें पूरी करेगी।
इस तरफ़ चलिए।
मिस हुआंग ग्रिल तैयार कर रही हैं जिसके लिए हमने बहुत सारा उम्दा मांस मँगवाया है।
आग मार्शमैलो भूनने और उसके बाद अध्याय पाठ के लिए जलाई गई है।
टेंट, जैसा कि आप देख सकते हैं, एमडीआर वाले नीले रंग के हैं
और शौचालय में चार-प्लाई वाले टिश्यू रख दिए गए हैं।
बहुत ख़ूब।
सच में, बहुत ख़ूब, हेल्ली आर।
साथ ही, सुविधा और सुरक्षा के लिए, मशालें,
जो आपको गर्मी और प्रकाश, दोनों प्रदान कर सकती हैं।
दोहरा काम।
यह ख़ूबसूरत है।
काफ़ी मज़ेदार है ना?
हाँ, सुंदर।
अर्विंग?
आ जाओ।
मैंने तुम्हारे लिए एक बर्फ़ की सील बनाई।
अगर तुम्हें भूख लगी हो।
हाँ।
मुझे अपनी मूर्खता पर हँसी आ रही है कि मैंने उस जानवर को खाने का सुझाव दिया।
शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही हाय-तौबा मचा दी।
तर्कहीन बातें।
नहीं। कोई बात नहीं। हम सब थोड़े...
हाँ।
ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत के दौरान तुमने वास्तव में क्या देखा था?
मैंने तुम्हें बताया था।
कोई बात नहीं।
उससे कुछ नहीं बदलेगा।
अर्विंग।
ठीक है।
"डीटर अपने बिस्तर में बिना नहाए लेटा हुआ था,
जबकि खोह के तालाब का पानी नहाने के लिए एकदम उपयुक्त था।
हमने वह ख़रगोश खाया जो हमने पकड़ा था,
और हम एक दूसरे को तब तक तुकबंदी वाले चुटकुले सुनाते रहे जब तक हमारे गले दुखने नहीं शुरू हो गए।
लेकिन आख़िरकार, मेरे मन की बात मेरी ज़बान पर आ ही गई।
मैंने कहा, 'हमें अपने पिता के पास लौट जाना चाहिए।
लेकिन मैं वादा करता हूँ कि मैं ईथर मिल में तुम्हारा ख़याल रखूँगा।'
जब आख़िरकार उसके मुँह से कोई आवाज़ निकली, तो वह एक दर्द भरी सिसकी थी।
शायद उसे लग रहा था कि हम हमेशा जंगल में ग़रीब बनकर रहेंगे।
मैं उसे ही देख रहा था, जब उसकी आँख बाहर आ गई।
वह उसकी खोपड़ी से
अचानक निकले मवाद के तेज़ प्रवाह से, आँख के गड्ढे से बाहर निकल आई।
और जैसे ही उसने अपने बाल पकड़ने के लिए अपना हाथ बढ़ाया,
अचानक उसके बाल काई में बदल गए जो उसकी ख़ून से लथपथ खोपड़ी से आसानी से अलग हो रहे थे।"
बाप रे बाप।
"और जैसे-जैसे उसकी आँख से निकला मवाद गाढ़ा होता जा रहा था,
मैं अपने चिल्लाते हुए भाई से दूर होता गया और खोह के तालाब की ओर चला गया,
जहाँ मैं जानता था कि झरने की आवाज़ मेरे भाई की चीखों को दबा देगी।"
उसने सच में काफ़ी दिमाग़ लगाया।
"और यही वह जगह थी जहाँ मेरा सामना पहली बार दुःख की प्रवृत्ति से हुआ,
जो कि एक सामान्य औरत से आधे क़द की एक बदसूरत दुल्हन थी।
उसने आँखों ही आँखों में मुझसे बात की और कहा,
'यह तुम्हारी वजह से हुआ है।
तुमने उसकी उच्छृंखलता को सहन किया।
अब वह किसी का भाई नहीं है।
अब वह केवल अराजकता का ग़ुलाम है।'"
समाप्त।
शायद सुबह हमारे पास अगला अध्याय पढ़ने का समय होगा...
अध्याय दो
..."किएर और चोर दाई।"
डरावना।
क्या उनका भाई सच में इस तरह मरा था, मिस्टर मिलचिक?
इस हैंडबुक में लिखी हमारे संस्थापक की ज़िंदगी की कहानियाँ हमें बेहतर काम करने की प्रेरणा देती हैं।
इसका हर एक शब्द सच है।
मुझे माफ़ करना। माफ़ करना।
हेल्ली।
क्या?
- हेल्ली आर.? - तुम लोग...
वह पिघल गया था, है ना?
वह जंगल में इसलिए बदल गया क्योंकि उसने हस्तमैथुन किया था।
मेरा मतलब है, सही में, मैंने सच में इससे ज़्यादा बेवक़ूफ़ाना बात आज तक नहीं सुनी।
है ना? उसने अपने भाई के सामने हस्तमैथुन किया...
और उसे उसकी सज़ा मिली।
क्य... ऐसा ज़रूरी नहीं है।
- उन्होंने अभी यही कहा। - क्य... हाँ, कहा था।
मैं... यह...
पता है, हम अक्सर उन चीज़ों पर हँसते हैं जो हमारी समझ से बाहर होती हैं।
मुझे लगा था मेरी टीम इस पर थोड़ी और गम्भीरता से सोच-विचार करेगी।
मिस हुआंग।
मार्शमैलो ले आओ, प्लीज़।
इन्हें आग में फेंक दो।
मिस्टर मिलचिक, ऐसा मत करिए।
अभी, मिस हुआंग।
- हे भग... - क्यों?
मार्शमैलो टीम के साथ मिलकर काम करने वालों के लिए हैं, डिलन।
इन्हें यूँ ही नहीं बाँटा जाता।
क्या?
गुड नाइट।
वाह।
हे भगवान।
सुनो, तुम्हें क्या लगता है उसका लिंग किस चीज़ में बदला होगा?
यह हँसने की बात नहीं है।
पता नहीं। मुझे तो काफ़ी हँसी आई।
- यह हँसने की बात नहीं है। - ठीक है।
और उसकी तरफ़ आँखें नचाना बंद करो।
- मैं कोई आँखें नहीं नचा रहा। - मत करो।
"आँखें नचाना"?
बता भी दो, हेल्ली।
क्या?
चलो। हमें बता दो।
हमें क्या बता दूँ?
हमें उसके बारे में बताओ।
किसके बारे में?
रात में काम करने वाले माली के बारे में।
अर्व, रहने भी दो।
क्या उसके पास टॉर्च थी?
उसने क्या पहना हुआ था?
तुम्हें क्या परेशानी है, दोस्त?
उसकी कमीज़ का रंग क्या था?
क्या उसने कोई जैकेट पहनी हुई थी?
- अँधेरे में चमकने वाली जैकेट? हमें बताओ... - ठीक है।
- ...उसने क्या-क्या पहन रखा... - अर्विंग। बहुत हो गया।
- बहुत हो गया? - हाँ।
तुम उसकी तरफ़ आँखें नचाकर उससे इश्क़ लड़ा रहे हो,
जबकि तुम्हारे आउटी की पत्नी कहीं पड़ी सड़ रही है।
अरे, बकवास मत करो।
हाँ। भाड़ में जाओ, अर्व।
तो अब तीनों एक ही सुर में बोल रहे हैं, हँ?
कोई बात नहीं।
हम सब जानते हैं कि अर्विंग परेशान है, क्योंकि अब वह बर्ट से कभी नहीं मिल पाएगा।
और यह बहुत अकेला है।
सुनो, अर्व।
तुम सब भाड़ में जाओ।
शायद एक गाजर।
क्या?
डीटर का लिंग।
हाँ, या किसी दूसरी जड़ वाली सब्ज़ी में।
मैंने बहुत बुरा किया...
अर्विंग को वह सब कहकर।
वैसे, उसने बात ही ऐसी कही थी।
और मैं जिसकी तरफ़ चाहूँ, आँखें नचा सकता हूँ।
तुम ठीक हो?
मुझे माफ़ करना अगर मेरी वजह से तुम्हारा ध्यान भटक रहा हो...
किस चीज़ से?
अपनी पत्नी की तलाश करने से।
अरे, सब ठीक है।
मैं जानता हूँ हम उसे ढूँढ लेंगे, और तुम पहले ही काफ़ी मदद कर चुकी हो।
सच में?
हाँ।
ठीक है।
मिस्टर मिलचिक!
मिस हुआंग!
मिस्टर मिलचिक!
मिस हुआंग!
मिस्टर मिलचिक!
मुझे पसंद नहीं आया जो मैं बाहर थी।
मुझे शर्मिंदगी हुई।
तुम कौन थीं?
तुम बाहर जो भी हो, उससे मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मुझे बस इसकी परवाह है कि तुम मेरे साथ कौन हो।
बस।
ठीक है?
तुम ठीक हो?
क्या हुआ?
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है।
मॉनटॉक तीन प्रतिशत पूरा - लूमन
हेल्ली?
अरे, हेल्ली कहाँ है?
पता नहीं। अर्व कल रात लौटकर नहीं आया और वह अपने टेंट में भी नहीं है।
क्या?
मिस्टर मिलचिक?
हेल्ली!
मिस्टर मिलचिक!
मार्क।
मार्क। डिलन, क्या हुआ?
हेल्ली और अर्व ग़ायब हैं।
कमबख़्त हो क्या रहा है?
अरे, बच्चे।
अर्विंग।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं बाहर ही सोया था।
मैं ठंड से ठिठुरकर लगभग मर ही गया था।
कल रात जो तुमने मुझसे कहा,
उसने मेरे दिल को बहुत चोट पहुँचाई।
हेल्ली कभी किसी का दिल नहीं दुखाती थी।
मैं यहीं हूँ।
तो अगर तुम वह नहीं हो...
तो तुम कौन हो?
इतनी ताक़त किसके पास होगी कि वह अपने आउटी को सिवर्ड फ़्लोर पर भेज सके?
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं! अर्विंग!
मिस्टर मिलचिक!
- नहीं। नहीं! - चलो।
- अर्विंग। रुक जाओ। अर्विंग, नहीं। - मिस्टर मिलचिक!
प्लीज़, मत करो।
मदद करो!
- मिस्टर मिलचिक! - नहीं!
अर्विंग?
मिस्टर मिलचिक!
अर्विंग!
मिस्टर मिलचिक!
- चलो! - मार्क!
मिस्टर मिलचिक!
- मार्क! - हेल्ली!
- इसे वापस वह बनाओ, मिस्टर मिलचिक! - मदद करो!
तुम क्या कर रहे हो, यार?
- इसे वापस वह बनाओ! - अर्व, कमबख़्त क्या कर रहे हो?
यह एक आउटी है!
- अरे! अर्विंग, ऐसा मत करो! - अरे! अर्व, यह मत करो!
- मत करो! - जब से यह वापस आई है,
यह पूरे समय आउटी ही थी!
- अर्विंग, तुम अभी के अभी यह सब बंद करो! - यह मत करो!
अर्विंग, मत करो!
यह कमबख़्त हमें धोखा दे रही है!
तुम क्या कर रहे हो?
- अर्विंग! - मैं इसे मार दूँगा, मिस्टर मिलचिक!
अर्विंग! अर्विंग!
मत करो! यह मत करो!
यह हेल्ली नहीं है!
यह एक ईगन है!
इसे वापस इनी बनाओ, मिस्टर मिलचिक! इसे वापस इनी बनाओ!
हद है, सेठ, जल्दी करो!
हाँ! कर दो, सेठ!
अरे!
मिलचिक बोल रहा हूँ। अभी के अभी ग्लासगो ब्लॉक हटा दो।
तुरंत!
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो, हेल्ली।
यह क्या हो रहा है?
हेल्ली!
मुझे माफ़ कर दो, हेल्ली।
अर्विंग बी., खड़े हो जाओ।
तुमने दुःख की खोह के तालाब में अपने सहकर्मी को मारने की धमकी दी है।
इसके लिए, तुरंत और स्थायी बरख़ास्तगी के अलावा कोई और सज़ा नहीं हो सकती।
इसके लिए कोई औपचारिक समारोह नहीं किया जाएगा, ना किसी तरह की भेंट या दावत।
तुम्हारे आउटी को तुरंत सूचित कर दिया जाएगा।
अर्व! मुझे माफ़ कर दो!
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी!
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
बस यह याद रखना, हिम्मत नहीं हारनी है।
प्लीज़ आगे कुछ मत बोलो,
क्योंकि अब तुम्हें किसी भी विभाजित कर्मचारी से बातचीत करने का अधिकार नहीं है,
ना ही उन्हें तुमसे बात करने का अधिकार है।
उसे कुछ मत कहो!
पीछे मुड़ो!
उसे छोड़ दो!
जंगल की तरफ़ जाओ।
तुम्हारी काम की जगह ख़ाली कर दी जाएगी
और कोई भी निजी सामान हटा दिया जाएगा।
तुम्हारी फ़ाइल, जिसमें तुम्हारे काम से जुड़े क्रिया-कलापों से लेकर
निजी सम्बन्धों तक का ब्योरा है,
उसे मिटा दिया जाएगा और नष्ट कर दिया जाएगा।
यह ऐसा होगा, अर्विंग बी., मानो तुम्हारा
कभी कोई वजूद ही नहीं था,
ना ही तुमने इस धरती पर कोई साँस ली।
मेरी प्रार्थना है कि उस अनंत अंधकार में किएर की कृपा तुम पर बनी रहे।
अब।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम