Huhuu!
Irving!
- Minä tässä täällä ylhäällä! - Mark!
Niin!
Hei!
Mitä tapahtuu?
Missä olemme?
Ei aavistustakaan, helvetti,
mutta tuossa on polku kallion päälle!
Tulenko ylös?
No, tule!
Olen jäällä. Olen helvetti jäällä!
Poistu sieltä. Tule nyt!
Tulossa!
Olen...
Olen tulossa!
Ole varovainen!
Se on jyrkkä!
Irving.
Helly!
Mistä sinä tulit?
En tiedä.
Mitä teemme täällä?
Täällä ylhäällä!
Seuratkaa ääntäni!
Mark!
Täällä ylhäällä!
Mark.
Hei!
Oletko kunnossa?
- Heräsitkö sinäkin jäällä? - Joo.
- Entä sinä? - Kalliolla.
Voi luoja.
- Tekö siinä olette? - Tietenkin.
Hittolainen!
Helvetti, ulkona.
Voi luoja. Tiesin, ettei kattoa ole, mutta tämä on mielipuolista.
Huhuu!
Mitä tuo on?
TERVETULOA - TOISTA OHJELMA
Huomenta, jalostajat.
Olen hra Milchick töistä. Tervetuloa -
ensimmäiseen -
ulkoilmaretriittiinne ja yhteishenkitapahtumaanne.
Tämä URYHT on vastaus haluunne nähdä ulkomaailma.
Ulkojenne luvalla -
vietätte seuraavat kaksi kalenteripäivää kävelemällä niityillä,
pöheiköissä, piikkipensaissa ja ojissa Dieter Eaganin kansallismetsässä.
Kuka helvetti Dieter Eagan on?
Dieter Eagan?
Jotkut teistä haluavat ehkä salaa tietää lisää.
Kaipaamanne totuus on neljässä täydennysosassa.
Kier saneli neljännen täydennysosan elämänsä viime hetkillä.
Kirjoitus on niin pyhä, että se on kielletty erotettujen kerrokselta.
Se odottaa teitä Saksiluolassa,
samassa onkalossa,
jossa Kier Eagan kesytti neljä mielialaa ensimmäisen kerran.
Ja muistakaa:
"Pysy Kierin polulla, niin vältyt luonnon raivolta."
Matkan varrella on apua.
Lykkyä tykö, MTJ.
Saksiluola.
Mikä helvetti tuo on?
Hän näyttää Markilta.
Milchick sanoi, että matkalla olisi apua.
En luottaisi sanaankaan sen huijarin puheista.
En edes TV:n kautta.
Emme oikein voi muutakaan nyt, Irv.
SEVERANCE - EROTUS
Hetki.
DIETERILLE.
"Ensimmäinen luku.
En syntynyt maailmaan yksin.
Jaoin äitini kohdun toisen kanssa.
Kaksoisveljeni nimi oli Dieter."
Oliko Kierillä kaksonen?
Niitä ne ovat.
Niin.
"Pienokaisena hän oli sydänystäväni. Mutta kun olimme poikia,
hän pyysi minua mukaansa metsään elämään köyhänä.
Rakkaus kaksostani kohtaan vaikutti arvostelukykyyni.
Minä myönnyin, ja lähdimme metsään kohti..."
SURUN NOTKO
"...Surun notkoa."
"KARTTA SURUN NOTKOON."
Meidän pitää siis seurata veljesten jalanjälkiä.
"Hän hiipi aina näin tähän aikaan.
- Kasviston suojassa veljeni..." - ...veljeni -
alkoi irrotella.
Hänen kiihkonsa melske sointui oudosti metsän musiikkiin.
Hänen joka työntönsä löysi rytmin -
- sirkkojen sirityksen... - "...sirityksen..."
- ...tuulen voihkinnan... - "...tuulen voihkinnan..."
- ...ja lumen sulamisen kanssa." - "...ja lumen sulamisen kanssa."
Dieteristä tuli sinä iltana -
- luonnon soitin... - "...luonnon soitin..."
- ...ja luonto soitti... - "...ja luonto soitti Dieteriä tyylillä.
En voinut muuta kuin kuunnella,
kun hän roiskautti perintönsä maahan."
Nyt se olen minä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tietäisinpä vain, minne menemme.
Helvetti.
Mistä sinä ja Helly puhuitte siellä?
Milloin?
En luota häneen.
Hän saattaa valehdella siitä, mitä hänen ulkonsa näki.
Miksi niin luulet?
Yöpuutarhurit.
On selvää, ettei näkökulmasi ole objektiivinen tunteittesi takia.
Tunteeni häntä kohtaan eivät liity mihinkään.
Mitä helvettiä?
Mikä se on?
En tiedä.
Näyttää hylkeeltä.
Miksi se näyttää niin kurjalta?
En tiedä. Ehkä tältä kuolleet näyttävät.
Syödään se.
Anteeksi kuinka?
Emme tiedä, onko notkossa ruokaa.
Emme edes tiedä, missä olemme.
Heidän pitää suojella meitä.
Tämä on URYHT.
Ulkoilmaretriitti ja yhteishenkitapahtuma. Eikö niin, Mark?
