Günaydın Bay Scout.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, 10, 11, 12.
Otuz iki, 33, 34,
35, 36, otuz ye...
KAYIP
Tamam, ben ve Helly, keçi adamı ve diğer olası keçi insanları bulacağız.
Dylan, yeni mola odasına git.
Belki diğer bölümler de kullanıyordur.
Evet. Belki daha sonra.
Tamam. Bu biraz önemli Dylan.
Evet. Şu an iyi durumdayım ama endişelenme. Halledeceğim.
Tamam. Onlara taslağı göster. Arkada iz bırakma.
G&T.
Evet Irv. Bunu yapabilirsin.
Biliyorum.
Dolaşmamıza izin verirler mi sence?
Videoda, istediğimiz yere gidebileceğimizi söylediler.
Lumon dinliyor, hatırladın mı?
Konuşmalarımızı dinliyorlar sanıyordum.
Evet, o haklı Mark. Çifte anlam taşıyormuş gibi geldi.
Tedbirli olun.
Yaptığımızı bilmezlerse nasıl cezalandırırlar?
Sen oraya geri dönmedin, değil mi?
Hayır.
Arkandayız.
Sağ ol Helly.
Diyelim ki onu bulduk...
Pardon?
Keçi bölümüne gittik, onlar da
"Evet, Bayan Casey burada. Bu keçi kafesinde" dedi.
Ne yapacağız?
Onu güney merdiven boşluğuna götürürüz. Onunla giderim
ve kapıdan çıktığımızda, dışsalım ne yapacağını bilir.
Tamam. Görünüşe göre her şeyi çözmüşsün.
Bu konuda yardım etmek istediğinden emin misin?
Evet, tabii ki.
Tamam, güzel.
Evet.
Ben...
Dylan.
G&T'ye gideceğini sanıyordum.
Dylan.
Tabloları yeniden yarattım.
Sana bahsettiklerimi. Dışsalımın üzerinde çalıştığı.
Ne?
Düşünüyordum da...
Belki de koridor gerçekten buradadır.
Belki de rüyalarımın sebebi budur.
Onu arayabiliriz Dylan.
Bugün gidebiliriz.
Bana eşlik edebilirsin.
Olur.
Evet, belki.
Ya da belki kendin gidersin, gizlilik için, anlıyor musun?
- Gizlilik mi? - Evet.
Ben açıklayamam. Sadece...
Bayan Huang.
Koridor izni.
Her şey yolunda mı?
Dylan G., benimle gel lütfen.
Günaydın Seth.
Natalie.
Görünüşe göre balonların biraz kahve içebilir.
- Onlar... - Kurul hatta.
Tabii ki.
Merhaba.
Kurul "Merhaba" diyor.
Merhaba. Son zamanlardaki iyileşmem için kurula naçizane teşekkür etmek istiyorum.
Kurul, "Bir şey değil" diyor.
Kurul yükselişinizden dolayı sevinçli.
Takdir edildiğinizi hissetmenizi istiyor ve öyle mi, soruyor.
Hissediyorum.
Kurul, Lumon'un tarihine bağlılık hissetmenizi çok arzu ediyor.
Bu amaçla,
lütfen kurulun, kendinizi kurucumuz Kier'de görmenize yardımcı olmak amacıyla
yeniden kanonlaştırdığı bu kapsayıcı tabloları kabul edin.
Aman Tanrım.
Tüm Kier döngüsünü bulacaksınız.
Kurul, Natalie olarak benim de görevime
başladıktan sonra aynı hediyeyi aldığımı ve bunu son derece
dokunaklı bulduğumu ifade etmemi istiyor.
Minnettarım.
Evet.
Kendimin bir yansımasını görmek çok anlamlı...
Kurul görüşmeyi sonlandırdı.
Tebrikler Seth.
Burası mı?
Sanırım öyle.
Sen onu...
Emin misin?
Tamam.
Pekâlâ. Tamam, bunu yapıyoruz.
Bir şey görüyor musun?
Hayır. Dikkat et, kaka var.
Tamam.
Tanrım.
Bu da ne böyle?
Beni öldürmeye mi geldiniz?
Hayır. Ben... Üzgünüm. Merhaba, ben Mark.
- Ben de Helly. - Ve Makroveri Düzenleme'den geliyoruz.
Burası nedir?
Memeli Besleme.
Lütfen, size zarar vermek istemiyoruz. Sadece konuşmak istiyoruz.
Lütfen.
GÖRSELLİK VE TASARIM
Irving.
Felicia, merhaba.
Bunca zaman sonra geldiğim için özür dilerim.
Eminim çok meşgulsündür.
Seni görmek güzel.
Adı Bayan Casey.
Kendisi eski Sağlık Direktörümüz.
Sağlık...
Burada böyle saçmalıklara tahammül edemeyiz.
Doğru. Emekli oldu ama hâlâ katta olabileceğini düşünüyoruz.
Tanımadığınızdan emin misiniz?
Belki de o kâğıdı alıp yolunuza gitmelisiniz.
Soruma cevap verene kadar olmaz.
Mark.
Gitmeliydin.
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmek güzel olurdu.
Neden çocuk olduğunu sorup durmak kabalık mı?
Şüphe etmek istemem. Sadece iyi misin diye soruyorum.
Burada olmana zorlamıyorlar ya?
Lanet olsun.
Neden güvenlik odasına gidiyoruz?
Vay be.
Dylan?
Merhaba.
Dylan G., iyi davranışların ve verimin sayesinde,
dışarıdaki eşin Gretchen G.'yle 18 dakikalık bir ziyaret etkinliği
kazandın.
Harika.
Zamanın şimdi başlıyor.
Oturalım mı?
Güzel çuval.
Pardon?
Şeyin...
Sağ ol. Eşyalarımı içine koymamı istediler.
Süpermiş.
Beni gerçekten hiç tanımıyor musun?
Hayır. Yani, az önceki fotoğraflardan ama...
Evet, Seth, garip olabileceği konusunda uyarmıştı.
- Seth kim? - Sen...
Lütfen, ayrıcalıklı veya hassas olabilecek bilgileri paylaşmayın.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Bu çocuk kim?
Bayan Huang.
Bakın. Tanıştığımıza çok memnun oldum ama başım belada mı?
Hayır. Başın belada değil.
Üç çocuğumuz var.
Tamam.
Ve sen...
Hayır, o... Ya da...
Kocam başka işlerde çalışmakta zorlanıyor.
Aptal mı?
Hayır.
Pislik mi?
Hayır.
O zaman nesi var?
Onun hiçbir sorunu yok.
O sadece...
Hiçbir zaman aradığını bulamadı.
Yani aslında beceriksiz biri mi?
Çocukların fotoğrafını görmek ister misin?
Evet.
Tamam.
Jim altı yaşında. Şu an birinci sınıfta.
Ve Ruth dört yaşında.
Merrick de iki yaşına girdi.
Vay be.
Vay anasını.
Şunlara baksana.
Müthişler.
Öyleler.
Bir sığır çiftliğinde mi yaşıyoruz?
Ve sonra... Burt dedi ki,
"Lanet olası Baird Eagan olman umurumda değil,
benim bölümüme gelip kar küresini nasıl yazdıracağımı söyleyemezsin."
Tanrım, o korkusuzmuş.
Burt'le altı yıl çalıştım
ve sadece bir şeyden korktuğunu gördüm.
Sizi ilk ziyarete geldiğinde saçı için iki saat harcamıştı.
Sahi mi?
Ben sana bir şey göstermeliyim.
- Onu görürsek. - O değil. Bu bir...
Al.
Irving, bu çok güzel.
Onu göremediğim her gün bir tane çizerdim.
Sayılarım azaldı ama umurumda değildi.
Olamaz. Burt değil bu.
Bu başka bir şey. Bu sadece bir... Bu hiçbir şey.
Bu...
İhracat salonunu nereden biliyorsun?
Pardon?
Bir sürü sevkiyat gönderiyoruz.
Eskiden kendimiz giderdik.
Ama şimdi bir adam gönderiyorlar.
Nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Merhaba.
- Pardon. Bu kadını gördünüz mü? - Hey! Kes şunu!
Adı Bayan Casey. Sağlık direktörüydü.
- Kesin! - Onu gören var mı?
Yeter! Bay Milchick'e sorunuzu bildirmek için kurye yollamaya karar verdik.
Hayır. Yapamazsınız. Öğrenirlerse onu öldürebilirler...
Bu, Memelilerin sorunu değil.
Bu, bir içsel sorunu.
Dinle, eskiden diğer departmanlardan korkardık...
Senden korkmuyoruz.
Bakın, onu daha yeni kaybettiler.
Bayan Casey'nin de olmasına izin verirsek
bizim başımıza geldiğinde kim müdahale edecek?
Keçilerinizden biri kaybolsa onu aramaya gitmez miydiniz?
Eskiden hayvancılık tanklarımızdaki seanslara gelirdi.
Nazik bir tarzı vardı.
Dışsalımın yıldız gözleminde çok iyi olduğunu söyledi.
Çok anlamlıydı.
Bildiğimiz kadarıyla, dedikleri gibi emekli oldu.
Ama aksini düşünüyorsanız araştırmanıza engel olmayacağız.
Teşekkür ederim.
Evet, sağ olun.
Ama gitmeden önce, göbeklerinize...
...bakmak isteriz.
Göbeklerimize mi?
Lütfen.
Tamam.
Gördün mü? Kesesiz.
Bir şey kanıtlamaz.
Tamam. Hadi...
- Yani biz sadece... Evet. - Evet.
Bunu yaptığımıza sevindim.
Yani, umarım, senin için bu... Bilmiyorum.
Evet, öyleydi.
Ve iyi olacağım. Hepinizi gururlandıracağım.
Seninle hep gurur duyuyorum Dylan.
Güzel.
Seni seviyorum.
Özür dilerim.
- Alışkanlık. - Hayır, bu...
Tamam.
Tamamdır.
- Hoşça kal. - Tamam.
Merrick'in kulağını unutma, tamam mı?
Anlaşıldı.
- Sol kulak. - Evet.
Jim'in sınıfı için kurabiye yaptın mı?
Güle güle.
Bu bizim kurabiye haftamız.
Kurabiyeleri yapmadım. Kusura bakma.
Bu bir tüp ve sadece dilimlemen gerekiyor
- sonra da fırına koyuyorsun. - Anladım, evet.
Seni seviyorum.
Hey, şey nasıldı?
Ne şeyi?
Benimle olan şey.
Evet, iyiydi.
- Öyle mi? - Evet.
Tuhaf ama iyiydi.
Güzel.
Evet. Tamam. Sabaha görüşürüz.
- Güle güle. - Güle güle.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
"Ama elbette bira ve içki, aşkın bıraktığı boşluğu dolduramaz.
Aslında sadece şarap bunu başarabilir ama çok pahalıya mal olur
bu yüzden hüzün, yoksulların en çok karşılaştığı sorunlar arasındadır."
Olağanüstü. Çok zekice.
Öyle mi? Ben de ona uğraşıyordum.
Selam.
Canım.
Bu, Lumon'dan Natalie Kalen.
Her şey yolunda mı?
Evet. Tanrım, evet.
Natalie, kitabım hakkında konuşmak için uğramış.
Seninle tanışmak bir zevk Devon. Çok gurur duyuyor olmalısın.
Duyuyorum.
Eminim kocanın çalışmasının ayrık katımıza geldiğini biliyorsundur.
Evet. Onun nasıl olduğunu biliyor muyuz?
Aslında onu aştık ve şu anda...
Kullandığın terim neydi?
- Sonuç. - Sonuç.
Ricken'ın sözleri çalışanlarımızda derin bir etki yarattı.
Bir şeylere dokunduğunu düşünüyoruz.
Ve Natalie, Siz Olan Siz'in içseller için olan bir versiyonunu
tartışmak istiyor.
Tamam, peki, bu harika ama şu anki versiyonun nesi var?
Hiçbir şeyi yok.
Hayır, açıklama aslında çok ilginç.
Aslında büyüleyici. Lütfen.
İçsellerin daha olumlu tepki verdiği belli bir laf dizisi var.
Onu biraz değiştirirsek...
Oyunu ciddi biçimde değiştirebilir diyorlar.
Anladım.
Gitmem gerek ama bir saat sonra beslenmeli. Yani...
Tabii ki.
- Devon. - Efendim?
Kardeşin, ayrık ekibimizin en tatlı üyelerinden biri.
Evet, o iyi biridir.
Tamam. Bir saat.
Adının Natalie olduğunu mu söyledi?
Natalie Kalen, sanırım.
ÇOK AMAÇLI ZAMK
Ne yaptığımı mı soruyordu yoksa...
Hayır çünkü Ricken'ın peşindeler.
- Ricken mı? - Evet. Onun kitabı.
Ne?
Sanırım sen ve iş arkadaşların ondan çok etkilendiniz.
- Tanrım. - Evet.
Bir şey yapmak istiyor... İçsellere özel bir versiyon.
Vay canına, tamam. Söylemeyeceğim çok şey var.
Ve bu çok takdire şayan.
Ricken'a, ne yaptığımızı söyledin mi?
- Delirdin mi sen? Hayır. - Tamam.
- Güzel. - Tamam,
art görüntüyü 2,5 dakika mı görmen lazım?
İki dakika, 18 saniye.
Park yerinden asansöre kadar, aşağı yukarı.
KİM YAŞIYOR?
Evet, bence Tüm Zihin Topluluğu bununla gurur duyardı.
Anaokulu öğretmenin de. Adı neydi onun? Bayan Lustgarten mı?
- Evet, Bayan Lustgarten. Evet. - Vay be.
Beni iyi anlardı.
Evet. Siktir, gitmem lazım.
Dikkatli olur musun lütfen?
Evet.
Tamam.
Seni seviyorum.
Tamam.
Pips'te hesabı kitlemiş olsan da, pislik.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
YÖNETİM KONTROL PANELİ PERSONEL: 4
AKTİF GÖZETİM LİSTESİ
İki, üç, dört, beş,
altı, yedi,
sekiz, dokuz, 10,
11, 12. Siktir.
Siktir.
Beni geri istiyorsanız ihtiyaçlarımı karşılamalısınız.
Dinliyorum.
MVD. Pazarlıksız.
Mark S., Cold Harbor'ı tamamlamaya çok yakın.
Başladığım işi bitirmek niyetindeyim,
bu yüzden
Milchick gitmeli.
Bu görev için yeterli donanımı yok.
Kat müdürü ben olmalıyım.
Ego...
...aşırı öz güven...
...kibir duyuyorum.
Kier bunların acıya sebep olduklarını öğretir.
Başardığım her şeyi...
...içinde doğduğum için değil
özveri ve çaba sayesinde hak ettim.
Bence katkılarını abarttın
ve lütuflarını küçümsedin.
Seni geri çağırmak zorunda değildik.
Başka seçeneğiniz yoktu.
Emin misin?
Niye yeniden başlamıyoruz?
Böyle olmak zorunda değil.
Natalie.
Lütfen kurulun Bayan Cobel ve benim için
müsait olup olmadığına bak.
Gidip birlikte konuşalım.
Harmony.
Otuz üç, 34, 35, 36,
otuz ye...
Tanrı aşkına!
Bilgisayarın sana bunun harika bir fikir olduğunu söyledi diye
retinana içselin için bir mesaj yazmaya mı çalışıyorsun?
Evet.
Hayır, hayır. Ne? Hayır.
Sen ne... Ne var?
İşe yaramıyor.
- Kahretsin. - Düğme göz bebeklerini kısa süre büyütür.
Temiz sayfa.
- Peki, sağ olun. - Kendini kör edebilirsin.
Peki içselin sana nasıl mesaj gönderecek?
Bu onun sorunu. Bilmiyorum.
Kapıyı aç Mark.
Neden?
Konuşmamız lazım.
- Aman Tanrım. - Mark, aç şu...
Mark, aç şu lanet kapıyı!
Lanet olsun. Bu lanet olası şey.
- Ne? - Daha kolay bir yolu var.
Petey için pek kolay görünmüyordu.
BDM'yi duydum.
Evet, kız kardeşim içselimle konuşmuş. İçselim çok şey söylemiş.
"Karın Lumon'da yaşıyor" da demiş mi?
Bunu kim söyledi?
Yaşıyor mu?
Gemma hayatta mı?
Onu son gördüğümde hayattaydı.
Bana nasıl söylemezsin?
Hatırlarsan konuşmamız yarıda kesilmişti.
Mark, sana yardım etmek istiyorum ama bana güvenmelisin.
Nasıl olur da...
Lumon'a bilgi sokup çıkarmanın tek bir yolu var
ve o da re-entegrasyon.
Artık daha ustalaştım. Sende işe yaramasını sağlayabilirim.
Onu seven bir versiyonunla şey versiyonunu bir araya getirebilirim...
Evet. Yap hadi.
Emin misin?
Karımı görmek istiyorum.
KV / MA TİTREYEN İBRE AŞIRI YÜKLENMEYİ GÖSTERİR
Monitörler içsel ve dışsalın beş beyin dalgası frekansını
birbirinden ayırır.
Delta, teta, alfa, beta, gama.
Bir frekans, osiloskop başına iki dalga.
Dalgalar senkronize değil. En azından henüz değil.
Bunu yapmak için buradayız.
Öne eğil.
Acıyacak mı?
İdeal olarak hayır.
Ağzının tadı neye benziyor?
- Hiçbir şey. - Güzel.
Bu da ne?
Siktir.
İyi misin?
Bilmiyorum. İyi miyim?
Kolay sorularla başlayıp daha karmaşık hâle getireceğim.
Protokolü hatırlıyor musun?
- İlk soru bu mu? - Hayır, henüz başlamadık.
Evet, hatırlıyorum.
Vücudunu gevşet. Bu bittiğinde kendini iyi hissedeceksin. Ben kimim?
Tamam, peki...
Başladık. Ben kimim?
Asal Reghabi.
Neredeyiz?
Bodrumumda.
Annenin adı neydi?
Fern Scout.
Göz rengi neydi?
Cidden mi?
Kahverengi. Kahverengiydi.
Onu sevdin mi?
Evet.
Bir baraj söyle.
Hoover.
MVD ne anlama geliyor?
Ne?
MVD.
- Mistik... - Yanlış.
Utanç duyduğun bir şey söyle.
Utanç.
Ben çocukken köpeğim öldü. Benim hatamdı.
Niye?
Kapıyı açık bıraktım.
Nerede doğdun?
Emin değilim.
- Hangi aydayız? - Hangi çeyrek mi demek istedin?
Bekle.
İlk anın ne?
- Bilmiyorum. - Söyle.
Vay anasını.
- Bilmiyorum. Hatırlamıyorum. - Söyle.
- Bana ilk anını söyle. - Hatırlamıyorum.
Merhaba masanın üzerindeki.
Acaba kısa bir ankete katılmak ister misin?
Beş soruluk.
Başlangıç olarak, sen kimsin?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher