Chào buổi sáng, anh Scout.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười, 11, 12.
Ba hai, 33, 34,
35, 36...
CẮT RỜI KÝ ỨC
MẤT TÍCH
Được, tôi và Helly sẽ đi tìm người nuôi dê và những người nuôi dê khác, nếu có.
Dylan, đến phòng giải lao mới nhé.
Có lẽ một số phòng ban khác cũng sử dụng nó.
Ừ. Có lẽ để sau đi.
Được. Việc này khá quan trọng đấy, Dylan.
Ừ. Tôi đang vào nhịp ở đây, nhưng đừng lo. Tôi sẽ làm.
Rồi. Cho họ xem hình vẽ là được. Đừng để quên nó đấy.
Phòng Q&T.
Đúng, Irv. Ông làm được.
Tôi biết.
Mọi người nghĩ họ để chúng ta đi tự do thật à?
Họ nói trên video là ta muốn đi đâu cũng được.
Lumon biết lắng nghe, nhớ không?
Tưởng thế nghĩa là họ lắng nghe ta nói chuyện.
Ừ, cậu ấy nói đúng đấy, Mark. Tôi nhận thấy là nó có hai nghĩa.
Chà, kín đáo nhé.
Nếu họ không biết ta làm gì thì làm sao trừng phạt ta được?
Này, từ hồi đó, ông chưa quay lại lần nào nhỉ?
Chưa.
Ông có chúng tôi.
Cảm ơn, Helly.
Cứ cho là ta tìm được cô ấy...
Xin lỗi?
Cứ cho là ta đến được phòng nuôi dê và họ nói:
"Vâng, cô Casey ở đây. Cô ấy ở trong cái chuồng dê này".
Vậy thì ta làm gì?
Ta đưa cô ấy đến cầu thang phía nam... Tôi sẽ đi cùng cô ấy...
và khi ra khỏi cửa, bản ngoài của tôi sẽ biết phải làm gì.
Vâng. Được. Có vẻ anh đã tính hết rồi.
Cô có chắc là cô sẵn sàng giúp tôi việc này không?
Vâng, tất nhiên.
Được, tốt.
Ừ.
Tôi...
Dylan.
Tôi tưởng ông đến phòng Q&T rồi.
Dylan.
Tôi đã vẽ lại những bức tranh.
Cái mà tôi kể với cậu đó. Cái mà bản ngoài của tôi vẽ.
Sao?
Tôi đang nghĩ thế này.
Có lẽ thật sự có hành lang đó ở dưới này.
Có lẽ đó chính là cái có trong các giấc mơ của tôi.
Ta có thể đi tìm nó, Dylan.
Ta có thể đi luôn hôm nay.
Cậu có thể đi cùng tôi.
Vâng.
Ừ, có thể.
Hoặc có thể ông đi một mình đi, cho kín đáo ấy?
- Kín đáo? - Ừ.
Tôi không giải thích được. Tôi...
Cô Huang.
Thẻ ra ngoài.
Mọi chuyện ổn chứ?
Dylan G, mời đi cùng tôi.
Chào buổi sáng, Seth.
Natalie.
Có vẻ bóng bay của anh cần uống cà phê cho tỉnh táo.
- Nó để ở... - Hội đồng đang gọi.
Tất nhiên.
Xin chào.
Hội đồng nói: "Xin chào".
Xin chào. Tôi xin trân trọng cảm ơn Hội đồng vì mới đây đã thăng tiến cho tôi.
Hội đồng nói: "Không có gì".
Hội đồng rất hân hoan trước sự thăng tiến của anh.
Hội đồng muốn anh cảm thấy được trân trọng và hỏi xem anh có thấy thế không.
Có.
Hội đồng chỉ đơn giản muốn anh cảm thấy có sự gắn kết với lịch sử của Lumon.
Do đó,
xin hãy nhận từ Hội đồng những bức tranh chuẩn hóa lại theo hướng hòa nhập sắc tộc
với mục đích giúp anh nhìn thấy chính mình ở Kier, nhà sáng lập của chúng ta.
Ôi trời.
Trong đó có toàn bộ cuộc đời của Kier.
Hội đồng muốn nói rằng tôi, Natalie,
cũng đã nhận được món quà như vậy khi tiếp nhận vị trí hiện tại
và cảm thấy nó cực kỳ cảm động.
Tôi rất biết ơn.
Vâng.
Thật ý nghĩa khi thấy hình ảnh của mình trong...
Hội đồng đã kết thúc cuộc gọi.
