Ohé !
Irving !
C'est moi, je suis là !
Mark !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où on est ?
J'en ai aucune idée.
Mais il y a un sentier pour grimper qui part juste là.
Tu veux que je monte ?
Ben oui !
Je suis sur de la glace.
Je suis sur de la glace, putain !
Reste pas là. Viens !
J'arrive.
J'arrive !
Sois prudent.
C'est très escarpé.
Irving.
Helly !
D'où tu viens ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Là-haut !
Suis ma voix !
Mark !
Ici !
Mark.
Vous allez bien ?
Tu t'es réveillé sur la glace ?
- Et toi ? - Sur la falaise.
Bon sang !
- C'est vous ? - Évidemment !
Putain de merde !
On est dehors.
Putain. Je savais qu'il y avait pas de plafond,
mais c'est du délire.
Ohé ?
Qu'est-ce que c'est ?
BIENVENUE
Bonjour, raffineurs.
C'est M. Milchick, du bureau.
Je suis ravi de vous accueillir à votre tout premier
séminaire d'entreprise de cohésion en milieu naturel.
Ce SECMN
vise à répondre à votre désir de voir le monde extérieur.
Avec la bénédiction de vos exter, vous passerez les deux prochains jours
à parcourir les prés, les fourrés, les ronces et les ruisseaux
qui composent la forêt nationale Dieter Eagan.
C'est qui, Dieter Eagan ?
Dieter Eagan ?
Certains d'entre vous ont peut-être envie d'en savoir plus.
La vérité que vous cherchez se trouve dans le 4e appendice.
Kier a dicté un 4e appendice dans les dernières heures de sa vie,
un texte tellement sacré
qu'il est interdit au sous-sol des dissociés.
Il vous attend dans la grotte aux Ciseaux,
celle-là même où Kier Eagan a dompté les quatre humeurs
pour la première fois.
Et rappelez-vous :
"Ne vous écartez pas du chemin de Kier,
ou de la nature, vous déchaînerez l'ire."
Vous aurez de l'aide en cours de route.
Bonne chance, RMD.
La grotte aux Ciseaux.
C'est quoi, ça ?
On dirait Mark.
Milchick a dit qu'on aurait de l'aide en cours de route.
Je ne croirai jamais ce que dit ce charlatan,
même si c'est à la télévision.
On n'a pas vraiment le choix, Irv.
DISSOCIATION
Attendez.
POUR DIETER.
"Chapitre un.
Je ne suis pas venu au monde seul.
Du ventre maternel j'ai partagé la chaleur
avec un frère jumeau prénommé Dieter."
Kier avait un jumeau ?
C'était ça, ces choses.
"Dans l'enfance, c'était mon meilleur ami.
Mais à l'adolescence,
il m'implora d'aller vivre en forêt tels des miséreux.
L'amour pour mon jumeau obscurcissant mon jugement,
j'acceptai, et nous allâmes dans la forêt, vers...
le vallon de l'Affliction."
Donc...
on doit marcher sur les pas du frère.
"Il s'esquivait toujours à cette heure."
Une fois caché par la végétation,
mon frère se déboutonna.
Son ardeur tapageuse
s'accordait étrangement
avec la musique des bois.
Ses à-coups suivaient le rythme...
"...des trilles des grillons,
du gémissement du vent
et de la fonte annuelle des neiges."
Dieter devint, cette nuit-là,
un instrument de la nature...
"Et la nature joua de Dieter avec élégance.
Je n'eus d'autre choix que d'écouter
alors qu'il répandait sa lignée sur le sol."
J'ai le mien aussi.
Ça va ?
Oui.
J'aimerais juste savoir où on va.
Putain.
De quoi vous parliez, Helly et toi ?
Quand ?
J'ai pas confiance en elle.
Je crois qu'elle ment sur ce qu'elle a vu à l'extérieur.
Pourquoi tu dis ça ?
Des jardiniers de nuit ?
Tu as du mal à être objectif à cause de tes sentiments pour elle.
Mes sentiments pour elle n'ont rien à voir là-dedans, d'accord ?
Bordel de merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
On dirait un phoque.
Pourquoi il est aussi amoché ?
C'est peut-être à ça que les choses mortes ressemblent.
On devrait le manger.
Pardon ?
On ne sait pas si on aura à manger au vallon.
On ne sait même pas où on est.
Il peut rien nous arriver.
C'est un SECMN.
Un séminaire d'entreprise de cohésion en milieu naturel. Hein ?
On ne sait pas ce que c'est.
On ne sait rien !
Irving, calme-toi.
Tu as eu une mauvaise expérience à l'extérieur...
Qui a parlé de mauvaise expérience ?
C'est pas vrai.
Tu lui as dit quoi, abruti ?
Rien ! C'est quoi, ce délire ?
Allons au vallon.
Kier était toujours avec son jumeau.
Nous vous avons donc offert la même chose.
Dans le cul, j'avais raison.
M. Milchick.
Ceci est la plus haute cascade du monde.
Vous avez suivi les traces de Kier et Dieter,
et atteint le vallon de l'Affliction.
Vous êtes sur une terre sacrée.
On a faim, M. Milchick.
Vraiment ?
Je pensais que la grandeur de la cascade vous rassasierait.
Je plaisante, bien sûr.
Lumon offrira toujours protection et subsistance.
Suivez-moi.
Mlle Huang a préparé le gril,
et nous avons apporté de la viande de choix en abondance.
Nous grillerons des guimauves et il y aura un récital.
Les tentes, comme vous le voyez, sont bleu RMD.
Les sanitaires
sont équipés de papier toilette à quatre épaisseurs.
Comme vous dites, Helly R.
En outre,
pour votre confort et votre sécurité,
ces torches
vous fourniront chaleur et lumière.
Deux en un.
C'est magnifique.
Plutôt cool, hein ?
Oui, superbe.
Irving ?
Entre.
Je t'ai fait un phoque en neige.
Si tu as un petit creux.
Je me sens bête d'avoir suggéré de manger cet animal.
J'ai dû avoir l'air alarmiste et paranoïaque.
Irrationnel.
C'est rien. On était tous un peu...
Qu'est-ce que tu as vraiment vu pendant l'astreinte externe ?
Je te l'ai dit.
C'est bon.
Ça ne changera rien.
Irving.
"Dieter ne s'était pas lavé,
bien que le bassin fût parfait pour la baignade.
Nous mangeâmes un lièvre pris au collet et échangeâmes des plaisanteries
jusqu'à en avoir mal au ventre.
Et enfin,
la réflexion qui me brûlait les lèvres fusa.
'Nous devons retourner auprès de père', dis-je.
'Je te promets de veiller sur toi à l'usine d'éther.'
Lorsqu'enfin, il émit un son,
ce fut un gémissement plaintif.
Il croyait,
j'imagine, que nous vivrions à jamais dans les bois.
Je le regardais quand son œil sortit.
Il sauta de son orbite,
entraîné par un torrent soudain de pus
provenant de son crâne.
Il tendit la main vers ses cheveux,
devenus une mousse s'arrachant facilement de son cuir chevelu sanglant."
Grand Dieu.
"Alors que le pus de son œil s'épaississait pour devenir sève,
je m'éloignai de ses gargouillis et me dirigeai vers le bassin,
où je savais que la chute d'eau étoufferait les cris de mon frère."
C'est super intelligent.
"C'est là que je rencontrai pour la première fois l'humeur affliction,
une mariée décharnée,
moitié moins grande
qu'une femme normale.
Elle me parla directement avec les yeux, et dit :
'C'est ta faute.
Tu as toléré sa lubricité.
Il n'est plus le frère de personne.
Ce n'est que la putain du chaos.'"
Fin.
Demain, nous pourrons peut-être
lire le chapitre suivant,
"Kier et la Nourrice voleuse".
Flippant.
Son frère est-il vraiment mort de cette façon, M. Milchick ?
Le guide enrichit notre travail avec des récits de la vie du fondateur.
Chaque mot est la vérité.
Désolée.
Pardon.
Helly.
Quoi ?
Helly R ?
Les gars...
Il s'est liquéfié.
Il s'est transformé en forêt parce qu'il se masturbait.
Sérieux,
j'ai jamais rien entendu de plus débile.
Pas vrai ?
Il s'est branlé devant son frère
et il a été puni pour ça.
Tu peux pas dire ça.
C'est lui qu'il l'a dit !
On rit souvent de ce que l'on ne comprend pas.
L'équipe que je pensais connaître aurait été plus réfléchie.
Mlle Huang.
Les guimauves, je vous prie.
Jetez-les dans le feu.
M. Milchick !
Allons.
Exécution,
Mlle Huang.
Pourquoi ?
Les guimauves sont pour les bons employés.
On ne les distribue pas comme ça.
Quoi ?
Bonne nuit.
Nom de Dieu.
À ton avis, sa bite s'est changée en quoi ?
C'est pas drôle.
Je sais pas.
- C'est assez drôle. - Pas du tout.
Et arrête de lui faire les yeux doux.
Je fais pas ça.
Arrête.
Les yeux doux ?
Dis-nous, Helly.
Quoi ?
- Raconte. - Quoi ?
Parle-nous de lui.
De qui ?
Du jardinier de nuit.
Irv, arrête.
Il avait une lampe de poche ?
Décris-le.
C'est quoi, ton problème ?
La couleur de sa chemise ?
Il avait un gilet ?
Un gilet réfléchissant ?
Dis-nous exactement.
Irving, assez.
Assez ?
Tu lui fais l'amour avec tes pupilles
alors que la femme de ton exter croupit on ne sait où.
La ferme !
Ouais. Ta gueule, Irv.
Alors c'est trois contre un, à présent ?
C'est rien.
On sait tous qu'Irving est contrarié parce qu'il reverra jamais Burt.
Et il est très seul.
Irv !
Allez vous faire foutre.
Sûrement une carotte.
Quoi ?
Le pénis de Dieter.
Oui,
ou un autre légume racine.
C'était méchant
de ma part
de dire ça à Irving.
Enfin...
il le méritait un peu.
Je peux faire les yeux doux à qui je veux.
Ça va ?
Pardon de te distraire de...
De quoi ?
Je t'empêche de chercher...
ta femme.
C'est bon.
Je sais qu'on la trouvera, et tu m'as déjà beaucoup aidé.
C'est vrai ?
Oui.
M. Milchick !
Mlle Huang !
M. Milchick !
Mlle Huang !
M. Milchick !
Je n'ai pas aimé qui j'étais à l'extérieur.
J'avais honte.
Tu étais comment ?
Ça compte pas, qui tu es dehors.
Ce qui compte, c'est qui tu es avec moi.
C'est tout.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ?
Oui.
Helly ?
- Helly est où ? - J'en sais rien.
Irv est pas dans sa tente.
Quoi ?
M. Milchick ?
Helly !
M. Milchick !
Mark.
Que s'est-il passé ?
Helly et Irv ont disparu.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Salut.
Irving.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai dormi dehors.
J'ai failli mourir de froid.
Ce que tu m'as dit hier soir,
c'était cruel.
Helly n'a jamais été cruelle.
Je suis là.
Donc si tu n'es pas elle...
qui es-tu ?
Qui aurait le pouvoir d'envoyer son exter au sous-sol des dissociés ?
Je suis désolée.
Non, Irving !
M. Milchick !
- Non ! - Viens.
Irving.
Arrête.
- M. Milchick ! - Arrête, s'il te plaît.
À l'aide !
M. Milchick !
Irving ?
M. Milchick !
Irving !
M. Milchick !
Par ici !
Mark !
M. Milchick !
- Mark ! - Helly !
Faites-la revenir, M. Milchick.
Ça va pas ?
Faites-la revenir !
Tu délires ?
C'est une exter !
- Irving, arrête ! - Arrête !
C'est une exter depuis qu'elle est revenue.
Irving, arrêtez tout de suite !
Arrête !
Irving, arrête !
C'est une taupe, putain !
Ça va pas ?
Je vais la tuer, M. Milchick !
C'est pas Helly.
C'est une Eagan.
Ramenez-la, M. Milchick.
Faites-la revenir.
Putain, Seth, obéissez !
Oui !
Obéissez, Seth !
Ici Milchick. Annulez le blocage de Glasgow.
Exécution !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Helly.
Qu'est-ce qui se passe ?
Helly !
Irving B, levez-vous.
Vous avez menacé une collègue de meurtre dans le vallon de l'Affliction.
Pour cela, il ne peut y avoir d'autre sanction qu'un renvoi immédiat.
Il n'y aura pas de cérémonie d'adieu, avec ou sans buffet.
Votre exter sera informé sans délai.
Irv !
Je suis désolé.
J'aurais dû t'écouter.
C'est rien.
Tout va bien.
N'oublie pas,
accroche-toi.
Veuillez vous abstenir
de parler davantage, vous n'êtes plus autorisé à fréquenter
des employés dissociés, et réciproquement.
Laissez-le tranquille !
Retournez-vous !
Laissez-le tranquille !
Partez dans la forêt.
Votre espace de travail sera débarrassé
et tous les objets personnels seront jetés.
Votre dossier,
comportant interactions professionnelles et relations personnelles,
sera purgé et détruit.
Ce sera comme si vous, Irving B,
n'aviez jamais existé
et n'aviez jamais respiré sur cette terre.
Que la miséricorde de Kier
vous accompagne dans la nuit éternelle.
Maintenant.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS