Hallo!
Irving!
- Det er mig. Jeg er heroppe! - Mark!
Ja!
Hej!
Hvad foregår der? Hvor er vi?
Jeg aner det sgu ikke,
men der er en sti, der fører op ad klippen, lige dernede!
Skal jeg gå derop?
Ja!
Jeg er ude på isen. Jeg er fandeme ude på isen!
Så skal du måske komme væk fra den. Kom nu!
Jeg kommer!
Jeg...
Jeg kommer!
Vær forsigtig!
Den er meget stejl!
Irving.
Helly!
Hvor kom du fra?
Det ved jeg ikke.
Hvad laver vi herude?
Heroppe!
Gå efter min stemme!
Mark!
Heroppe!
Mark.
Hej!
Er I okay?
- Vågnede du også på isen? - Ja.
- Hvad med dig? - På klippen.
Hold da op.
- Er det jer? - Selvfølgelig er det os.
Hold da kæft!
Vi er kraftedeme udenfor.
Hold da op. Jeg vidste godt, at der ikke var et loft, men det her er sgu for vildt.
Hallo?
Hvad er det?
VELKOMMEN - AFSPIL TITEL
Godmorgen, forfinere.
Det er mr. Milchick fra arbejdet. Jeg er glad for at byde jer velkommen
til jeres allerførste udendørs udflugts- og teambuildingarrangement.
Dette UUTBA er en følge af jeres ønske om at se verden udenfor.
Med jeres uderes godkendelse
skal I tilbringe de næste to dage med gåture blandt de enge,
buskadser, tornekrat og bække, der udgør Dieter Eagans naturpark.
Hvem fanden er Dieter Eagan?
Dieter Eagan?
Nogle af jer vil måske gerne vide mere.
Den sandhed, I higer efter, kan findes i det fjerde appendiks.
Kier dikterede et fjerede appendiks i de sidste timer af sit liv.
En tekst så hellig, at den er forbudt på den adskilte etage.
Den venter jer i Saksehulen,
selve den hule, hvor Kier Eagan tæmmede de fire sindelag for allerførste gang.
Og husk nu:
"Afvig ikke fra Kiers sti, for da vækkes naturens raseri."
Der er hjælp at hente undervejs.
Held og lykke, MDF.
Saksehulen.
Hvad fanden er det?
Han ligner Mark.
Milchick sagde, at der var hjælp at hente undervejs.
Jeg stoler ikke på et ord, den badutspringer siger. Ikke engang på tv.
Vi har ikke så mange andre muligheder lige nu, Irv.
Vent.
TIL DIETER
"Kapitel 1.
Jeg kom ikke til verden alene.
Logiet i min moders skød delte jeg med en anden,
en tvillingebror, der fik navnet Dieter."
Havde Kier en tvilling?
Det er det, de tingester er.
Ja.
"I de første år var han min hjertensven, men da vi blev store drenge,
bønfaldt han mig om at følge med til skoven og leve som fattigfolk.
Da kærligheden til min tvilling slørede for min dømmekraft,
indvilgede jeg, og vi gik ind i skoven og hen imod"...
ULYKSALIGHEDENS DAL
..."Ulyksalighedens dal."
"KORT TIL ULYKSALIGHEDENS DAL."
Så vi skal gå i brødrenes fodspor.
"Han krøb altid rundt på den måde på den tid af døgnet.
- Da min bror var skjult af planter..." - ...skjult af planter,
klædte han sig af.
Hans lidenskabeligheds spektakel faldt forunderligt nok i takt med skovens musik.
Hvert af hans stød fandt ind i en rytme
- med fårekyllingernes summen... - ..."fårekyllingernes summen"...
- ...og vindens sukken... - ..."og vindens sukken"...
- ...og snefaldets årlige tøbrud. - ..."og snefaldets årlige tøbrud."
Den nat blev Dieter
- naturens instrument... - ..."- naturens instrument"...
- og naturen spillede på Dieter... - ..."spillede på Dieter med elegance.
Jeg kunne ikke gøre andet end at lytte,
mens han udgød sin sæd på jorden."
Nu er der en af mig.
Er du okay?
Ja. Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvor vi skulle hen.
Fuck.
Hvad talte du og Helly om før?
Hvornår?
Jeg stoler ikke på hende.
Jeg tror, hun lyver om, hvad hendes uder så.
Hvorfor tror du det?
Nattegartnere?
Dine følelser for hende forhindrer dig i at se objektivt på det.
Mine følelser for hende har intet med noget at gøre.
Hvad fanden?
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Det ligner en sæl.
Hvorfor ser den så smadret ud?
Det ved jeg ikke. Måske ser døde ting sådan ud.
- Vi må hellere spise den. - Hvabehar?
Vi ved ikke, om der er mad i dalen.
- Vi ved ikke engang, hvor vi er. - De må ikke lade os lide overlast.
Det er et UUTBA.
Et udendørs udflugts- og teambuildingarrangement. Ikke, Mark?
Vi ved ikke, hvad det er.
- Vi ved ingenting! - Irving, tag det nu roligt.
Vi ved godt, at du havde en dårlig oplevelse, da du var ude...
Hvem har sagt, jeg havde en dårlig oplevelse?
Åh nej.
Hvad har du sagt til ham, dit fjols?
Ikke noget. Hvad fanden?
Lad os nu bare komme frem til dalen.
Kiers tvilling var altid hos ham.
Derfor gav vi jer det helt samme hver især.
Fuck jer. Jeg havde ret.
Mr. Milchick.
Det er klodens højeste vandfald.
I har fulgt Kier og Dieters spor og er nået frem til Ulyksalighedens dal.
I står på hellig jord.
Vi er sultne, mr. Milchick.
Er I det?
Jeg troede, vandfaldets pragt kunne mætte jer.
Jeg driller da bare.
Lumon står for beskyttelse og omsorg.
Denne vej.
Miss Huang har gjort grillen klar, og vi har rigelige mængder luksuskød.
Bålet er beregnet til skumfiduser og en historie senere.
Som I kan se, er teltene MDF-blå,
og dasset er forsynet med firlagstoiletpapir.
Wow.
Det må man sige, Helly R.
For jeres velbefindende og sikkerheds skyld er der fakler,
som giver varme og lys.
Dobbelt udbytte.
Den er smuk.
Ret sejt, ikke?
Jo, nydeligt.
Irving?
Kom ind.
Jeg har lavet en snesæl til dig.
Hvis du nu var sulten.
Ja.
Det var fjollet af mig at foreslå, at vi skulle spise det dyr.
Det lød nok både sortseeragtigt og paranoidt. Irrationelt.
Nej, det var helt fint. Vi var alle sammen lidt...
Ja.
Hvad så du egentlig under overtidsnødplanen?
Det har jeg sagt.
Det er okay.
Det ændrer ikke noget.
Irving.
Okay.
"Dieter lå uvasket i sin sovepose,
selvom dalens dam var som skabt til at bade i.
Vi spiste af den hare, vi havde fanget,
og fortalte hinanden vittigheder på rim, til vi var ømme i halsen.
Men til sidst slap den tanke, der lurede i min mund, ud.
'Vi må tilbage til far,' sagde jeg.
'Men jeg lover at passe på dig på æterfabrikken.'
Da han endelig gav lyd fra sig, var det en jammerlig klynken.
Han troede nok, antager jeg, at vi skulle være fattigfolk i skoven for evigt.
Jeg så på ham, mens hans øje røg ud.
Det blev presset ud af øjenhulen
af en pludselig strøm af materie inde fra kraniet.
Han rakte op for at gribe fat i sit hår,
der pludselig var mos, som let lod sig flå af hans blødende hovedbund."
Du milde.
"Mens materien fra hans øje tyknedes som plantesaft,
vendte jeg mig bort fra min rallende bror og gik hen til dalens dam,
hvor jeg vidste, at vandfaldet ville overdøve min brors skrig."
Det er godt tænkt.
"Og det var her, jeg for første gang mødte sindelaget Ulyksaligheden.
En mager brud. Halvt så høj som en naturlig kvinde.
Hun talte til mig fra sine øjne og sagde:
'Det her er dit værk.
Du tolererede hans letsind.
Nu er han ingens bror.
Kun kaos' skøge.'"
Slut.
I morgen kan vi måske nå det næste kapitel.
KAPITEL 2
"Kier og den tyvagtige barnepige."
Klamt.
Døde hans bror virkelig på den måde, mr. Milchick?
Håndbogen beriger vores arbejde med fortællinger om stifterens liv.
Hvert eneste ord er sandt.
Undskyld.
Helly.
Hvad?
- Helly R.? - Hør nu...
Han smeltede, ikke?
Han blev til skov, fordi han onanerede.
Det er helt seriøst det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Han spillede den af foran sin bror,
og det blev han straffet for.
Det må du ikke sige.
- Han sagde det da lige. - Ja.
Jeg... Det er...
Man griner tit af det, man ikke forstår.
Det team, jeg kender, ville have bearbejdet historien med mere omtanke.
Miss Huang.
Skumfiduserne.
Kast dem på bålet.
Mr. Milchick. Hold nu op.
Nu, miss Huang.
- Hold da... - Hvorfor?
Skumfiduser er til holdspillere, Dylan. Man får dem ikke bare foræret.
Hvad?
Godnat.
Wow.
Hold da op.
Hvad mon hans pik blev til?
Det er ikke morsomt.
Det er da ret morsomt.
- Det er det ikke. - Okay.
Og hold op med at sende øjne til hende.
- Det gør jeg da ikke. - Hold op.
"Sende øjne"?
Sig det nu bare, Helly.
- Hvad? - Kom nu. Sig det.
Sig hvad?
Fortæl os om ham.
Hvem?
Nattegartneren.
Irv, hold nu op.
Havde han en lommelygte?
Hvad havde han på?
- Hvad har du gang i, mand? - Hvilken farve var hans trøje?
Havde han vest på?
- En refleksvest? Sig, hvad han havde på. - Irving, nu er det nok.
- Nok? - Ja.
Du elsker med hende med dine pupiller,
mens din uders kone rådner op et eller andet sted.
- Hold din kæft. - Ja, fuck dig, Irv.
Så det er tre mod en nu?
Det er okay.
Irving er jo sur over, at han aldrig får Burt at se igen.
Og han er meget ensom.
Irv.
Fuck jer.
Sikkert en gulerod.
Hvad?
Dieters penis.
Ja, eller en anden rodfrugt.
Det var ledt af mig...
...at sige sådan til Irving.
Jeg mener... Han fortjente det nu lidt.
Og jeg bestemmer selv, hvem jeg sender øjne til.
Er du okay?
Undskyld, hvis jeg distraherer dig fra...
Fra hvad?
Fra at lede efter din kone.
Det er okay.
Vi skal nok finde hende, og du har allerede hjulpet virkelig meget.
Har jeg det?
Ja.
Okay.
Mr. Milchick!
Miss Huang!
Mr. Milchick!
Miss Huang!
Mr. Milchick!
Jeg kunne ikke lide den, jeg var udenfor.
Jeg skammede mig.
Hvem var du?
Det betyder ikke noget, hvem du er derude.
Det vigtige er, hvem du er her.
Og ikke andet.
Ikke?
Er du okay?
Hvad skete der?
- Er du okay? - Ja.
Okay.
MONTAUK 3% KOMPLET - LUMON
Helly?
Hvor er Helly?
Ingen anelse. Irv kom ikke tilbage i går og er ikke i sit telt.
Hvad?
Mr. Milchick?
Helly!
Mr. Milchick!
Mark.
Mark. Dylan, hvad er der sket?
Helly og Irv er væk.
Hvad fanden foregår der?
Hej, stump.
Irving.
Hvad laver du hernede?
Jeg sov udenfor.
Jeg var nær død af kulde.
Det, du sagde til mig i går aftes... Det var ondskabsfuldt.
Helly var aldrig ondskabsfuld.
Jeg er lige her.
Så hvis du ikke er hende...
...hvem er du så?
Hvem er i stand til at sende sin uder til den adskilte etage?
Undskyld.
Nej! Irving!
Mr. Milchick!
- Nej. Nej! - Kom så.
- Irving, hold op. Nej. - Mr. Milchick!
Vær sød at holde op.
Hjælp!
- Mr. Milchick! - Nej!
Irving?
Mr. Milchick!
Irving!
Mr. Milchick!
- Kom! - Mark!
Mr. Milchick!
- Mark! - Helly!
- Skift hende tilbage, mr. Milchick! - Hjælp!
Hvad har du gang i?
- Skift hende tilbage! - Irv, hvad fanden?
Hun er en uder!
- Irving! Hold op! - Irv, hold så op!
- Stop! - Hun har været en uder hele tiden.
Lige siden hun kom tilbage!
- Irving, nu holder du op! - Hold så op!
Irving, hold op!
Hun er en skide muldvarp!
Hvad laver du?
- Irving! - Jeg dræber hende, mr. Milchick!
Irving!
Hold så op!
Hun er ikke Helly!
Hun er en Eagan!
Skift hende tilbage, mr. Milchick! Skift hende tilbage!
For helvede, Seth! Gør det!
Ja! Gør det, Seth!
Det er Milchick. Fjern Glasgow-blokaden nu.
Nu!
Undskyld.
Det må du virkelig undskylde, Helly.
Hvad sker der?
Helly!
Undskyld, Helly.
Irving B., rejs dig op.
Du har truet en kollega på livet i dammen i Ulyksalighedens dal.
For det er den eneste straf øjeblikkelig og permanent bortvisning.
Der bliver ingen formel afsked, hverken med eller uden forplejning.
Din uder får straks besked.
Irv! Undskyld!
Jeg skulle have lyttet!
Det er okay. Det hele er okay.
Bare husk: Hold ud derinde.
Undlad venligst at sige mere,
da du ikke længere har ret til at omgås adskilte ansatte.
Det gælder begge veje.
Lad ham være!
Vend dig om!
Lad ham være!
Gå ind i skoven.
Dit bord bliver ryddet,
og alle personlige genstande bliver kasseret.
Din personalemappe med alle professionelle og personlige relationer
bliver slettet og destrueret.
Det bliver, som om du, Irving B.,
aldrig har levet
eller trukket vejret en eneste gang her på Jorden.
Må Kiers nåde være med dig i det uendelige mørke.
Nu.
Tekster af: Eskil Hein