Chúc mừng, Seth.
SALT'S NECK 383 KM
Nó đây à?
Tôi nghĩ thế.
Anh định...
Anh chắc chứ?
Được.
Được rồi. Vậy là ta đi thật.
Anh nhìn thấy gì không?
Không. Cẩn thận, có phân đấy.
Được.
Chúa ơi.
Cái quái gì vậy?
Các người đến đây để giết tôi à?
Không, không, không. Tôi... Xin lỗi. Chào, tôi là Mark.
- Tôi là Helly. - Đến từ phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
Nơi này gọi là gì?
Phòng Nuôi dưỡng Động vật có vú.
Làm ơn, chúng tôi không có ý đồ xấu. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Làm ơn.
QUANG HỌC & THIẾT KẾ
Irving.
Felicia, xin chào.
Tôi xin lỗi vì lâu lắm mới ghé qua.
Chắc bà bận rộn lắm.
Rất vui được gặp ông.
Cô ấy tên là cô Casey.
Cựu Phụ trách Sức khỏe của chúng tôi.
Sức khỏe...
ở đây chúng tôi không tuân theo thứ sáo rỗng như thế.
Vâng. Cô ấy được cho nghỉ việc rồi, nhưng chúng tôi nghĩ cô ấy vẫn ở tầng này.
Cô chắc là không biết cô ấy chứ?
Có lẽ anh nên cầm mảnh giấy đó và đi khỏi đây đi.
Cô phải trả lời câu hỏi của tôi đã.
Mark.
Lẽ ra anh nên đi.
Nếu được biết ta đang đi đâu thì tốt quá.
Vậy, cứ hỏi mãi vì sao cô là đứa bé thì có bất lịch sự quá không?
Tôi không có ý công kích. Chỉ là, cô không sao chứ?
Họ không bắt cô phải đến đây đấy chứ?
Ôi, chết tiệt.
Sao ta lại vào phòng bảo vệ?
Ái chà.
Dylan?
Chào.
Dylan G, vì có thái độ và năng suất lao động tốt,
anh được thưởng 18 phút được đến thăm bởi vợ bản ngoài của anh,
Gretchen G.
Hay quá.
Thời gian bắt đầu từ bây giờ.
Ta ngồi nhé?
Cái túi đẹp đấy.
Gì cơ?
Cái...
Cảm ơn. Họ bắt em để đồ vào đây.
Ấn tượng đấy.
Anh thật sự không biết gì về em à?
Không. Ý anh là, từ những bức ảnh anh vừa xem, nhưng...
Ừ, Seth đã báo trước cho em là việc này có thể khó xử.
- Seth là ai? - Anh không...
Xin hãy tránh chia sẻ thông tin có thể bị coi là bí mật hoặc nhạy cảm.
Cảm ơn.
Được.
Đứa trẻ đó là ai vậy?
Cô Huang.
Nghe này. Rất vui được gặp em, nhưng anh có gặp rắc rối gì không?
Ồ không. Không, anh không gặp rắc rối gì cả.
Ta có ba con.
Ừ.
Và anh...
Không, anh ấy... Hay...
Chồng em không làm ở những công việc khác được lâu.
Anh ấy bị ngu à?
Không.
Khó ưa?
Không.
Anh ấy bị sao?
Anh ấy không bị sao cả.
Anh ấy chỉ...
Anh ấy chưa tìm được việc phù hợp thôi.
Vậy anh ấy là kẻ ăn hại chứ gì?
Anh có muốn xem ảnh bọn trẻ không?
Có.
Được.
Jim sáu tuổi. Nó đang học lớp một rồi.
Còn Ruth bốn tuổi.
Và Merrick mới lên hai.
Ái chà.
Quỷ thần ơi.
Nhìn chúng kìa.
Chúng dễ thương quá.
Đúng thế.
Và ta sống ở trang trại gia súc à?
Thế rồi... Rồi Burt nói:
"Ông có là Baird Eagan cũng thế thôi,
ông không có quyền đến phòng tôi và dạy tôi cách in quả cầu tuyết".
Tôi... Chúa ơi, ông ấy đúng là không sợ ai cả.
Tôi đã làm việc với Burt trong sáu năm.
Và tôi mới chỉ thấy ông ấy sợ một điều.
Ông ấy mất hai tiếng để sửa tóc tai vào lần đầu đến thăm ông.
Thật sao?
Tôi nên cho bà xem cái này.
- Nếu chúng tôi thấy cô ấy... - Không phải cô ấy. Là...
Đây.
Ồ, Irving. Đẹp quá.
Ngày nào không được gặp ông ấy, tôi vẽ một bức.
Năng suất của tôi giảm, nhưng tôi chẳng bận tâm.
Ồ không. Đó không phải Burt.
Đó là cái khác. Đó chỉ là... Không có gì đâu.
Đó là...
Sao ông biết về sảnh xuất hàng?
Gì cơ?
Chúng tôi đưa rất nhiều chuyến hàng đến đó.
Hồi xưa là tự đưa đi.
Nhưng giờ, họ cử người đến.
Bà có nhớ nó ở đâu không?
Xin chào.
Chào.
- Xin lỗi. Anh thấy người phụ nữ này chưa? - Này! Dừng lại!
Cô ấy tên là cô Casey, từng là Phụ trách Sức khỏe.
- Dừng lại! - Có ai thấy cô ấy chưa?
Đủ rồi! Chúng tôi đã quyết định gửi thư báo anh Milchick việc các người đến hỏi.
Không. Không được làm thế. Nếu phát hiện ra, họ có thể giết cô ấy...
Đó không phải vấn đề của phòng này.
Đó là vấn đề của bản trong.
Nghe này, chúng tôi cũng từng e ngại các phòng khác...
Chúng tôi không sợ các người.
Họ khiến cô ấy biến mất.
Và nếu ta để việc đó xảy ra với cô Casey,
thì ai sẽ đứng ra bênh vực khi việc đó xảy ra với chúng ta?
Nếu một con dê của cô bị mất, liệu cô có đi tìm không?
Hồi trước, cô ấy hay đến tư vấn ở kho nghề nông của chúng tôi.
Cô ấy toát ra một vẻ rất dịu dàng.
Cô ấy nói bản ngoài của tôi rất giỏi ngắm sao.
Có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Theo chúng tôi biết, cô ấy đã nghỉ việc, như họ nói.
Nhưng nếu anh có nghi ngờ khác, chúng tôi sẽ không cản trở việc anh tìm kiếm.
Cảm ơn.
Vâng, cảm ơn.
Nhưng trước khi đi, chúng tôi...
muốn xem bụng các bạn.
Bụng chúng tôi?
Làm ơn.
Được.
Thấy chưa? Không có túi.
Chẳng chứng tỏ gì cả.
Được. Hãy...
- Chúng tôi xin phép... Vâng. - Vâng.
Anh mừng vì ta đã làm việc này.
Anh mong rằng, với em, đây là... Anh không biết nữa.
Vâng, vui lắm.
Và anh sẽ làm tốt. Anh sẽ khiến cả nhà tự hào.
Em luôn tự hào về anh, Dylan.
Hay quá.
Em yêu anh.
Xin lỗi.
- Thói quen. - Không, đó...
Được.
Được rồi.
- Chào. - Ừ.
Nhớ vụ tai của Merrick nhé?
Nhớ rồi.
- Tai trái. - Ừ.
Và anh đã làm bánh quy cho lớp của Jim chưa?
Chào.
Đến tuần nhà mình phải làm bánh quy đấy.
Anh chưa làm bánh quy. Xin lỗi.
Có sẵn trong ống rồi, anh chỉ cần cắt thành miếng
- rồi cho vào lò nướng thôi. - Hiểu rồi, ừ.
Yêu anh.
Này, vụ đó thế nào?
Vụ gì?
Vụ với anh.
Ừ, cũng ổn.
- Thế à? - Ừ.
Hơi khó xử, nhưng ổn.
Hay quá.
Ừ. Được. Mẹ đi đây. Sáng mai mẹ về nhé.
- Chào. - Chào.
"Bia và julep không thể lấp đầy được khoảng trống tình yêu để lại.
Quả đúng như vậy, chỉ rượu vang là được, nhưng nó cực kỳ tốn kém,
vì thế mà nỗi buồn là một trong số những vấn đề mà người nghèo hay gặp phải nhất".
Tuyệt vời. Rất sắc sảo.
Thế à? Đó là cái tôi hướng đến đấy.
Chào.
Em yêu.
Đây là Natalie Kalen đến từ Lumon.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ổn. Chúa ơi, ổn.
Thật ra Natalie ghé qua để thảo luận về cuốn sách của anh.
Rất vui được gặp chị, Devon. Chắc chị tự hào lắm.
Tôi tự hào mà.
Đến giờ, chắc chị đã biết tác phẩm của chồng chị
đã đến với tầng tách rời của chúng tôi.
Vâng. Đã biết vì sao lại thế chưa?
Thật ra bọn anh đã bỏ qua chuyện đó, và giờ bọn anh đang bàn về...
Từ mà cô dùng là gì nhỉ?
- Kết quả. - Kết quả.
Tác phẩm của Ricken đã có tác động sâu sắc đến nhân viên của chúng tôi.
Chúng tôi nghĩ anh ấy đã chạm đến điều gì đó.
Và Natalie muốn bàn về một phiên bản của cuốn Người Như Anh,
dành riêng cho các bản trong.
Được, hay đấy. Nhưng bản hiện tại thì có vấn đề gì?
Không gì cả.
Không, cách lý giải thật ra rất thú vị.
Thật sự rất hay đấy. Mời cô.
Có một cách diễn đạt được các bản trong đón nhận tích cực.
Nếu ta chỉnh sửa đôi chỗ.
Họ nghĩ nó có thể tạo nên khác biệt lớn.
Hiểu rồi.
Em phải đi. Nhưng một tiếng nữa phải cho nó một chai. Nên...
Tất nhiên.
- Chị Devon. - Vâng?
Em trai chị là một trong những thành viên dễ mến nhất trong đội tách rời.
Vâng, nó ngoan lắm.
Được. Một tiếng nữa.
Cô ấy nói tên cô ấy là Natalie à?
Chị nghĩ là Natalie Kalen.
KEO DÍNH ĐA NĂNG
Cô ấy hỏi em định làm gì hay...
Không, người họ muốn là Ricken.
- Ricken? - Ừ. Cuốn sách của anh ấy.
Sao cơ?
Chắc là em và bạn đồng nghiệp đã lấy cảm hứng lớn từ nó.
- Chúa ơi. - Ừ.
Nên họ... Họ muốn làm một phiên bản dành riêng cho bản trong.
Ái chà, được. Có... Có rất nhiều điều em muốn nói nhưng sẽ không nói.
Và chị rất biết ơn về điều đó.
Chị có kể với Ricken việc ta đang làm không?
- Em bị điên à? Không. - Được.
Tốt.
Được, em cần thấy dư ảnh trong khoảng hai phút rưỡi à?
Hai phút, 18 giây.
Thời gian áng chừng đi từ bãi đỗ xe đến thang máy.
AI CÒN SỐNG?
Ừ, chị nghĩ TTNV sẽ rất tự hào về điều này.
Cả giáo viên mẫu giáo của em nữa.
Tên cô ấy là cái quỷ gì nhỉ? Cô Lustgarten?
- Vâng, cô Lustgarten. Vâng. - Ái chà.
Cô thật sự hiểu em.
Ừ. Khỉ gió, chị phải lượn đây.
Em nhớ cẩn thận đấy nhé?
Vâng.
Được.
Chị thật sự yêu em.
Được.
Dù em bắt chị thanh toán ở quán Pips, đồ đểu.
Cảm ơn chị.
Không có gì.
BẢNG ĐIỀU KHIỂN CẤP QUẢN LÝ NHÂN SỰ: 4
DANH SÁCH HIỆN ĐANG THEO DÕI
Hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy,
tám, chín, mười,
11, 12. Khỉ thật.
Chết tiệt.
Nếu muốn tôi quay lại, cô phải đáp ứng nhu cầu của tôi.
Tôi đang nghe đây.
Phòng TDV. Đó là bắt buộc.
Mark S đã tiến đến rất gần việc hoàn thành Cold Harbor rồi.
Tôi muốn đã làm thì đến nơi đến chốn,
thế nên
Milchick phải ra đi.
Anh ta không đủ khả năng cho công việc này.
Tôi phải là quản lý tầng.
Tôi nhận thấy cái tôi...
sự tự phụ...
ngạo mạn.
Kier dạy chúng ta rằng như thế chỉ gây ra nỗi đau.
Tôi xứng đáng với mọi thành tích tôi đạt được...
bằng sự chuyên tâm và nỗ lực,
chứ không phải sinh ra đã có.
Tôi nghĩ bà đã quá đề cao đóng góp của mình
và coi thường may mắn bà nhận được.
Chúng tôi không nhất thiết phải mời bà quay lại.
Cô không có lựa chọn.
Bà chắc chứ?
Sao ta không bắt đầu lại nhỉ?
Không nhất thiết phải thế này.
Natalie.
Hỏi xem Hội đồng có rảnh để nói chuyện
với bà Cobel và tôi không.
Hãy cùng đi nói chuyện với họ.
Harmony.
33, 34, 35, 36,
3...
Chúa ơi.
Anh định lưu lời nhắn vào võng mạc để gửi cho bản trong của mình
vì máy tính của anh nói đó là cách hay à?
Vâng.
Không. Sao cơ? Không, không, không.
Cô làm gì... Sao?
Không được đâu.
- Lại chẳng. - Công tắc làm giãn nở đồng tử rất nhanh.
Xóa hết.
- Cảm ơn cô. Cảm ơn. - Anh còn có thể làm mình bị mù.
Và làm sao để bản trong gửi lại lời nhắn cho anh?
Đó là việc của anh ấy. Tôi chịu.
Mark, mở cửa đi.
Vì sao?
Ta cần nói chuyện.
- Chúa ơi. - Mark, mở...
Mark, mở cái cửa chết tiệt này đi!
Quỷ tha ma bắt. Cái thứ chết bầm này.
- Sao? - Có cách đơn giản hơn.
Với Petey thì có đơn giản lắm đâu.
Tôi đã biết vụ VBNNG.
Vâng, chị tôi đã nói chuyện với bản trong của tôi. Anh ấy nói nhiều lắm.
Anh ấy có nói vợ anh còn sống ở Lumon không?
Ai nói với cô?
Có đúng thế không?
Có đúng Gemma còn sống không?
Đúng, lần gần nhất tôi gặp cô ấy.
Sao cô lại không nói với tôi?
Nếu anh còn nhớ, ta đang nói dở thì bị chen ngang.
Mark, tôi muốn giúp anh, nhưng anh phải tin tôi.
Thế quái nào...
Có một cách, và chỉ một cách để đưa thông tin vào và ra Lumon,
đó là tái hòa nhập.
Giờ tôi làm tốt hơn rồi. Tôi có thể làm được cho anh.
Tôi có thể kết hợp một phiên bản của anh còn yêu cô ấy với phiên bản...
Được. Làm đi.
Anh chắc chứ?
Tôi muốn gặp vợ tôi.
ĐỒNG HỒ ĐO NHỊP BÁO HIỆU QUÁ TẢI
Các máy theo dõi phân biệt năm tần số sóng não
của bản trong và bản ngoài.
Delta, theta, alpha, beta, gamma.
Một tần số, mỗi máy hiện hai sóng.
Các sóng không đồng bộ với nhau. Hiện tại thì chưa thôi.
Đó là việc ta làm ở đây.
Ngả về phía trước.
Có đau không?
Tốt nhất là không.
Anh thấy có vị gì trong mồm?
Không gì cả.
Tốt.
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
Anh không sao chứ?
Tôi không biết. Tôi có sao không?
Tôi sẽ bắt đầu với những câu hỏi đơn giản rồi phức tạp dần lên.
Anh có nhớ quy trình không?
- Đó là câu hỏi đầu tiên à? - Không, ta còn chưa bắt đầu.
Vâng, tôi có nhớ.
Thả lỏng cơ thể. Khi nào xong, nếu anh thấy dễ chịu thì là chuẩn. Tôi là ai?
Được, vậy...
Bắt đầu rồi đấy. Tôi là ai?
Asal Reghabi.
Ta đang ở đâu?
Tầng hầm nhà tôi.
Mẹ anh tên là gì?
Fern Scout.
Mắt bà màu gì?
Thật sao?
Nâu. Là màu nâu.
Anh có yêu bà không?
Có.
Kể tên một con đập.
Hoover.
TDV là viết tắt của gì?
Sao cơ?
TDV.
- Tính... - Sai rồi.
Điều gì khiến anh thấy hổ thẹn?
Hổ thẹn.
Con chó của tôi chết hồi tôi còn bé. Đó là lỗi của tôi.
Vì sao?
Tôi để cửa mở.
Anh ra đời ở đâu?
Tôi không chắc.
Bây giờ là tháng mấy?
Ý cô là quý mấy?
Đợi đã.
Ký ức đầu tiên của anh là gì?
- Tôi không biết. - Kể cho tôi đi.
Trời đất ơi.
- Tôi không biết. Tôi không nhớ. - Kể cho tôi đi.
- Kể cho tôi ký ức đầu tiên. - Tôi không nhớ.
Chào anh bạn nằm trên bàn.
Không biết anh có muốn làm một khảo sát ngắn không.
Năm câu hỏi.
Đầu tiên là, anh là ai?
Biên dịch: TH