مرحباً!
"إرفينغ"!
- هذا أنا. أنا بالأعلى! - "مارك"!
نعم!
أهلاً!
ماذا يحدث؟
أين نحن؟
ليست عندي أدنى فكرة،
لكن يُوجد درب لتسلّق الجرف من هنالك!
أتريدني أن أصعد؟
نعم!
أنا على الجليد. أنا على الجليد اللعين!
ربما عليك الابتعاد عنه. هيا!
أنا آت!
أنا...
أنا آت!
حذار!
الانحدار شديد!
"إرفينغ".
"هيلي"!
من أين أتيت؟
لا أدري.
ماذا نفعل هنا؟
اصعدا إلى هنا!
اتبعا صوتي!
"مارك"!
أنا هنا!
"مارك".
أهلاً!
هل أنتما بخير؟
- هل أفقت على الجليد أيضاً؟ - نعم.
- وأنت؟ - على الجرف.
يا إلهي.
- أهؤلاء أنتم؟ - بالطبع نحن.
يا للهول!
شيء عجيب!
يا إلهي. أعني، لقد عرفت ألّا سقف حقيقي،
لكن هذا جنونيّ تماماً.
مرحباً؟
ما ذاك الصوت؟
"مرحباً - عرض التسجيل"
صباح الخير أيها المدقّقون.
معكم السيد "ميلتشيك" من العمل، ويسعدني الترحيب بكم
في أول حدث لكم...
"(لومون)"
...للتنزّه الخارجي وتعزيز الفريق.
هذا الـ"أورتبو" استجابة لرغبتكم في رؤية العالم الخارجي.
بمباركة ذواتكم الخارجية،
ستمضون اليومين المقبلين في السير وسط المروج
والأيك والعلّيقات وجداول الماء التي تتألّف منها غابة "ديتر إيغان" الوطنية.
من "ديتر إيغان" بحق السماء؟
"ديتر إيغان"؟
قد يصبو بعضكم في صمت إلى تعلّم المزيد.
تكمن الحقيقة التي تنشدونها بداخل الملحق الرابع.
لقد أملى "كير" ملحقاً رابعاً في أواخر ساعات حياته،
نصّ مقدّس لدرجة أنه محرّم على طابق المشطورين.
إنه بانتظاركم في "كهف المقصّ"،
الغار نفسه
الذي روّض فيه "كير إيغان" الطباع الأربعة لأول مرة.
وحريّ بكم أن تتذكّروا،
"إياكم والحيد عن طريق (كير)، وإلا استفززتم سخط الطبيعة."
ستجدون العون في طريقكم.
حظاً سعيداً يا قسم تدقيق البيانات العامة.
"كهف المقصّ".
ما ذلك بحق السماء؟
إنه يشبه "مارك".
قال "ميلتشيك" إننا سنجد العون في طريقنا.
ما كنت لأثق بكلمة يتفوّه بها ذلك الدجّال.
ولا حتى عبر التلفاز.
لا نملك كثيراً من الخيارات الأخرى حالياً يا "إرف".
مهلاً.
"أربعة"
"لأجل (ديتر)."
"الفصل الأول.
لم أُولد في هذا العالم وحيداً.
بل قد تقاسمت مأوى رحم أمي مع واحد آخر،
أخ توأم كان يُدعى (ديتر)."
أكان لـ"كير" توأم؟
ذاك تفسير تلك الأشياء.
نعم.
"في مهدي، كان صديقي في الرضاعة. لكن مع تبرعم صبانا،
توسّل إليّ لكي أذهب معه إلى الغابة لنعيش كالصعاليك.
نتيجةً لتأثير حبّي لتوأمي في رجاحة عقلي،
قبلت، وأقدمنا على الغابة تجاه"...
"(جوف الشقاء)."
..."(جوف الشقاء)."
"خريطة إلى (جوف الشقاء)."
إذاً، علينا السير على خطى الأخوين.
"لطالما زحف بهذا الشكل، في هذه الساعة.
- فورما اكتنفته النباتات، حلّ"... - ...النباتات، حلّ
أخي وثاقه.
وتناغم ضجيج حماسته تناغماً غريباً مع موسيقى الغابة.
وجدت كل دفعة منه إيقاعاً
- مع صرير الجنادب... - ..."صرير الجنادب"...
- ...وأنين الريح... - ..."وأنين الريح"...
- ...وانصهار الجليد السنويّ. - ..."وانصهار الجليد السنويّ."
صار "ديتر"، ليلتئذ،
- أداة في يد الطبيعة... - ..."في يد الطبيعة"...
- ...وقد تلاعبت الطبيعة بـ"ديتر"... - "...تلاعبت الطبيعة بـ(ديتر) بكياسة.
لم أملك خياراً سوى الإصغاء إليه
وهو يريق نسبه على التربة."
الآن يُوجد واحد يشبهني.
أأنت بخير؟
نعم.
ليتني فقط أعرف وجهتنا.
تباً.
عمّ كنت أنت و"هيلي" تتكلمان هناك؟
متى؟
لا أثق بها.
أظن أنها تكذب بشأن ما رأته ذاتها الخارجية.
لم عساك تظن ذلك؟
بستانيون ليليون.
واضح أن منظورك غير موضوعيّ
بداعي مشاعرك تجاهها.
ليس لمشاعري تجاهها صلة بأي شيء، حسناً...
ماذا؟
ما هو؟
لا أدري.
يبدو كعجل بحر.
لم يبدو بهذا الاهتراء؟
لا أدري. ربما هذا شكل المخلوقات الميتة.
علينا أكله.
المعذرة؟
لا ندري ما إذا كان بانتظارنا طعام في الجوف.
لا ندري حتى أين نحن.
لا يمكنهم أن يدعوا مكروهاً يصيبنا.
إنه "أورتبو".
حدث للتنزّه الخارجيّ وتعزيز الفريق. صحيح يا "مارك"؟
لا ندري ما هذا.
- لا ندري أي شيء! - اهدأ يا "إرفينغ".
نعلم جميعاً أنك مررت بتجربة مريرة آخر مرة خرجت فيها...
من قال إني مررت بتجربة مريرة؟
يا إلهي.
بم أخبرته أيها الغبي؟
لا شيء! ماذا يجري؟
لنقصد الجوف وحسب.
كان توأم "كير" ملاصقاً له.
لهذا وفّرنا الشيء نفسه لكل منكم.
تباً لكم جميعاً. أنا كنت على حق.
السيد "ميلتشيك".
هذا أطول شلّال على ظهر الكوكب.
لقد تبعتم طريق "كير" و"ديتر"، وبلغتم "جوف الشقاء".
أنتم واقفون على أرض مقدسة.
نتضور جوعاً يا سيد "ميلتشيك".
حقاً؟
توقعت أن تشبعكم عظمة الشلّال.
أمازحكم، بالطبع.
ستحمي "لومون" المحتاجين وتمدّهم دائماً.
من هذا الطريق.
لقد أعدّت الآنسة "هوانغ" الشوّاية التي جلبنا لها وفرة من اللحوم الفاخرة.
ستُستعمل النار لتحميص الخطمية والقراءة لاحقاً.
الخيام، كما ترون، بأزرق "تدقيق البيانات العامة"،
والمرحاض الملحق مزوّد بمناديل حمام ذات أربع طبقات.
عجباً!
عجباً بالفعل يا "هيلي آر".
وأيضاً، لأجل راحتكم وسلامتكم، مشاعل،
تمثّل مصدراً للحرارة والنور كذلك.
مزدوجة الأدوار.
إنها جميلة.
رائعة جداً، صح؟
نعم، إنها أخّاذة.
"إرفينغ"؟
ادخلي.
صنعت لك عجل بحر من الثلج.
في حال جعت.
نعم.
أشعر بالسخافة إذ اقترحت أن نأكل ذلك الحيوان.
أفترض أن تلك بدت مبالغة في الذعر والارتياب.
لم أكن عقلانياً.
لا، لا عليك. كنا جميعاً في قليل من...
نعم.
ماذا رأيت حقاً خلال طارئ الوقت الزائد؟
أخبرتكم.
لا عليك.
لن يبدّل ما تقولين أي شيء.
"إرفينغ".
طيب.
"رقد (ديتر) متسخاً في فراشه اللفيف،
مع أن مسبح الجوف كان مؤهّباً للتحمّم.
أكلنا من الأرنب البرّي الذي صدناه
وتلا كلانا على الآخر نكاتاً مقفية حتى أوجعنا مرّيئانا.
لكن أخيراً، خرجت الفكرة التي كانت تدغدغ فاهي.
قلت: علينا الرجوع إلى والدنا.
لكني أعدك بالاعتناء بك في طاحونة الأثير.
لمّا صدر أخيراً صوت منه، كان نشيجاً ناحباً.
أفترض أنه قد ظنّ أننا سنظلّ صعلوكي غابات إلى الأبد.
كنت أطالعه بنظري حين سقطت عينه.
برزت من محجرها،
مدفوعةً بسيل مفاجئ من القيح من جمجمته.
ورفع يده ليمسك بشعره،
الذي استحال فجأةً طحالب مُزّقت بسهولة من فروته الدامية."
يا ألطاف الله.
"وبينما تخثّر القيح من عينه وصار عصارة،
أعرضت عن أخي المتغرغر وسرت إلى مسبح الجوف،
حيث عرفت أن الشلّال سيخمد صوت بكاء أخي."
إن ذلك لذكاء بالغ.
"وهنا كان أول لقاء لي مع طبع الشقاء،
وكان عروساً نحيلة، لا يتعدّى طولها نصف طول المرأة الطبيعية.
تحدثت إليّ من عينيها مباشرةً وقالت:
هذا من صنيعك.
أنت تقبّلت خلاعته.
والآن لم يعد أخا أحد.
ليس سوى عاهرة الفوضى."
النهاية.
ربما في الصباح، سيتّسع لنا الوقت للفصل التالي...
"الفصل الثاني"
..."(كير) والمربّية السارقة."
مخيف.
هل مات أخوه بتلك الطريقة فعلاً يا سيد "ميلتشيك"؟
إن الكتيب يثري عملنا بحكايات عن حياة مؤسّسنا.
كل كلمة فيه حق.
أنا آسفة.
"هيلي".
ماذا؟
- "هيلي آر"؟ - يا جماعة...
لقد انصهر، صحيح؟
تحوّل إلى الغابة لأنه قد استمنى.
أعني، هذا جدياً أغبى شيء سمعته في حياتي.
صحيح؟ لقد استمنى أمام أخيه...
وعُوقب على ما فعل.
ما... لا يمكنك قول ذلك.
- هو قالها للتوّ. - ما... صحيح.
أنا... هذا...
لعلمكم، كثيراً ما نضحك على ما لا نفهم.
كان الفريق الذي حسبت أني أعرفه ليستوعب الكلام بمزيد من التمعّن.
آنسة "هوانغ".
الخطمية، من فضلك.
ألقي بها في النار.
سيد "ميلتشيك"، من فضلك.
فوراً يا آنسة "هوانغ".
- يا... - لم؟
الخطمية من حق الموظفين المتعاونين يا "ديلان".
لا يوزّعونها بلا مقابل.
ماذا؟
تصبحون على خير.
عجباً!
رباه.
إلام تحوّل قضيبه في ظنك؟
هذا ليس طريفاً.
لست متأكداً. إنه طريف جداً.
- غير صحيح. - حسناً.
وكفّ عن رمقها بنظرات غرامية.
- لست أفعل ذلك. - كفاك.
"نظرات غرامية"؟
أخبرينا فحسب يا "هيلي".
ماذا؟
بحقك، أخبرينا.
أخبركم بماذا؟
أخبرينا عنه فحسب.
من؟
بستانيّ الليل.
بحقك يا "إرف".
هل حمل كشّافاً ضوئياً؟
ماذا كان يرتدي؟
ما خطبك يا صاح؟
ما كان لون قميصه؟
هل ارتدى صدرة؟
- صدرة عاكسة للضوء؟ أخبرينا... - حسناً.
- ...بالتحديد ما كان يرتديه... - "إرفينغ"، كفاك.
- كفاني؟ - نعم.
تمارس معها الحب بحدقتي عينيك
فيما تتعفّن زوجة ذاتك الخارجية بمكان ما.
اخرس!
نعم، تباً لك يا "إرف".
إذاً أنتم ثلاثة ضد واحد الآن؟
لا بأس.
نعلم جميعاً أن "إرفينغ" مستاء لأنه لن يستطيع رؤية "بيرت" مرة أخرى.
وهو يشعر بوحشة شديدة.
يا "إرف".
تباً لكم جميعاً.
على الأرجح جزرة.
ماذا؟
قضيب "ديتر".
نعم، أو قطعة خضراوات جذرية أخرى.
كان ذلك لؤماً مني...
أن أقول ذلك لـ"إرفينغ".
أعني، لقد استحقّ ما قلته، إلى حد ما.
ويمكنني رمق من شئت بنظرات غرامية.
هل أنت بخير؟
آسفة إذا كنت ألهيك عن...
عن ماذا؟
عن البحث عن زوجتك.
لا عليك.
أوقن بأننا سنجدها، وقد ساعدت بالفعل كثيراً.
حقاً؟
نعم.
حسناً.
سيد "ميلتشيك"!
آنسة "هوانغ"!
سيد "ميلتشيك"!
آنسة "هوانغ"!
سيد "ميلتشيك"!
لم يرقني من كنته بالخارج.
كنت خجلانة.
من كنت؟
لا يهمّني من تكونين بالخارج.
بل يهمّني من تكونين معي.
ليس إلا.
اتفقنا؟
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
نعم.
حسناً.
"(مونتوك) - مكتمل بنسبة ثلاثة بالمئة (لومون)"
"هيلي"؟
أين "هيلي"؟
لا أدري. لم يعد "إرف" البارحة، وليس في خيمته.
ماذا؟
سيد "ميلتشيك"؟
"هيلي"!
سيد "ميلتشيك"!
"مارك".
"مارك"، "ديلان"، ماذا حدث؟
"هيلي" و"إرف" مفقودان.
ماذا يجري بحق السماء؟
أهلاً يا فتاة.
"إرفينغ".
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
نمت في الخلاء.
كدت أتجمّد حتى الموت.
ما قلته لي البارحة
كان قاسياً.
لم تكن "هيلي" قطّ قاسية.
أنا ها هنا.
فإذا لم تكوني هي...
فمن أنت؟
من ذا يملك القدرة على إرسال ذاته الخارجية إلى طابق المشطورين؟
أنا آسفة.
لا! "إرفينغ"!
سيد "ميلتشيك"!
- لا! - تعالي.
- توقّف يا "إرفينغ"، لا. - سيد "ميلتشيك"!
أرجوك، توقّف.
النجدة!
- سيد "ميلتشيك"! - لا!
"إرفينغ"؟
سيد "ميلتشيك"!
"إرفينغ"!
سيد "ميلتشيك"!
- تعال! - "مارك"!
سيد "ميلتشيك"!
- "مارك"! - "هيلي"!
- أعد ذاتها يا سيد "ميلتشيك"! - النجدة!
ماذا تفعل يا رجل؟
- أعد ذاتها! - "إرف"، ماذا دهاك؟
إنها ذات خارجية!
- توقّف يا "إرفينغ"! - كفاك يا "إرف"!
- توقّف! - لقد كانت ذاتاً خارجية طوال الوقت،
منذ أن عادت!
- "إرفينغ"، توقّف في الحال! - توقّف!
كفّ عن هذا!
إنها دسيسة لعينة!
ماذا تفعل؟
- "إرفينغ"! - سأقتلها يا سيد "ميلتشيك"!
"إرفينغ"! "إرفينغ"!
توقّف! كفّ عن هذا!
إنها ليست "هيلي"!
إنها من آل "إيغان"!
أعد ذاتها يا سيد "ميلتشيك"! أعد ذاتها!
اللعنة يا "سيث"، افعلها!
نعم! افعلها يا "سيث"!
مهلاً!
هنا "ميلتشيك". أزيلوا حاجز "غلاسكو" فوراً.
فوراً!
أنا آسف.
أنا آسف جداً يا "هيلي"!
ماذا يحدث؟
"هيلي"!
أنا آسف يا "هيلي".
قف يا "إرفينغ بي".
لقد هدّدت بقتل زميلة في بحيرة "جوف الشقاء".
لا جزاء لهذا إلا فصلك فصلاً فورياً دائماً.
لن تُقام لك مراسم توديع رسمية، منظمةً كانت أم غير ذلك.
سيُخطر ذاتك الخارجية بذلك في الحال.
"إرف"! أنا آسف!
كان عليّ الإصغاء إليك!
لا عليك. لا تبتئس.
تذكّر فقط أن تتماسك.
من فضلك، امتنع عن أي حديث آخر،
إذ لم يعد مصرحاً لك بمعاشرة أي موظف مشطور،
ولم يعد مصرحاً لهم بمعاشرتك.
دعه وشأنه!
استدر!
دعه وشأنه!
امش إلى داخل الغابة.
سيُخلى مكتب عملك
وسيتمّ التخلص من أي متعلقات شخصية.
وملفّك، بما يشمل أي معاملات مهنية
أو علاقات شخصية،
سوف يُطهّر ويُعدم.
ستصير، يا "إرفينغ بي"،
كأنك قطّ لم تكن
ولم تأخذ حتى نفساً واحداً على ظهر الأرض.
لتتبعك رحمة "كير" إلى الظلام السرمديّ.
الآن.
ترجمة "عنان خضر"