Irving.
- Ik ben het. Ik ben hierboven. - Mark.
Wat gebeurt er toch? Waar zijn we?
Ik heb geen flauw idee...
...maar er loopt een pad naar boven de klif op, daar beneden.
Zal ik naar boven komen?
Nou, ja.
Ik sta op ijs. Ik sta verdomme op ijs.
Kom er dan vanaf. Kom op.
Ik kom.
Doe voorzichtig.
Het is heel steil.
Helly.
Waar kom jij vandaan?
Weet ik niet.
Wat doen we hier?
Ik ben hier.
Volg mijn stem.
Hier boven.
Gaat het?
Werd je op het ijs wakker?
- En jij? - Op de klif.
O, mijn god.
- Zijn jullie dat? - Natuurlijk.
Godsamme. We zijn verdomme buiten.
O, mijn god. Ik wist dat er geen plafond was, maar dit is absurd.
Wat is dat?
WELKOM - SPEEL TITEL
Goedemorgen, verfijners.
Dit is Mr Milchick van het werk, en welkom bij jullie allereerste...
...openluchtteambuildingsgebeurtenis.
We houden deze OLTBG wegens jullie behoefte om de buitenwereld te zien.
Met de zegen van jullie outies gaan jullie de komende twee dagen de weilanden...
...struwelen, braamstruiken en beekjes van 't Dieter Eagan National Forest verkennen.
Wie is Dieter Eagan nou weer?
Dieter Eagan?
Misschien willen jullie stiekem meer weten.
De waarheid die jullie zoeken, ligt in het vierde appendix.
Kier dicteerde een vierde appendix in de laatste uren van zijn leven...
...een tekst die zo heilig is dat hij verboden is op de gesplitste verdieping.
Hij wacht op jullie in Scissor Cave...
...dezelfde grot waar Kier Eagan voor 't eerst de vier buien temde.
En onthoudt goed:
'Dwaal niet van Kiers pad af, ander wacht je toorn en straf.'
Jullie krijgen hulp onderweg.
Veel succes, MDR.
Scissor Cave.
Wat is dat nou weer?
Hij lijkt op Mark.
Milchick zei dat we onderweg hulp zouden krijgen.
Ik vertrouw die gladjanus voor geen cent. Niet eens op zo'n scherm.
We hebben anders weinig keus, Irv.
Wacht.
VOOR DIETER.
'Hoofdstuk één.
Ik ben niet alleen geboren.
Ik deelde mijn moeders schoot met iemand anders, mijn tweelingbroer Dieter.'
Een tweelingbroer?
Dat zijn die dingen dus.
'Eerst was hij m'n boezemvriend. Maar toen we opgroeiden...
...wilde hij dat we in het bos gingen leven als armen.
Mijn liefde voor hem vertroebelde mijn oordeel.
Ik gaf toe en we trokken het bos in, richting...'
...'Woe's Hollow.'
Dus we moeten de voetstappen van de broers volgen.
'Hij kroop altijd zo om deze tijd.
- Eenmaal in de flora...' - ... liet mijn broer zich gaan.
Het rumoer van z'n enthousiasme vormde een vreemd concert met de muziek van het bos.
Elke beweging van hem vond een ritme met het getjirp van de krekels...
...en het gehuil van de wind en het jaarlijkse dooien van de sneeuw.
- Dieter werd die nacht een instrument... - '...van de natuur...'
'...en de natuur bespeelde Dieter elegant.
Ik moest wel toehoren...
...hoe hij zijn nageslacht over de grond sprenkelde.'
Nu sta ik daar.
Gaat het?
Wist ik maar waar we heen gaan.
Kolere.
Waar had je het net met Helly over?
Wanneer?
Ik vertrouw haar niet.
Volgens mij liegt ze over wat haar outie gezien heeft.
- Waarom denk je dat? - Nachttuiniers?
Jij bent niet objectief door wat je voor haar voelt.
Wat ik voel voor haar heeft er niets mee te maken...
Krijgen we nou?
- Wat is het? - Weet ik niet.
Het lijkt wel een zeehond.
Waarom ziet het er zo raar uit?
Geen idee. Zo zien dode dingen er zeker uit.
We eten 'm op.
- Wat zeg je? - Wie weet of er daar te eten is.
We weten niet eens waar we zijn.
Ze laten ons niets gebeuren. Het is een OLTBG.
Openluchtteambuildingsgebeurtenis. Toch, Mark?
Dat weten we niet.
- We weten niets. - Irving, rustig maar.
- Het ging mis voor je toen je buiten was... - Wie heeft dat gezegd?
O, mijn god.
- Wat heb je gezegd, eikel? - Niets. Wat de fuck?
We gaan naar die plek.
Kiers broer was altijd bij hem.
Daarom doen we dat voor jullie ook.
- Dat gelul van jullie. Ik had gelijk. - Mr Milchick.
Dit is de hoogste waterval ter wereld.
Jullie hebben het pad van Kier en Dieter gevolgd en zijn nu bij Woe's Hollow.
Jullie staan op gewijde grond.
We hebben honger.
O ja?
Voedt de grootse waterval jullie niet?
Ik plaag maar wat.
Lumon beschermt en voorziet altijd.
Kom maar mee.
Miss Huang heeft de grill klaargemaakt en we hebben heel veel heerlijk vlees.
Het vuur wordt gebruikt voor spekjes en een recital.
De tenten zijn, zoals jullie zien, MDR-blauw...
...en het toiletgebouw ligt vol met vierlaagstoiletpapier.
Precies, Helly R.
En voor jullie gemak en veiligheid, fakkels...
...die zowel warmte als licht geven.
Twee in één.
Wat mooi.
Best gaaf, toch?
Ja, prachtig.
Kom binnen.
Hier is een sneeuwzeehond.
Mocht je honger hebben.
Dom van me om voor te stellen dat we dat dier moesten opeten.
Dat kwam vast over alsof ik in paniek en paranoïde was.
Irrationeel.
Nee. Dat gaf niets. We waren allemaal een beetje...
Wat zag je echt tijdens de onverwachte overuren?
Wat ik zei.
Toe maar.
Het verandert niets.
'Dieter had zich niet gewassen, hoewel er 'n poel was.
We aten de haas die we hadden gevangen en bleven rijmgrappen tappen.
Maar uiteindelijk sprak ik het toch uit.
"We moeten terug naar Vader," zei ik.
"Maar ik zorg voor je in de ethermolen."
Toen hij eindelijk reageerde, klonk hij heel jammerlijk.
Hij dacht, geloof ik, dat we voor altijd armen in het bos zouden blijven.
Ik keek hem aan toen zijn oog eruit kwam. Het viel uit zijn oogkas...
...door een plotse stroom pus uit zijn schedel.
En hij wilde zijn haar vastgrijpen...
...dat opeens mos was geworden dat hij zo lostrok van zijn bloedende hoofdhuid.'
Lieve hemel.
'En toen de pus uit zijn oog zich verdikte tot hars...
...liep ik weg van m'n gorgelende broer naar de poel in het dal...
...waar de waterval het geschreeuw van m'n broer zou overstemmen.'
Dat is best slim.
'En daar voelde ik voor het eerst de bui smart...
...een uitgemergelde bruid, half zo groot als een gewone vrouw.
Ze sprak direct uit haar ogen en zei:
"Dit komt door jou.
Jij tolereerde zijn losbandigheid.
Nu is hij de broer van niemand.
Alleen de hoer van chaos."'
Einde.
Misschien hebben we morgenochtend tijd voor het volgende hoofdstuk...
...'Kier en de stelende gouvernante.'
Eng.
Is zijn broer echt zo gestorven, Mr Milchick?
Het handboek verrijkt ons leven met verhalen over de stichter.
Alles erin is waar.
- Helly R.? - Jongens...
Hij is gesmolten, hè? Hij werd bos omdat hij masturbeerde.
Dat is echt het domste wat ik ooit heb gehoord.
Ja? Hij trok zich af waar z'n broer bij stond...
...en werd daarvoor gestraft.
- Dat kun je niet zeggen. - Hij zei 't net.
We lachen vaak om wat we niet begrijpen.
Ik dacht dat dit team er dieper over zou nadenken.
Miss Huang.
De spekjes, graag.
Gooi ze in het vuur.
Mr Milchick, toe.
Nu, Miss Huang.
Waarom?
Spekjes zijn voor teamspelers, Dylan. Ze geven ze niet zomaar.
Welterusten.
O, mijn god.
Waar is z'n lul in veranderd, denk je?
Het is niet grappig.
- O, nou. Ik vind het wel leuk. - Dat is het niet.
En staar niet zo verliefd naar haar.
- Dat doe ik niet. - Hou op.
Verliefd?
Zeg het gewoon, Helly.
- Vooruit. Zeg op. - Wat dan?
Over hem.
Wie?
De nachttuinier.
Irv, kom op.
Had hij een zaklantaarn?
- Wat had hij aan? - Wat heb je nou, man?
Wat voor kleur shirt had hij aan?
Had hij een vest aan?
Een lichtgevend vest? Vertel...
- ...precies wat hij aan had. - Irving. Stop.
Genoeg?
Je maakt haar het hof met je ogen terwijl de vrouw van je outie ligt weg te rotten.
- Hé, kop dicht. - Ja. Rotzak.
Is het nu drie tegen één, hè?
Het geeft niet.
Irving is overstuur omdat hij Burt nooit meer kan zien.
En hij is eenzaam.
- Hé, Irv. - Val dood, allemaal.
Vast een wortel.
Dieters penis.
Ja, of een ander knolgewas.
Dat was gemeen van me...
...wat ik tegen Irving zei.
Ja, maar dat had hij wel verdiend.
En ik mag verliefd staren zoveel ik wil.
Gaat het?
Sorry als ik je afleid van...
Waarvan?
De zoektocht naar je vrouw.
Hé, dat geeft niet.
We vinden haar nog wel en je hebt me al heel veel geholpen.
Is dat zo?
Mr Milchick.
Miss Huang.
Ik mocht mijn outie niet.
Ik schaamde me.
Wie was je dan?
Het maakt niet uit wie je daar bent.
Maar wel wie je bij mij bent.
Dat is alles.
Gaat het?
Wat is er?
Gaat het?
- Waar is Helly? - Weet ik niet. Irv is niet teruggekomen.
Mr Milchick?
Mark. Dylan, wat is er?
- Helly en Irv zijn weg. - Wat is er aan de hand?
Hé, joh.
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Ik heb buiten geslapen.
Ik was bijna doodgevroren.
Wat jij gisteren tegen me zei...
...dat was wreed.
Helly was nooit wreed.
Ik sta hier.
Als je haar niet bent...
...wie ben je dan?
Wie kan z'n outie naar de gesplitste verdieping sturen?
Het spijt me.
- Nee. - Kom op.
- Irving. Stop. Nee. - Mr Milchick.
Toe.
- Kom. - Mark.
- Verander haar terug. - Help.
Wat doe je, man?
- Verander haar terug. - Irv, wat doe je?
Ze is een outie.
- Hé. Irving, hou op. - Stoppen.
- Stop. - Ze is al een outie sinds ze terug is.
- Irving, ophouden, nu. - Hou op.
Stop.
- Het is verdomme een mol. - Wat doe je nou?
Ik maak haar af.
Stop. Hou op.
Dit is Helly niet. Dit is een Eagan.
Verander haar terug, Mr Milchick.
Verdomme, Seth, doe het.
Ja. Doe het, Seth.
Met Milchick. Hef de Glasgow-blokkade meteen op.
Het spijt me.
Het spijt me zo, Helly.
Wat gebeurt er?
Het spijt me.
Irving B., sta op.
Jij hebt gedreigd een collega te vermoorden.
Daarom word je op staande voet en voor altijd ontslagen.
Er komt geen formeel afscheid, verzorgd of anderszins.
Je outie wordt op de hoogte gesteld.
Irv. Het spijt me. Ik had moeten luisteren.
Het geeft niet. Het geeft allemaal niet.
Maar hou wel vol, hè.
Ik verzoek je verder niet te spreken...
...daar je geen contact meer mag hebben met gesplitste werknemers...
...noch zij met jou.
Laat hem met rust.
Draai je om.
Laat hem met rust.
Loop het bos in.
Je bureau wordt opgeruimd en persoonlijke voorwerpen worden weggedaan.
Je bestand en alle professionele interacties en persoonlijke relaties...
...worden gewist en vernietigd.
Het zal zijn alsof jij, Irving B., nooit hebt bestaan...
...en zelfs nooit maar één keer hebt geademd in de wereld.
Moge Kiers genade je volgen tot in de eeuwige duisternis.
Vertaling: Marc de Jongh