Hallo!
Irving!
- Ich bin's! Ich bin hier oben! - Mark!
Ja!
Was ist hier los?
Wo sind wir?
Ich hab keinen blassen Schimmer,
aber da führt ein Pfad die Klippe rauf. Gleich da unten!
Soll ich hochkommen?
Ja!
Ich bin auf dem Eis! Ich bin auf dem verdammten Eis!
Komm da lieber runter! Na los!
Ich komme!
Ich komme.
Sei vorsichtig!
Er ist sehr steil!
Irving.
Helly!
Wo kommst du her?
Keine Ahnung.
Was machen wir hier draußen?
Kommt hoch!
Folgt meiner Stimme.
Mark!
Hier oben!
- Mark. - Hey!
Geht's euch gut?
Bist du auch auf dem Eis aufgewacht?
- Und du? - Auf der Klippe.
Oh Gott.
- Seid ihr das? - Natürlich sind wir's.
Heilige Scheiße!
Wir sind tatsächlich draußen!
Oh Mann, ich wusste, dass es keine richtige Decke gibt,
aber das ist echt krass.
Hallo?
Was ist das?
WILLKOMMEN - TITEL ABSPIELEN
Guten Morgen, Refiners.
Hier ist Mr. Milchick aus dem Büro,
und ich freue mich sehr, Sie zu Ihrer allerersten
Outdoor-Retreat und Team-Bildungs- Offenbarung begrüßen zu dürfen.
Diese ORTBO ist unsere Antwort auf Ihren Wunsch, die Außenwelt zu sehen.
Mit dem Segen Ihrer Outies
werden Sie während der nächsten zwei Kalendertage
durch die Wiesen, Dickichte, Büsche und Bäche
des Dieter Eagan Nationalforsts wandern.
Wer zum Teufel ist Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Einige von Ihnen würden vielleicht gern mehr erfahren.
Die gesuchte Wahrheit verbirgt sich im vierten Anhang.
Kier hat in den letzten Stunden seines Lebens einen vierten Anhang diktiert,
einen Text von solcher Heiligkeit, dass er auf der Severance-Etage verboten ist.
Er liegt in der Scherenhöhle für Sie bereit.
Ebendort,
wo es Kier Eagan das allererste Mal gelang, die vier Gemütszustände zu zähmen.
Und nicht vergessen:
"Wer Kiers Pfad nicht folgt, dem die Natur schrecklich grollt."
Sie werden unterwegs Hilfe bekommen.
Viel Glück, MDR.
Scherenhöhle.
Wer zum Teufel ist das?
Sieht aus wie Mark.
Milchick hat gesagt, wir bekommen unterwegs Hilfe.
Ich glaube diesem Marktschreier kein Wort.
Nicht mal im Fernsehen.
Momentan haben wir kaum andere Optionen, Irv.
Moment.
FÜR DIETER.
"Kapitel eins.
Ich wurde nicht allein in diese Welt geboren.
Den Schoß meiner Mutter musste ich mit einem anderen teilen.
Einem Zwillingsbruder namens Dieter."
Kier hatte einen Zwilling?
- Das sind diese Dinger. - Ja.
"Im Kindesalter war er mein Busenfreund, doch als wir heranwuchsen,
flehte er mich an, mit ihm als Bettler im Wald zu leben.
Meine Liebe für meinen Zwilling trübte meine Urteilskraft,
und so machten wir uns auf in den Wald zur...
SENKE DES KUMMERS
Senke des Kummers."
"WEG ZUR SENKE DES KUMMERS."
Wir sollen also auf den Spuren der Brüder wandeln.
"Zu dieser Stunde schlich er sich immer davon.
Sobald die Flora ihn verbarg,
löste mein Bruder seinen Gürtel.
Der Lärm seiner Inbrunst ging auf seltsame Weise mit der Musik des Waldes einher.
Ein jeder seiner Stöße vereinte sich rhythmisch mit dem Zirpen der Grillen,
dem Stöhnen des Windes
und dem jährlichen Tauen des Schnees.
Dieter wurde in jener Nacht
zu einem Instrument der Natur,
und die Natur beherrschte ihn meisterhaft.
Ich hatte keine andere Wahl, als zuzuhören,
wie er seine Abstammung auf dem Boden vergoss."
Da ist mein Ich.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich wüsste nur gern, wohin das führt.
Fuck.
Worüber hast du vorhin mit Helly gesprochen?
Wann?
Ich vertraue ihr nicht.
Ich glaube, sie lügt über das, was ihr Outie gesehen haben soll.
Wie kommst du darauf?
"Nachtgärtner"?
Aber du bist aufgrund deiner Gefühle ganz offensichtlich nicht objektiv.
Meine Gefühle für sie haben rein gar nichts damit zu tun.
Was zur Hölle...
Was ist das?
Keine Ahnung.
Sieht aus wie ein Seehund.
Wieso sieht der so verfault aus?
Keine Ahnung. Vielleicht weil tote Dinge so aussehen.
Wir sollten ihn essen.
Wie bitte?
Wer weiß, ob es da unten etwas zu essen gibt.
Wir wissen noch nicht mal, wo wir sind.
Sie werden uns keiner Gefahr aussetzen. Das ist eine ORTBO.
Eine Outdoor-Retreat Teambildungs-Offenbarung. Stimmt's, Mark?
Wir wissen nicht, was das ist.
- Wir wissen gar nichts. - Irving, beruhige dich.
Dein letztes Mal draußen ist schlecht gelaufen ist...
Wer sagt, dass es schlecht gelaufen ist?
Um Himmels Willen.
Was hast du ihm gesagt, Blödmann?
Gar nichts! Was soll der Scheiß?
Lasst uns zu dieser Senke gehen.
Kiers Zwilling war immer bei ihm.
Deshalb stellen wir für jeden von Ihnen auch einen bereit.
Fickt euch, ich hatte recht.
Mr. Milchick.
Das ist der höchste Wasserfall des Planeten.
Sie sind Kiers und Dieters Spuren gefolgt
und haben die "Senke des Kummers" erreicht.
Sie stehen auf heiligem Boden.
Wir verhungern, Mr. Milchick.
Ach ja?
Ich dachte, die Pracht des Wasserfalls würde Sie sättigen.
Das war natürlich ein Witz.
Lumon wird Sie immer beschützen und versorgen.
Hier entlang.
Miss Huang hat den Grill vorbereitet,
für den wir reichlich Premiumfleisch mitgebracht haben.
Am Feuer werden wir später Marshmallows grillen und Lieder singen.
Die Zelte sind MDR-blau, wie Sie sehen,
und das Plumpsklo ist mit vierlagigem Toilettenpapier ausgestattet.
Allerdings, Helly R.
Außerdem, für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit: Fackeln,
die sowohl Wärme als auch Licht spenden können.
Doppelt nützlich.
Die sind wunderschön.
Cool, oder?
Ja, wunderbar.
Irving?
Herein.
Hab dir einen Schnee-Seehund gemacht.
Falls du hungrig bist.
Ja.
Mein Vorschlag, das Tier zu essen war blöd.
Ich nehme an, das klang alarmierend,
paranoid und irrational.
Nein. Das war okay. Wir waren alle etwas...
Ja.
Was hast du während der Überstundenkontingenz wirklich gesehen?
Das hab ich dir gesagt.
Ist schon gut.
Das wird nichts ändern.
Irving.
"Dieter lag ungewaschen auf seiner Schlafmatte,
obwohl der Teich in der Senke zum Baden hergerichtet war.
Wir aßen von dem Hasen, den wir gefangen hatten
und erzählten einander Reimwitze, bis uns der Bauch schmerzte.
Doch schließlich trat der Gedanke, der mir auf der Zunge brannte, zutage!
'Wir müssen zu Vater zurückkehren', sagte ich.
'Aber ich verspreche, in der Ätherfabrik auf dich aufzupassen.'
Als endlich ein Laut von ihm kam,
war es ein klagendes Wimmern.
Er glaubte wohl, wir würden für immer als Bettler im Wald leben.
Ich sah ihn an, als sein Auge hervortrat.
Es sprang aus seiner Höhle
und ein plötzlicher Eiterstrom drang aus seinem Schädel.
Er griff nach seinem Haar,
das plötzlich wie Moos war und sich leicht von seinem blutenden Schädel reißen ließ."
Du liebe Güte.
"Und als der Eiter aus seinem Auge sich zu Saft verdickte,
verließ ich meinen röchelnden Bruder und ging zu dem Teich in der Senke,
wo der Wasserfall die Schreie meines Bruders übertönen würde."
Das ist wirklich clever.
"Und hier begegnete ich zum ersten Mal dem Gemütszustand des Kummers.
Einer hageren Braut, halb so groß wie eine richtige Frau."
"Sie sprach zu mir mit ihren Augen und sagte,
'Das ist dein Werk.
Du hast seine Lüsternheit geduldet.
Jetzt ist er niemandes Bruder.
Nur die Hure des Chaos.'"
Ende.
Vielleicht haben wir morgen früh Zeit für das nächste Kapitel:
KAPITEL 2
"Kier und das diebische Kindermädchen".
Unheimlich.
Ist sein Bruder wirklich so gestorben, Mr. Milchick?
Das Handbuch bereichert uns mit Geschichten aus dem Leben des Gründers.
Jedes Wort ist die Wahrheit.
Tut mir leid.
Helly.
Was?
- Helly R.? - Leute...
Er ist geschmolzen, ja?
Er ist zum Wald geworden, weil er masturbiert hat.
Echt, das ist das Blödeste, was ich je gehört habe.
Also, er hat sich vor seinem Bruder einen runtergeholt
und wurde dafür bestraft.
Das kannst du doch nicht sagen!
- Er hat es gerade gesagt. - Nun, er hat...
Ich... Das ist...
Wir lachen oft über das, was wir nicht verstehen.
Das Team, das ich zu kennen glaubte, wäre bedachtsamer gewesen.
Miss Huang.
Die Marshmallows, bitte.
Werfen Sie sie ins Feuer.
Mr. Milchick! Kommen Sie schon!
Jetzt, Miss Huang.
- Oh Mann! - Wieso?
Marshmallows sind für Teamplayer, Dylan.
Die werden nicht einfach verteilt.
Was?
Gute Nacht.
Oh mein Gott.
In was glaubt ihr, hat sich sein Schwanz verwandelt?
Das ist nicht witzig.
- Na ja, ich find's ziemlich witzig. - Nein, ist es nicht.
Und hör auf, sie ständig anzuhimmeln.
- Mach ich doch gar nicht. - Stopp.
Er himmelt sie an?
Erzähl 's uns, Helly.
Was?
- Komm schon, erzähl 's uns. - Was denn?
Erzähl uns von ihm.
Von wem?
Dem Nachtgärtner.
Ach, Irv, jetzt komm schon.
Hatte er eine Taschenlampe?
Was hatte er an?
Was soll das jetzt, Mann?
Welche Farbe hatte sein Hemd?
Trug er eine Weste?
- Eine reflektierende Weste? Erzähl. - Okay.
- Erzähl uns genau... - Irving. Das reicht.
- Das reicht? - Ja.
Du benutzt deine Pupillen, um mit ihr zu schlafen,
während die Frau deines Outies irgendwo verrottet.
Hey! Halt die Klappe.
Ja, fick dich, Irv.
Also jetzt sind es drei gegen einen.
Ist schon gut.
Wir alle wissen, dass Irving traurig ist, weil er Burt nicht wiedersehen kann.
Er ist wirklich einsam.
Hey, Irv.
Fickt euch!
Vermutlich eine Karotte.
Was?
Dieters Penis.
Ja, oder irgendein anderes Wurzelgemüse.
Das war gemein von mir...
Das zu Irving zu sagen.
Na ja, irgendwo hat er's verdient.
Und ich kann anhimmeln, wen immer ich will.
Alles in Ordnung?
Tut mir leid, wenn ich dich ablenke von...
Wovon?
Von der Suche nach deiner Frau.
Ist schon gut.
Wir werden sie finden und du hast schon unglaublich viel geholfen.
Hab ich das?
Ja.
Mr. Milchick!
Miss Huang!
Mr. Milchick!
Miss Huang!
Mr. Milchik!
Ich mochte nicht, wer ich in der Außenwelt war.
Ich hab mich geschämt.
Wer warst du?
Mir ist egal, wer du da draußen bist.
Mich interessiert, wer du mit mir bist.
Sonst nichts.
Okay?
Alles okay?
Was ist passiert?
Geht's dir gut?
Ja.
Helly?
Hey, wo ist Helly?
Keine Ahnung. Irv ist weg. Er ist nicht in seinem Zelt.
Was?
Mr. Milchick?
Helly!
Mark.
Mark. Dylan, was ist passiert?
- Helly und Irv sind verschwunden. - Was ist hier los?
Hey, Kleines.
Irving.
Was machst du hier unten?
Ich hab draußen geschlafen.
Ich wäre fast erfroren.
Was du gestern zu mir gesagt hast
war grausam.
Helly war niemals grausam.
Aber ich stehe doch hier.
Und wenn du nicht sie bist...
Wer bist du dann?
Wer hätte die Macht, seinen Outie in die Severance-Etage zu schleusen?
Es tut mir leid.
Nein! Irving!
Mr. Milchick!
- Nein. Nein! - Komm schon.
- Irving, hör auf. Irving, nein. - Mr. Milchick!
Bitte hör auf!
Hilfe!
- Mr. Milchick! - Nein!
Irving?
Mr. Milchick!
- Kommen Sie! - Mark!
Bringen Sie sie zurück, Mr. Milchick!
Was tust du da?
- Sie muss zurück! - Irv, was soll der Scheiß?
Sie ist ein Outie!
- Hey! Irving, hören Sie auf! - Hör auf!
- Stopp! - Sie war die ganze Zeit ein Outie.
- Seit sie zurückgekehrt ist! - Irving!
- Hören Sie sofort auf! - Hör auf!
Irving, hör damit auf!
Sie ist ein verdammter Spion!
Was tust du da?
- Irving! - Ich bringe sie um, Mr. Milchick!
Stopp! Hör auf.
Sie ist nicht Helly!
Sie ist eine Eagan!
Schicken Sie sie zurück, Mr. Milchick! Sie muss zurück!
Jetzt machen Sie schon, Seth!
Ja! Tun Sie's, Seth!
Hier ist Milchick. Entfernen Sie sofort die Glasgow-Sperre!
Jetzt!
Es tut mir leid.
Es tut mir furchtbar leid, Helly.
Was ist passiert?
Es tut mir leid, Helly.
Irving B. Stehen Sie auf!
Sie haben gedroht, eine Kollegin in der Senke des Kummers zu ermorden.
Dafür gibt es keine andere Strafe als umgehende und permanente Entlassung.
Es gibt keine offizielle Verabschiedung, weder mit noch ohne Festlichkeiten.
Ihr Outie wird umgehend informiert.
Irv!
Es tut mir leid! Ich hätte auf dich hören sollen!
Ist schon gut!
Alles ist gut!
Aber vergiss nicht: Halt die Ohren steif!
Bitte unterlassen Sie jedes weitere Gespräch.
Es ist Ihnen von nun an streng untersagt, mit geseverten Mitarbeitern zu verkehren
und diese mit Ihnen.
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Drehen Sie sich um!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Gehen Sie in den Wald.
Ihr Arbeitsbereich wird geräumt
und persönliche Gegenstände werden entsorgt.
Ihre Akte, inklusive aller beruflichen Interaktionen
und persönlichen Beziehungen
werden wir löschen und zerstören.
Es wird sich anfühlen, als hätten Sie, Irving B.,
nie auch nur existiert
oder einen einzigen Atemzug auf dieser Erde getan.
Möge Kiers Erbarmen Ihnen in die ewige Finsternis folgen.
Jetzt.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS