有人嗎?
艾榮
- 是我,在上面 - 馬克
沒錯
嗨
發生甚麼事?
這裏是甚麼地方?
我完全不知道
但有條小徑可以上來,就在下面
你想我上去?
沒錯
我在冰地上,我居然在冰地上
還是離開冰面吧,來啊
我來了
我...
我來了
小心啊
小心路斜
艾榮
凱莉
你是從哪裏來?
我不知道
我們怎會在這裏?
上來啊
跟住我把聲上來
馬克
上面啊
馬克
嗨
你們沒事吧?
- 你也是一醒來就在冰上? - 沒錯
- 你呢? - 在懸崖上
天啊
- 是你們嗎? - 當然是我們
天啊
我們居然在外面
天啊,老實講,我早知道並沒有天花板
但這樣太黐線了
有人嗎?
甚麼東西?
(歡迎,播放)
各位精化員,早晨
我是你們的同事米戚先生,歡迎你們
首次參加...
(盧曼)
戶外靜修和團隊訓練活動
這次團隊靜練旨在滿足 你們想窺探外面世界的訴求
全賴外面的你們配合
在接著兩日,你們會漫步草地
還有迪特伊根國家森林裏的 雜木林、刺藤和小溪
迪特伊根到底是誰?
迪特伊根?
你們當中可能有人暗裏想了解更多
你們想知的真相就在第四附錄
基爾把人生的最後時光詳載於它
文獻神聖,所以在割離樓層禁閱
它就在剪刀洞,靜候大家細讀
就是在那個石窟
基爾伊根初次馴服了四種脾性
要記住
“別偏離基爾之路,以免觸怒自然之道”
沿路會有幫手
祝你們萬幸,宏精部
剪刀洞
那是甚麼鬼?
好似馬克
米戚講過沿路會有幫手
我才不會信那騙子的一言一語
電視裏的他都不信
我們恐怕別無選擇,老艾
《生活割離術》
等等
(四)
(給迪特)
“第一章
我不是獨自誕生,來到這世界
曾與我共棲於母親的子宮
是名為迪特的孖生兄弟”
基爾有個孖生兄弟?
那些東西就是孖生版本
沒錯
“在襁褓之年,他曾是我的摯友 但當我們踏入青春期
他懇求我跟他到森林,過一貧如洗的日子
我對孖生兄弟之情凌駕了判斷力
我答應了,然後我們闖進森林,走向...
(哀之谷)
...“哀之谷”
(往哀之谷的地圖)
即是我們要跟隨他們兩兄弟的步伐
“他總是在這個時分悄悄前行
- 曾被林木掩藏,我的兄弟...” - ...掩藏,我的兄弟
寬衣解扣
他的熱情喧鬧聲,竟與森林之籟交融
他的每股衝勁
- 都與蟋蟀的顫音 - “都與蟋蟀的顫音”
- 風的呻吟 - “風的呻吟”
- 和每年的融雪譜成旋律 - “和每年的融雪譜成旋律”
就在當晚,迪特變成
- 大自然的樂器 - “大自然的樂器”
- 而大自然亦優雅地奏著... - “而大自然亦優雅地奏著迪特
我只能夠聆聽
他把自己的家系撒落地上”
是第二個我
你沒事吧?
沒事
若知道我們要去哪裏就好了
可惡
剛才你和凱莉談甚麼?
幾時?
我不信她
她可能講大話,隱瞞外面的她見到甚麼
你怎會那樣認為?
晚間園丁
你很明顯不夠客觀
被你對她的感覺沖昏了
我對她的感覺與任何事無關,聽住...
有無搞錯?
甚麼東西?
我不知道
似是海豹
牠怎會這麼恐怖?
我不知道,或者死屍就是這樣
我們應該吃下牠
你說甚麼?
我們不知道山谷會否有食物
甚至不知道我們身在何方
他們不能由得我們出事
這是團隊靜練
戶外靜修和團隊訓練活動,馬克,對吧?
我們不知道現在是甚麼狀況
- 我們甚麼都不知道 - 艾榮,冷靜
我們都知道你上次在外面有不快經歷...
誰說我有不快經歷?
天啊
傻仔,你向他講過甚麼?
沒有,搞錯啊你?
還是繼續去山谷吧
基爾的孖生兄弟時刻與他同在
所以我們提供了各位的孖生版本
你們全部去死吧,我講中了
米戚先生
這是世上最高的瀑布
你們跟隨基爾和迪特的步伐 抵達哀之谷了
你們身在神聖之境
米戚先生,我們很肚餓
是嗎?
還以為看到宏偉的瀑布,你們就會飽
我當然是講笑
盧曼幾時都會保護和滿足你們所需
這邊請
黃小姐已準備好燒烤營火 我們還準備了豐富的上等肉食
營火稍後會用來燒棉花糖和朗誦
大家都見吧,帳幕是宏精部的藍色
戶外廁所裏擺滿四層廁紙
嘩
的確值得驚嘆,凱莉R
還有火炬,為了讓你們舒適安全
它亦供應熱力和光源
一物兩用
很美
很厲害吧?
沒錯,好極了
艾榮
進來吧
做了一隻雪海豹給你
怕你肚餓
沒錯
我真是傻,居然提議吃掉那隻動物
你們應該覺得我危言聳聽和多疑
不理智
沒所謂,當時大家都有點...
沒錯
在超時緊急情況時,你到底見到甚麼?
我講過了
不妨照直講
甚麼都不會因而改變
艾榮
就這樣吧
“迪特沒梳洗就躺進被窩裏
儘管山谷的池塘已適合沐浴
我們吃下早前捉到的野兔
向彼此講些押韻的笑話 直到我們笑到肚痛
但最後,一個念頭浮現,衝到我的唇邊
我說:‘我們必須回到父親身邊
但我保證會在乙醚磨坊照顧你’
他終於出聲,那是悲涼的嗚咽
他應該以為我們會從此做森林裏的乞丐
他的眼睛掉下來時,我正望著他
它忽然從眼窩彈出來
是他頭骨突然湧出來的膿液所致
他伸高手抓頭髮
但他的頭髮突然變成青苔 輕易地從流血的頭皮扯下來”
天啊
“而當他眼睛流出的膿液變成黏稠的汁液
我轉身離開正在嗚咽的兄弟 步往山谷的池塘
我知道瀑布會淹沒兄弟的哭聲”
其實此舉很醒目
“就在此刻,我初遇哀愁這脾性
是個憔悴的新娘,身高是正常女人的一半
她直視著我說
‘都是你造成的
你忍受他的肆意妄為
現在他已不是誰的兄弟
只是混沌的奴隸’”
完
或者明天清早,我們會有時間讀下一章
(第二章)
“基爾與偷竊的保姆”
很恐怖
米戚先生,他的兄弟真的那樣死去嗎?
手冊以創辦人的生平故事 為我們的工作賦予意義
字字屬實
對不起,抱歉
凱莉
怎麼了?
- 凱莉R - 你們...
他是融掉,對吧?
他因為自慰而化身成森林
老實講,那是我聽過最無稽的事
對吧?他在兄弟面前打飛機
然後為此受罰
你不能那樣講
- 是他講的 - 沒錯
真是...
有時我們會嘲笑不明白的東西
還以為這團隊會有更深度的理解
黃小姐
勞煩你,棉花糖
扔進火堆
米戚先生,不用吧
扔吧,黃小姐
- 天... - 為甚麼?
棉花糖是留給有團隊精神的人,狄倫
不是隨便派出去的
甚麼?
晚安
嘩
天啊
唏,你猜他的陰莖變成甚麼?
根本不好笑
未必吧,幾好笑啊
- 不好笑 - 好吧
而且別再對她心心眼
- 我沒有 - 別講了
“心心眼”?
講我們知吧,凱莉
甚麼?
來吧,講我們知
講甚麼?
他是怎樣的?
誰?
那個晚間園丁
老艾,你又來了
他有電筒嗎?
他當時穿甚麼?
老友,你到底想點?
他件衫是甚麼顏色?
他有穿背心嗎?
- 夜光背心?講吧 - 好吧
- 他到底穿甚麼... - 艾榮,夠了
- 夠? - 沒錯
用瞳孔跟她做愛
但在外面的太太卻在某處腐化
喂,收聲
沒錯,你去死吧,老艾
現在是三對一?
不要緊
大家都知道艾榮不開心 因為他以後都不能再見畢特
而且他很寂寞
喂,老艾
你們都去死吧
可能是甘荀
甚麼?
迪特的陰莖
沒錯,或者其他根莖類蔬菜
剛才我太無情了
對艾榮說那番話
老實講,是他抵死
而且我想對誰心心眼都可以
你沒事吧?
對不起,我可能累你分心
分甚麼心?
阻你尋找太太
唏,不要緊
我們一定會找到她,你已經幫了很大忙
真的嗎?
真的
好吧
米戚先生
黃小姐
米戚先生
黃小姐
米戚先生
我不喜歡外面的自己
我感到羞恥
你是誰?
我不在乎外面的你是誰
只在乎我面前的你是誰
這樣就夠
知道嗎?
你沒事吧?
發生甚麼事?
你沒事吧?
沒事
好吧
(蒙托克,已完成3%,盧曼)
凱莉
唏,凱莉在哪裏?
不知道,老艾昨晚沒回來,他不在帳幕裏
甚麼?
米戚先生
凱莉
米戚先生
馬克
馬克、狄倫,發生甚麼事?
凱莉和老艾不見了
到底發生甚麼事?
嗨,細路女
艾榮
你怎會來這裏?
你又怎會來這裏?
我在外面睡
差點凍死
你昨晚說的話
太狠心了
凱莉為人從不狠心
這個就是我
所以若你不是她...
你到底是誰?
誰有權力把外面的自己送入割離樓層?
對不起
停手,艾榮
米戚先生
- 停手 - 來
- 艾榮,停手... - 米戚先生
求你停手
救命啊
- 米戚先生 - 停啊
艾榮
米戚先生
艾榮
米戚先生
- 來啊 - 馬克
米戚先生
- 馬克 - 凱莉
- 把她轉回來,米戚先生 - 救我
老友,你搞甚麼鬼?
- 把她轉回來 - 老艾,搞錯啊?
這個是外面的她
- 喂,艾榮,停啊 - 喂,老艾,停手吧
- 停啊 - 這個一直都是外面的她
自從她回來就是
- 艾榮,即刻停手 - 停啊
停手
她是內鬼
你在做甚麼?
- 艾榮 - 我要殺她,米戚先生
艾榮...
停啊,即刻停手
她不是凱莉
她是伊根家的人
米戚先生,把她轉回來...
豈有此理,照做啊,薜夫
沒錯,照做吧,薜夫
喂
我是米戚,即刻撤回格拉斯哥封鎖
即刻行動
對不起
很對不起,凱莉
發生甚麼事?
凱莉
凱莉,對不起
艾榮B,企起身
你在哀之谷池塘要脅殺害同事
為示懲誡,公司只能即時和永久解僱你
不會有正式告別禮、餐飲或其他款待
外面的你會即時收到通知
老艾,對不起
我早應該聽你講
不要緊,不會有事的
總之記得撐住啊
請勿再發言
因為你再也無權接觸任何割離員工
他們亦不能接觸你
別搞他啊
轉身
別搞他啊
行入森林
我們會清理你的工作檯
棄置所有私人物品
你的檔案,包括任何工作上的溝通
和私人連繫
都會被清除和銷毀
彷彿你,艾榮B
從未存在過
從沒在這地球上呼吸過一口氣
願基爾的仁慈伴你墮入無盡深淵
行動
字幕翻譯:尹寶燕