Доброго ранку, містере Скаут.
Одна, дві, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять, десять, 11, 12.
Тридцять дві, 33, 34,
тридцять п'ять, тридцять шість, тридцять сі...
РОЗРИВ
ПРОПАЛА
Ми з Геллі знайдемо козолюба й решту можливих козолюбів.
Ділане, йди в нову кімнату відпочинку.
Може, туди ходять і з інших відділів.
Так. Може, пізніше.
Добре. Це важливо, Ділане.
Ага. Я тут в ударі, але не турбуйся. Я сходжу.
Добре. Покажіть їм малюнок. Не забудьте його там.
Відділ ОіД.
Так, Ірве. Ти зможеш.
Знаю.
Думаєте, ми зможемо отак розгулювати?
У відеоролику сказали, що ми можемо йти куди хочемо.
Lumon слухає, не забули?
А я думав, вони слухають наші розмови.
Його правда, Марку. Це ж натяк на подвійний смисл.
Будьте обережні.
Якщо вони не знатимуть, що ми робимо, як зможуть нас покарати?
Ти ж туди більше не ходив?
Ні, ні.
Ми з тобою.
Дякую, Геллі.
Припустімо, ми її знайшли...
Даруй?
Припустімо, ми прийшли у відділ кіз, і нам кажуть:
«Так, міс Кейсі тут. У відділі кіз».
І що далі?
Ми відведемо її на південні сходи... Я піду з нею...
і щойно ми вийдемо за двері, мій зовник знатиме, що робити.
Ясно. Видно, ти все розпланував.
Ти справді хочеш мені з цим допомогти?
Так, аякже.
Це добре.
Так.
Я... Я...
Ділане.
Ти ж збирався у відділ ОіД.
Ділане.
Я відтворив картини.
Про які я тобі розповідав. Ті, що малював мій зовник.
Що?
Я тут міркував.
А, може, коридор таки існує тут, унизу.
Може, його я й бачив уві сні?
Можемо його пошукати, Ділане.
Навіть сьогодні.
Ти міг би піти зі мною.
Так.
Можливо.
А, може, краще пошукай сам, щоб було непомітніше.
- Непомітніше? - Так.
Я не можу пояснити. Я...
Міс Хван.
Перепустка в коридор.
Усе кльово?
Ділане Джі, пройдіть, будь ласка, зі мною.
Доброго ранку, Сете.
Наталі.
По-моєму, вашим кулькам не завадило б трохи кави.
- Вони були в... - Я на зв'язку з правлінням.
Авжеж.
Вітаю.
Правління каже: «Здрастуйте».
Здрастуйте. Я хочу щиро подякувати правлінню за моє недавнє підвищення.
Правління каже: «На здоров'я».
Правління радіє вашому вступу на посаду.
Воно хоче, щоб ви почувалися цінним, і питає, чи це так.
Це так.
Правління дуже бажає, щоб ви відчували причетність до історії Lumon.
З цією метою
прийміть від правління ці повністю реканонізовані картини,
які допоможуть вам побачити себе в нашому засновнику Кірі.
Оце так.
Тут весь цикл картин з Кіром.
Правління бажає передати, що я, Наталі,
отримала такий самий презент з нагоди вступу на свою поточну посаду
і що мене це неабияк зворушило.
Я вдячний.
Так.
Для мене це неабищо – бачити своє відображення в...
Правління завершило дзвінок.
Поздоровляю, Сете.
СОЛТС-НЕК 383 КМ
Це тут?
Мабуть, так.
Ти збираєшся...
Упевнений?
Ну добре.
Отак. Ми рачкуємо.
Щось бачиш?
Ні. Не наступи на гівно.
Добре.
Ой боже.
Що за чорт?
Ви прийшли мене вбити?
Ні-ні. Я... Даруйте, я Марк.
- А я Геллі. - І ми з відділу очищення макроданих.
А де це ми?
У відділі розведення ссавців.
Прошу вас, ми вас не скривдимо. Ми хочемо поговорити.
Будь ласка.
ВІДДІЛ ОПТИКИ І ДИЗАЙНУ
Ірвінґ.
Привіт, Фелісіє.
Вибач, що отак прийшов через стільки місяців.
Ти, мабуть, дуже зайнята.
Я рада тебе бачити.
