Halloo!
Irving!
- See olen mina. Olen siin üleval! - Mark!
Jaa!
Hei!
Mis toimub?
Kus me oleme?
Mul pole õrna kuradi aimugi,
aga seal all on rada, mis kalju otsa toob!
Kas tahad, et tulen üles?
Nojah!
Ma olen jääl. Olen kuradi jääl!
Äkki tuled sealt ära. Tule!
Tulen!
Ma...
Ma tulen!
Ole ettevaatlik!
See on väga järsk!
Irving.
Helly!
Kust sa tulid?
Ma ei tea.
Mida me siin teeme?
Olen siin üleval!
Tulge mu hääle peale!
Mark!
Olen siin üleval!
Mark.
Hei!
Oled kombes?
- Kas ärkasid ka jääl? - Jah.
- Aga sina? - Kaljul.
Oh heldust.
- Olete need teie? - Muidugi meie.
Püha perse!
Oleme õues, raisk.
Oh heldust. Teadsin, et siin pole lage, aga see on kuradi sõge.
Halloo?
Mis see on?
TERE TULEMAST - MÄNGI
Tere hommikust, viimistlejad.
Siin härra Milchick töölt ja mul on rõõm tervitada teid
teie aegade esimesele
looduse rüpes tiimitunde loomise ja puhkeüritusele.
See LRTLP on vastus teie soovile välismaailma näha.
Teie välismina loal
veedate järgmised kaks kalendripäeva uidates aasadel,
tihnikutes, põõsastes ja ojades, mis moodustavad Dieter Eagani rahvuspargi.
Kes see kurat Dieter Eagan on?
Dieter Eagan?
Mõni teist võib ihata rohkem teada saada.
Teie otsitud tõde peitub neljandas lisas.
Kier luges ette neljanda lisa oma elu viimastel tundidel.
See tekst on nii püha, et see on mälulahususega osakonnas keelatud.
See ootab teid Kääride koopas,
sessamas grotis,
kus Kier Eagan esimest korda oma nelja tuju taltsutas.
Ja pidage meeles:
„Ära eksi Kieri teelt, või loodus näitab kurja meelt.“
Te saate tee peal abi.
Õnn kaasa, MAV.
Kääride koobas.
Mis kuradi asi see on?
Ta meenutab Marki.
Milchick ütles, et saame tee peal abi.
Ma ei usu ühtegi sõna selle šarlatani suust.
Isegi läbi teleka.
Meil pole praegu erilist valikut, Irv.
Pidage.
DIETERILE.
„Esimene peatükk.
Ma ei sündinud siia ilma üksi.
Jagasin oma ema üsa kellegi teisega,
kaksikvennaga, kelle nimi oli Dieter.“
Kieril oli kaksikvend?
Seda need asjad kehastavadki.
Jah.
„Imikuna oli ta mu südamesõber, ent kui sirgusime poisteks,
anus ta mind temaga metsa minema, kus varatuna elada.
Mu armastus kaksikvenna vastu lõi mu otsustusvõime tasakaalust.
Ma andsin järele ja me suundusime metsa...“
HÄDAORG.
„...Hädaoru poole.“
„TEE HÄDAORGU.“
Niisiis, peame käima vendade jälgedes.
„Ta alati hiilis sedasi sel tunni.
- Kord floora varjus mu vennas...“ - ...floora varjus, mu vennas
lasi end vabaks.
Tema agar vemmeldamine klappis veidralt metsa muusikaga.
Iga tema tõuge oli taktis
- ritsikate kõla... - „...ritsikate kõla...“
- ...tuulte hala... - „...tuulte hala...“
- ...ja lumesaju iga-aastase sulaga. - „...ja lumesaju iga-aastase sulaga.“
Dieterist sai tol ööl
- looduse mänguriist... - „...looduse mänguriist...“
- ...ja loodus mängis Dieterit... - „ ja loodus mängis Dieterit õrnalt.
Mul ei jäänud üle muud, kui kuulata,
kuidas ta oma pärandi mullale pritsis.“
Nüüd olen seal mina.
Oled kombes?
Jah.
Soovin, et teaksime, kuhu me läheme.
Kurat.
Millest te seal Hellyga rääkisite?
Millal?
Ma ei usalda teda.
Usun, et ta valetab selle kohta, mida ta välismina nägi.
Miks sa seda arvad?
Ööaednikud?
Ilmselgelt ei näe sa asju objektiivselt,
kuna sul on tunded ta vastu.
Minu tunded ta vastu ei puutu asjasse, eks ole...
Mida kuradit?
Mis see on?
Ma ei tea.
Paistab, et see on hüljes.
Miks ta nii hädine välja näeb?
Ma ei tea. Äkki surnud olendid on sellised.
Peaksime ta ära sööma.
Kuidas palun?
Me ei tea, kas orus on toitu.
Me ei tea isegi seda, kus me oleme.
Nad ei saa meid ohtu seada.
See on LRTLP.
Looduse rüpes tiimitunde loomise ja puhkeüritus. Eks ole, Mark?
Me ei tea, mis see on.
- Me ei tea midagi! - Irving, rahune.
Teame kõik, et kogesid viimati välismaailmas midagi halba...
Kes ütles, et kogesin midagi halba?
Heldeke.
Mida sa talle rääkisid, tohman?
Ei midagi! Mida kuradit?
Lähme lihtsalt orgu.
Kieri kaksik oli alati temaga.
Seetõttu muretsesime selle ka kõigile teile.
Minge kõik persse. Mul oli õigus.
Hr Milchick.
See on planeedi kõrgeim kosk.
Olete käinud Kieri ja Dieteri jälgedes ning jõudnud Hädaorgu.
Seisate pühal maal.
Oleme näljased, hr Milchick.
Või nii?
Arvasin, et kose suursugusus kosutab teie keha.
Ma õrritan, mõistagi.
Lumon kaitseb ja kannab alati hoolt.
Siiapoole.
Prl Huang on ette valmistanud grilli, mille tarbeks on meil luksuslikku liha.
Lõket kasutame vahukommide röstimiseks ja lugemiseks.
Nagu näete, on telgid MAV-i sinist värvi
ja välikäimla on varustatud neljakihilise tualettpaberiga.
Tõepoolest, Helly R.
Lisaks on meil teie mugavuse ja turvalisuse tagamiseks tõrvikud,
mis pakuvad nii soojust kui ka valgust.
Topeltotstarve.
See on kaunis.
Päris lahe, eks?
Jah, imeline.
Irving?
Tule sisse.
Tegin sulle lumehülge.
Juhuks kui näljane oled.
Jah.
Tunnen end rumalalt, kuna pakkusin, et võiksime seda looma süüa.
Küllap kõlas see paaniliselt ja paranoiliselt.
Arutult.
Ei. Kõik oli hästi. Olime kõik veidi...
Jah.
Mida sa tegelikult töövälise hädaabinõu ajal nägid?
Ma ütlesin sulle.
Pole hullu.
See ei muuda midagi.
Irving.
Hea küll.
„Dieter lebas räpasena oma magamiskotis,
kuigi oru veesilm sobis ideaalselt pesemiseks.
Sõime enda püütud jänest
ja rääkisime teineteisele riimuvaid nalju, kuni me kõhud valutama hakkasid.
Kuid lõpuks paotasin mind painanud mõtte.
„Me peame isa juurde naasma,“ ütlesin ma.
„Aga luban, et hoolitsen eetritehases sinu eest.
Kui ta lõpuks häält tegi, kõlas see hädaldava virinana.
Küllap uskus ta, et jääme igaveseks metsa kasinuses elama.
Ma vaatasin teda, kui ta silm välja tuli.
See popsatas silmakoopast välja
ootamatu mädajoa jõul, mis ta koljust väljus.
Ta sirutas käe, et oma juustest haarata,
mis olid ühtäkki muutunud samblaks, mis ta verise skalbi küljest rebenes.“
Taevane arm.
„Ja kui mäda ta silmast vaiguks kuivas,
eemaldusin oma korisevast vennast ja kõndisin oru veesilma juurde,
kus teadsin, et kosk summutab mu venna karjed.“
See on tegelikult nutikas.
„Ja siin puutusingi esmakordselt kokku Hingepiinaga,
kõhetu mõrsjaga, kes oli poole lühem keskmisest naisest.
Ta kõneles minuga otse oma pilgu läbi ja ütles:
„See on sinu süü.
Sa kannatasid tema sündsusetust.
Nüüd pole ta kellegi vend.
Kõigest kaose hoor.“
Lõpp.
Vahest on meil hommikul aega järgmiseks peatükiks.
TEINE PEATÜKK
„Kier ja varganäost lapsehoidja“.
Tekitab judinaid.
Kas ta vend suri päriselt nii, hr Milchick?
Käsiraamat rikastab meie tööd lugudega asutaja elust.
Viimne kui sõna on tõde.
Vabandust. Vabandust.
Helly.
Mida?
- Helly R.? - Kuulge.
Ta sulas üles, eks?
Ta muutus metsaks, kuna masturbeeris.
Ausõna, see on kõige rumalam asi, mida eales kuulnud olen.
Eks ole? Ta tagus oma venna ees pihku
ja sai selle eest karistada.
Mis... Sa ei tohi nii öelda.
- Ta just rääkis seda. - Mis... Jah.
Ma... See...
Teate, et naerame sageli asjade peale, mida me ei mõista.
Tiim, keda oma arust tundsin, oleks seda läbimõeldumalt seedinud.
Prl Huang.
Vahukommid, palun.
Viska need tulle.
Olge nüüd, hr Milchick.
Kohe, prl Huang.
- Oh sa. - Miks?
Vahukommid on tiimimängijatele, Dylan.
Neid ei jagata niisama.
Mida?
Head ööd.
Issakene.
Hei, mis sa arvad, milleks ta riist muutus?
See pole naljakas.
Ma ei tea. See on päris naljakas.
- Ei ole. - Hea küll.
Ja lõpeta Hellyga kudrutamine.
- Ma ei kudruta. - Lõpeta.
„Kudrutamine“?
Räägi meile, Helly.
Mida?
Lase käia. Räägi.
Mida ma räägin?
Räägi meile temast.
Kellest?
Ööaednikust.
Irv, ole nüüd.
Kas tal oli taskulamp?
Mis tal seljas oli?
Mis sul viga on, vana?
Mis värvi ta särk oli?
Kas tal oli vest seljas?
- Helkurvest? Räägi meile... - Hüva.
- ...täpselt, mis tal seljas oli... - Irving. Aitab.
- Aitab? - Jah.
Kasutad oma pilku temaga armatsemiseks,
sellal kui su välismina abikaasa mädaneb kuskil.
Hei, jää vait.
Jaa, mine persse, Irv.
Nii et kolm ühe vastu?
Kõik on hästi.
Teame kõik, et Irving on kurb, kuna ta ei saa iial enam Burti näha.
Ta tunneb end väga üksikuna.
Hei, Irv.
Minge kõik persse.
Ilmselt porgandiks.
Mida?
Dieteri riist.
Jah, või mõneks muuks juurviljaks.
See oli minust õel...
et seda Irvingile ütlesin.
Ta oli selle vist ära teeninud.
Ja ma võin kudrutada, kellega tahan.
Kas oled kombes?
Vabanda, et juhin su tähelepanu kõrvale...
Millelt?
Su abikaasa otsingutelt.
Hei, pole lugu.
Ma tean, et leiame ta üles, ja oled juba nii palju aidanud.
Päriselt?
Jah.
Hea küll.
Hr Milchick!
Prl Huang!
Hr Milchick!
Prl Huang!
Hr Milchick!
Mulle ei meeldinud, kes ma välismaailmas olin.
Ma tundsin häbi.
Kes sa olid?
Mind ei huvita, kes sa välismaailmas oled.
Mind huvitab, kes sa minuga oled.
Muud midagi.
Hästi.
Oled kombes?
Mis juhtus?
Oled kombes?
Jah.
Hästi.
MONTAUK - 3% VALMIS
Helly?
Hei, kus Helly on?
Ei tea. Irv ei naasnud eile öösel ja teda pole tema telgis.
Mida?
Hr Milchick?
Helly!
Hr Milchick!
Mark.
Mark. Dylan, mis juhtus?
Helly ja Irv on kadunud.
Mis toimub, kurat?
Hei, lapsuke.
Irving.
Mida sa siin teed?
Mida sina siin teed?
Ma magasin õues.
Oleksin äärepealt surnuks külmunud.
See, mida eile õhtul mulle ütlesid,
oli õel.
Helly polnud iial õel.
Olen siinsamas.
Kui sa pole tema...
siis kes sa oled?
Kellel on võimu, et oma välismina mälulahususega osakonda saata?
Mul on kahju.
Ei! Irving!
Hr Milchick!
- Ei. Ei! - Tule.
- Irving. Lõpeta. Irving, ei. - Hr Milchick!
Palun lõpeta.
Appi!
- Hr Milchick! - Ei!
Irving?
Hr Milchick!
Irving!
Hr Milchick!
- Tulge! - Mark!
Hr Milchick!
- Mark! - Helly!
- Muutke ta tagasi, hr Milchick! - Appi!
Mida sa teed, mees?
- Muutke ta tagasi! - Irv, mida kuradit?
Ta on välismina!
- Hei! Irving, lõpeta! - Hei! Irv, ära jama!
- Lõpeta! - Ta on terve aja välismina olnud,
oma naasmisest saati!
- Irving, lõpeta kohemaid! - Lõpeta!
Irving, lõpeta see!
Ta on kuradi nuhk!
Mida sa teed?
- Irving! - Ma tapan ta, hr Milchick!
Irving! Irving!
Lõpeta! Lõpeta see!
Ta pole Helly!
Ta on Eagan!
Muutke ta tagasi, hr Milchick! Muutke ta tagasi.
Põrgu päralt, Seth. Tee seda!
Jaa! Tee seda, Seth!
Hei!
Milchick siin. Eemaldage kohe Glasgow tõke.
Kohe!
Palun vabandust.
Palun vabandust, Helly.
Mis toimub?
Helly!
Anna andeks, Helly.
Irving B., tõuse püsti.
Püüdsid mõrvata oma kolleegi Hädaoru tiigis.
Ainus võimalik karistus selle eest on kohene igaveseks vallandamine.
Ei toimu mingit ametlikku hüvastijättu, ei suupistetega ega ilma.
Su välisminat teavitatakse otsekohe.
Irv! Anna andeks!
Ma oleksin pidanud sind kuulama!
Pole hullu. Kõik on hästi.
Pea lihtsalt meeles, ole tugev.
Palun hoidu kõnelemisest,
kuna sul pole enam luba mälulahususega isikutega suhelda
ja nad ei tohi suhelda sinuga.
Jätke ta rahule!
Pööra ümber!
Jätke ta rahule!
Kõnni metsa.
Su töökoht korrastatakse
ja su isiklikest asjadest vabanetakse.
Sinu toimik, kaasa arvatud kogu tööalane ja isiklik suhtlus,
kustutatakse ja hävitatakse.
Saab olema, nagu sind, Irving B.,
poleks iial eksisteerinud,
nagu sa poleks iial teinud ühtki hingetõmmet selles ilmas.
Saatku sind igaveses pimeduses Kieri halastus.
Nüüd.
Tõlkinud Vova Kljain