Emme tiedä, mitä tämä on.
- Emme tiedä mitään! - Irving, rauhoitu.
Tiedämme huonosta kokemuksestasi, kun olit viimeksi ulkona.
Kuka niin sanoi?
Voi luoja.
Mitä kerroit hänelle, ääliö?
En mitään! Mitä helvettiä?
Mennään vain sinne notkoon.
Kierin kaksonen oli aina hänen kanssaan.
Siksi annoimme saman jokaiselle teistä.
Haistakaa paska. Olin oikeassa.
Hra Milchick.
Tämä on maapallon korkein vesiputous.
Seurasitte Kierin ja Dieterin polkua ja saavuitte Surun notkoon.
Olette pyhällä maalla.
Näännymme nälkään.
Niinkö?
Luulin vesiputouksen hienouden täyttävän.
Tietenkin kiusoittelen.
Lumon suojelee ja antaa aina.
Tätä tietä.
Nti Huang laittoi grillin valmiiksi tuomiamme luksuslihoja varten.
Nuotiolla paahdetaan vaahtokarkkia ja luetaan myöhemmin.
Kuten näette, teltat ovat MTJ:n sinisiä,
ja huussissa on nelikerroksista vessapaperia.
Vau.
Todellakin vau, Helly R.
Lisäksi lohtua ja turvaa tuomaan soihtuja,
jotka tuottavat lämpöä ja valoa.
Tupladuuni.
Se on kaunis.
Aika siistiä, vai?
Kyllä, ihanaa.
Irving?
Sisään.
Tein lumihylkeen sinulle.
Jos olet nälkäinen.
Niin.
Tuntuu hölmöltä, kun ehdotin sen eläimen syömistä.
Kuulostin kai pelon lietsojalta ja vainoharhaiselta. Järjettömältä.
Ei se haitannut. Olimme kaikki vähän...
Niin.
Mitä näit oikeasti hätäylityön aikana?
Kerroin jo.
Voit kertoa.
Ei se muuta mitään.
Irving.
Selvä.
"Dieter makasi pesemättömänä makuupussissaan,
vaikka notkon lampi oli valmis kylpyä varten.
Söimme saalistamaamme rusakkoa -
ja kerroimme rimmaavia vitsejä, kunnes kurkkuun koski.
Mutta lopulta ajatusteni sanat nousivat huulilleni.
'Meidän pitää palata isän luo', sanoin.
'Mutta lupaan huolehtia sinusta eetterimyllyssä.'
Viimeinen hänen päästämänsä ääni oli surullinen uikutus.
Hän taisi uskoa, että olisimme ikuisesti metsän köyhiä.
Katsoin häntä, kun hänen silmänsä irtosi.
Se pulpahti kuopastaan -
yhtäkkisen mätävyöryn työntämänä.
Hän tarttui hiuksiinsa,
jotka olivat yhtäkkiä sammalta, joka irtosi helposti päänahasta."
Hyvänen aika.
"Ja kun hänen silmänsä mätä sakeni mahlaksi,
käännyin pois korisevan veljeni luota ja kävelin notkon lammelle,
jossa tiesin vesiputouksen äänen peittävän veljeni huudot."
Se on tosi fiksua.
"Siellä tapasin ensi kertaa surun mielialan,
hintelän nuorikon, puolet normaalin naisen pituudesta.
Hän puhui minulle suoraan silmistään ja sanoi:
'Sinä aiheutit tämän.
Sinä siedit hänen hillittömyyttään.
Nyt hän ei ole kenenkään veli -
vaan kaaoksen huora."
Loppu.
Ehkä aamulla on aikaa seuraavalle luvulle.
2. LUKU
"Kier ja varasteleva lastenhoitaja."
Karmivaa.
Kuoliko hänen veljensä oikeasti siten, hra Milchick?
Käsikirja rikastaa työtämme kertomuksilla perustajan elämästä.
Joka sana on totta.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Helly.
Mitä?
- Helly R? - Kaverit.
Hän suli.
Hän muuttui metsäksi, koska masturboi.
Se on suoraan sanottuna tyhmin kuulemani asia.
Hän veti käteen veljensä edessä -
ja sai siitä rangaistuksen.
Mitä? Ei niin voi sanoa.
- Hän juuri sanoi. - Mit... Totta.
Minä... Se on...
Usein nauretaan sille, mitä ei ymmärretä.
Tiimi, jonka luulin tuntevani, olisi ollut ajattelevaisempi.
Nti Huang.
Vaahtokarkit, kiitos.
Heittäkää ne nuotioon.
Hra Milchick, älkää nyt.
Heti, nti Huang.
- Johan nyt. - Miksi?
Vaahtokarkit ovat tiimipelaajia varten, Dylan.
Niitä ei anneta noin vain.
Mitä?
Hyvää yötä.
Vau.
Voi luoja.
Mikä hänen mulkustaan tuli?
Se ei ole hauskaa.
Enpä tiedä. Aika hauskaa.
- Eikä ole. - Selvä.
Äläkä katsele häntä ihastuneesti.
- En katsokaan. - Lopeta.
"Ihastuneesti"?
Kerro meille, Helly.
Mitä?
Kerro nyt.
Mitä pitäisi kertoa?
Kerro hänestä.
Kenestä?
Yöpuutarhurista.
Irv, älä viitsi.
Oliko hänellä taskulamppu?
Mitkä vaatteet?
Mikä sinua vaivaa?
Minkä värinen paita hänellä oli?
Oliko liiviä?
- Heijastinliiviä? Kerro... - Hyvä on.
- ...tarkka vaatetus. - Riittää jo.
- Riittää? - Niin.
Rakastelet häntä pupilleillasi,
kun ulkosi vaimo mätänee jossain.
Hei, turpa kiinni!
Niin. Haista paska, Irv.
Nyt on siis kolme yhtä vastaan.
Ei hätää.
Tiedämme, että Irvingiä harmittaa, koska ei näe Burtiä enää.
Hän on yksinäinen.
Hei, Irv.
Haistakaa kaikki paska.
Luultavasti porkkana.
Mikä?
Dieterin penis.
Niin, tai jokin toinen juures.
Tein ilkeästi,
kun sanoin sen Irvingille.
Siis hän tavallaan ansaitsi sen.
Ja saan katsella ihastuneesti ketä haluan.
Oletko kunnossa?
Anteeksi, jos häiritsen sinun...
Minun mitä?
Vaimosi etsimistä.
Ei se haittaa.
Tiedän, että löydämme hänet, ja olet auttanut jo paljon.
Olenko?
Olet.
Selvä.
Hra Milchick!
Nti Huang!
Hra Milchick!
Nti Huang!
Hra Milchick!
En pitänyt ihmisestä, joka olin ulkona.
Minä häpesin.
Kuka sinä olit?
En välitä, kuka olet siellä,
vaan siitä, kuka olet kanssani.
Siinä kaikki.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä.
MONTAUK 3 % VALMIS - LUMON
Helly?
Missä Helly on?
En tiedä. Irv ei palannut illalla eikä ole teltassaan.
Mitä?
Hra Milchick?
Helly!
Hra Milchick!
Mark.
Mark. Dylan. Mitä on tapahtunut?
Helly ja Irv katosivat.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Hei, muksu.
Irving.
Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet täällä?
Nukuin ulkona.
Jäädyin melkein hengiltä.
Sanasi minulle eilen illalla -
olivat julmia.
Helly ei ollut ikinä julma.
Olen tässä näin.
Jos et siis ole hän,
kuka oikein olet?
Kenellä olisi valta lähettää ulkonsa erotettujen kerrokseen?
Olen pahoillani.
Ei! Irving!
Hra Milchick!
- Ei. Ei! - Tule.
- Irving. Lopeta. Ole kiltti ja lopeta. - Hra Milchick!
Apua!
- Hra Milchick! - Ei!
Irving?
Hra Milchick!
Irving!
Hra Milchick!
- Tulkaa! - Mark!
Hra Milchick!
- Mark! - Helly!
- Lähettäkää hänet takaisin, hra Milchick! - Apua!
Mitä sinä teet?
- Lähettäkää hänet takaisin! - Irv, mitä helvettiä?
Hän on ulko!
- Irving, lopeta! - Irv, anna olla!
- Lopeta! - Hän on ollut ulko -
paluustaan lähtien!
- Irving, lopeta heti! - Lopeta se!
Lopeta tämä!
Hän on myyrä, helvetti!
Mitä sinä teet?
- Irving! - Tapan hänet!
Irving! Irving!
Lopeta! Lopeta tämä!
Hän ei ole Helly!
Hän on Eagan!
Lähettäkää hänet takaisin, hra Milchick!
Jumalauta, Seth, tee se!
Niin! Tee se, Seth!
Hei!
Milchick tässä. Poistakaa Glasgow'n estäjä heti.
Heti!
Anteeksi.
Olen pahoillani, Helly.
Mitä tapahtuu?
Helly!
Olen pahoillani.
Irving B, nouse ylös.
Olet uhannut murhata kollegan Surun notkon lammessa.
Siitä voi rangaista vain välittömillä ja pysyvillä potkuilla.
Minkäänlaisia jäähyväisiä ei tule.
Ulkollesi ilmoitetaan heti.
Irv! Olen pahoillani! Olisi pitänyt kuunnella!
Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Muista vain sinnitellä.
Älä puhu enää,
koska sinulla ei ole enää lupaa seurustella erotetun kanssa -
eikä heillä kanssasi.
Antakaa hänen olla!
Käänny ympäri!
Antakaa hänen olla!
Kävele metsään.
Työpisteesi siivotaan -
ja henkilökohtaiset tavarasi heitetään pois.
Tiedostosi, myös kaikki ammatillinen kanssakäyminen -
ja henkilökohtaiset suhteet, pyyhitään ja tuhotaan.
Aivan kuin sinua, Irving B,
ei olisi ikinä ollut olemassa -
eikä hengittämässä kertaakaan tällä maapallolla.
Seuratkoon Kierin armo sinua ikuiseen pimeyteen.
Nyt.
Tekstitys: Jari Vikström