Це міс Кейсі.
Колишня директорка Центру благополуччя.
Благополуччя...
нам тут не до такої показухи.
Вона в нас більше не працює, але ми думаємо, вона й досі десь на поверсі.
А ви точно її не знаєте?
Візьміть свій папірець і йдіть собі.
Не підемо, поки не відповісте на питання.
Марку.
Дарма ви не пішли.
Хотілося б знати, чому мене викликали.
А буде нечемно постійно питати, чому ви дитина?
Я не заперечую, просто цікавлюся, чи у вас усе добре.
Вас же не утримують тут силоміць?
От херня.
Чому ми йдемо в приміщення охорони?
Ого.
Ділан?
Привіт.
Ділане Джі, за добру поведінку й продуктивність
ви заслужили 18-хвилинне побачення з дружиною вашого зовника
Ґретчен Джі.
Кльово.
Відлік пішов.
Сядемо?
Гарна торба.
Не зрозуміла.
Я про вашу...
А, дякую. Мені сказали покласти сюди свої речі.
Прикольно.
Невже ти взагалі мене не знаєш?
Ні. Тобто знаю з оцих знімків, але...
Так, Сет казав, що зустріч може бути дивна.
- Хто такий Сет? - А ти не...
Попрошу вас не обмінюватися секретною й конфіденційною інформацією.
Дякую.
Добре.
А хто ця дівчинка?
Міс Хван.
Я дуже радий зустрічі, але в мене що, неприємності?
О, ні. Ні, в тебе ніяких неприємностей.
У нас троє дітей.
Ясно.
А ти...
Тобто він... Чи...
Мій чоловік не затримувався на якомусь одному місці роботи.
Він тупий?
Ні.
Він козел?
Ні.
А що тоді з ним не так?
З ним усе так.
Просто він...
Він так і не знайшов свого покликання.
То він звичайнісінький довбень?
Хочеш побачити фото дітей?
Так.
Добре.
Джиму шість. Він першокласник.
А Рут чотири.
А Мерріку недавно виповнилося два.
Ти ба.
Це ж треба.
Які ж вони.
Чудові діти.
Так, чудові.
А ми живемо на ранчо?
А потім... І Берт каже:
«Хай навіть ти Берд Іґан,
але не смій приходити в мій відділ і вказувати, як друкувати снігову кулю».
Я не... Боже, він був безстрашний.
Я пропрацювала з Бертом шість років.
І бачила, що він боїться лише одного.
Перед тим, як уперше до тебе піти, він чепурився дві години.
Справді?
Я повинен щось тобі показати.
- Якщо ми її побачимо... - Не її. Ось...
Ось.
Ох, Ірвінґу, малюнок неймовірний.
Я малював по одному щодня, коли не бачився з ним.
Мої показники продуктивності впали, та мені було все одно.
О, ні. Це не Берт.
Це дещо інше. Звичайний... Не звертай уваги.
Це...
Як ти знаєш про експортний коридор?
Даруй?
Ми відправляємо туди чимало посилок.
Раніше самі туди ходили.
А тепер це робить кур'єр.
А ти пам'ятаєш, де цей коридор?
Привіт.
- Вибачте, ви не бачили цю жінку? - Гей! Ану перестаньте!
Це міс Кейсі. Ексдиректорка Центру благополуччя.
- Перестаньте! - Не бачили її?
Годі! Ми пошлемо кур'єра повідомити містера Мілчіка про ваші пошуки.
Ні. Не можна. Її вб'ють, якщо дізнаються...
А це вже проблема не ссавців.
Це проблема всередьків.
Ми теж раніше боялися інших відділів...
Ми вас не боїмося.
Вони десь її діли.
Якщо ми допустимо таке з міс Кейсі,
то хто заступиться, коли подібне станеться з нами?
От якби у вас пропала коза, хіба б ви не кинулися її шукати?
Вона проводила сеанси в наших розплідниках.
У ній було щось таке ніжне.
Вона сказала, що мій зовник – чудовий астроном.
Мене це дуже потішило.
Як ми знаємо, вона пішла на пенсію, як вони й кажуть.
Та якщо ви підозрюєте, що це не так, ми не будемо перешкоджати вашим пошукам.
Дякуємо вам.
Так, дякуємо.
Але, перш ніж піти, покажіть...
покажіть нам ваші животи.
Наші животи?
Будь ласка.
Добре.
Бачите? Ніяких сумок.
Це нічого не доводить.
Що ж. Ми...
- Ми вже... Так. - Так.
Я радий, що ми зустрілися.
Надіюся, для вас це було... Не знаю.
Так, було.
Зі мною все буде добре. Ви всі мною пишатиметесь.
Я завжди тобою пишаюся, Ділане.
Кльово.
Я люблю тебе.
Вибач.
- Звичка. - Та ні, це...
Добре.
- Па-па. - Так.
Не забудь про вушко Мерріка, добре?
Не забуду.
- Ліве вушко. - Так.
А ти спік печиво Джимові в школу?
Па-па.
Наш тиждень пекти печиво.
Я не спік печиво. Пробач.
Береш готове тісто, нарізаєш шматочками
- і ставиш у духовку. - Зрозумів.
Люблю тебе.
А як минула зустріч?
Яка зустріч?
Зустріч зі мною.
А. Нормально.
- Так? - Так.
По-химерному добре, але добре.
Кльово.
Ну все. Побачимося вранці.
- Па-па. - Па-па.
«Однак пиво й коктейлі не заповнять порожнечу, залишену коханням.
Це під силу виключно вину, але воно, як відомо, недешеве,
тому смуток є чи не найпоширенішою згубною звичкою бідняків».
Неповторно. Так проникливо.
Справді? Цього я й прагнув.
Привіт.
Кохана.
Це Наталі Кален з Lumon.
Усе добре?
Так. Боже, так.
Власне, Наталі заїхала обговорити мою книжку.
Як приємно з вами познайомитися, Девон. Ви, мабуть, так пишаєтесь.
Так і є.
Певно, ви знаєте, що книжка вашого чоловіка
якимось чином потрапила на поверх розриву.
Так. А вже відомо, як це сталося?
Ми опустили цей момент і саме обговорюємо...
Як ви це назвали?
- Наслідки. - Наслідки.
Слова Рікена справили на працівників глибоке враження.
Ми думаємо, він зачепив якісь струни.
І Наталі хоче обговорити видання «Справжнього ти»
спеціально для всередьків.
Ясно, прикольно. А що не так з нинішнім виданням?
Нічого.
Та ні, взагалі-то пояснення дуже цікаве.
Навіть захопливе. Розкажіть.
Існують певні словосполучення, на які всередьки реагують більш прихильно.
Якби ж їх трохи підкорегувати.
Вони думають, це стане справжнім переворотом.
Зрозуміло.
Я вже піду. Даси їй через годину пляшечку.
Аякже.
- Девон. - Що?
Я хотіла б сказати, що ваш брат – чи не наймиліший в команді розриву.
Так, він славний.
Я пішла. Через годину.
Вона представилась як Наталі?
По-моєму, Наталі Кален.
УНІВЕРСАЛЬНИЙ КЛЕЙ
Що... А вона не питала, чим я займаюсь чи...
Ні, їх цікавить Рікен.
- Рікен? - Так. Його книжка.
Що?
Схоже, вона надихнула тебе й твоїх колег.
- Ой боже. - Так.
Так сильно, що... Вони хочуть випустити спецвидання для всередьків.
Ти ба. Тоді я притримаю все, що хочу сказати, при собі.
І я за це дуже вдячна.
А ти не казала Рікену, чим ми тут займаємось?
- Сказився чи що? Ні. - Ясно.
Це добре.
То тобі треба бачити післяобраз дві з половиною хвилини?
Дві хвилини 18 секунд.
Плюс-мінус від місця паркування до ліфта.
ХТО ЖИВА?
Думаю, колектив цілісності розуму нами б дуже пишався.
І твоя вихователька з дитсадка.
Як же її звали? Місіс Ластґарден?
- Так, місіс Ластґарден. - Ого.
Перепало ж мені тоді.
Ой чорт, мені вже пора.
Будь обережний, добре?
Буду.
Добре.
Люблю тебе.
Добре.
Хоч і думала, що ти кинув мене на чек у барі.
От спасибі.
Не дякуй.
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
СПИСОК СПОСТЕРЕЖЕННЯ
Два, три, чотири, п'ять,
шість, сім,
вісім, дев'ять, десять,
одинадцять, 12. Прокляття.
Чорт.
Якщо хочете, щоб я повернулася, задовольніть мої вимоги.
Я слухаю.
ОМД. Це не обговорюється.
Марк С. такий близький до завершення «Колд-Гарбора».
Я маю намір закінчити почате,
а тому
Мілчік повинен піти.
Він не годиться на цю посаду.
Поверхом повинна керувати я.
Я чую еґо...
пиху...
зверхність.
Кір учить, що вони завдають лише болю.
Усе, чого я досягла, я досягла...
завдяки відданості та працьовитості,
а не тому, що з цим народилася.
По-моєму, ви переоцінили свій вклад
і недооцінили свої блага.
Ми не мусили просити вас повернутися.
Ви не мали вибору.
Думаєте?
Може, почнемо спочатку?
Навіщо нам ці розборки?
Наталі.
Глянь, чи може правління зібратися
для нас з міс Кобел.
Поговоримо з ними разом.
Гармоніє.
Тридцять три, 34, 35, 36,
тридцять с...
Господи.
Намагаєшся передати послання в сітківку ока свого всередька,
бо комп'ютер сказав, що це геніальна думка?
Так.
Ні. Що? Ні, ні.
Що ти... Що?
Це не подіє.
- Та ти що? - Перемикач ненадовго розширює зіниці.
Чистий аркуш.
- Ясно, дякую. - А ще ти можеш осліпнути.
І як би твій всередько передав потім тобі послання?
Це вже його проблема. Не знаю.
Марку, відімкни дверцята.
Навіщо?
Треба поговорити.
- Боже мій. - Марку, відімкни...
Марку, та відімкни ти дверцята!
Гадство. Бісова штука.
- Що? - Є простіший спосіб.
Чомусь для Піті він простим не виявився.
Я чула про ПП.
Так, сестра говорила з моїм всередьком. Він багато що розказав.
А сказав, що твоя дружина жива в Lumon?
Хто тобі сказав?
Вона жива?
Джемма жива?
Була, коли я востаннє її бачила.
Як ти могла не сказати?
Якщо ти забув, нас перервали.
Марку, я хочу тобі допомогти, але ти повинен мені довіритися.
Як...
Існує лише один спосіб обміну інформацією з Lumon,
і це реінтеграція.
Я її вдосконалила й можу спробувати на тобі.
Я можу склеїти того тебе, який її кохає, з тим тобою, який може...
Так. Зроби це.
Упевнений?
Я хочу побачити дружину.
ПОКАЗУЄ ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
Монітори розрізняють п'ять частот мозкових хвиль
всередька й зовника.
Дельта, тета, альфа, бета й гамма.
Одна частота, дві хвилі на осцилограф.
Хвилі не синхронізуються. Принаймні поки що.
Для цього ми й тут.
Нахилися вперед.
Буде боляче?
В ідеалі – ні.
Який присмак у роті?
Ніякого.
Це добре.
Що за чортівня?
Прокляття.
Ти як, нормально?
Не знаю. Ти скажи.
Я почну з легких питань і перейду до важчих.
Протокол пам'ятаєш?
- Це перше питання? - Ні, ми ще не почали.
Так, пам'ятаю.
Розслаб тіло. Коли ми закінчимо, ти маєш почуватися добре. Хто я?
А ми вже...
Ми вже почали. Хто я?
Асаль Ріґабі.
Де ми?
У моєму підвалі.
Як звали твою маму?
Ферн Скаут.
Якого кольору були її очі?
Серйозно?
Карі. Очі були карі.
Ти її любив?
Так.
Назви дамбу.
Гувера.
Що означає ОМД?
Що?
ОМД.
- Оригінальний... - Неправильно.
За що тобі соромно?
Соромно.
У дитинстві в мене здох пес. Через мене.
Чому?
Я не зачинив ворота.
Де ти народився?
Не можу сказати.
Який тепер місяць?
Тобто який квартал?
Чекай.
Який твій найперший спогад?
- Я не знаю. - Розказуй.
Ой чорт.
- Не знаю. Не пам'ятаю. - Кажи.
- Твій перший спогад. - Я не пам'ятаю.
Гей, ви, на столі – привіт.
Ви не проти пройти коротке опитування?
П'ять запитань.
Для початку – хто ви?
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова