Buenos días, Sr. Scout.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce.
31, 32, 33, 34.
35, 36, treinta y...
SEPARACIÓN
DESAPARECIDA
Vale, Helly y yo buscamos al hombre cabra y a otras posibles personas cabra.
Dylan, a la sala de descanso.
Quizá la usen otros departamentos.
Sí. Más tarde.
Oye, esto es importante, Dylan.
Sí. Ahora estoy concentrado, pero, tranquilo, voy luego.
Vale. Les vais enseñando el retrato. Y no os lo dejéis por ahí.
O... O y D.
Sí, Irv. Puedes hacerlo.
Lo sé.
¿Creéis que nos dejarán deambular por ahí?
En el vídeo dijeron que podemos ir donde queramos.
"Lumon te escucha" era el lema.
Lo que escuchan son nuestras conversaciones.
Tiene razón, Mark. Yo también interpreté un doble sentido.
Bueno... Sed discretos.
Si no saben que lo hacemos, no nos pueden castigar.
Oye, todavía no has vuelto allí, ¿verdad?
No, no.
Te apoyamos.
Gracias, Helly.
Digamos que la encontramos.
¿Cómo?
Que en ese departamento nos dicen:
"Sí, la señora Casey está aquí. En la jaula de cabras".
¿Qué hacemos?
Hay que llevarla a la escalera sur. Yo iré con ella.
Y, cuando hayamos salido, mi fueri sabrá qué hacer.
Ya. Pues nada. Veo que lo tienes todo claro.
¿Seguro que te parece bien ayudarme con esto?
Sí. Pues claro.
De acuerdo.
Sí.
Dylan.
¿No te ibas a O y D?
Dylan.
He recreado los cuadros.
Esos que te conté. Los que pintaba mi fueri.
¿Qué?
He estado pensando.
Puede que ese pasillo esté aquí abajo.
A lo mejor mis sueños eran por eso.
Podríamos buscarlo.
Intentémoslo hoy.
Puedes acompañarme.
Sí.
Sí. O mejor...
O mejor ve a buscarlo tú mismo. Ya sabes, para hacerlo con sigilo.
- ¿Con sigilo? - Sí.
Oye, no te lo puedo explicar. Es...
Srta. Huang.
Tengo pase.
¿Todo en orden?
Dylan G., acompáñame.
Buenos días, Seth.
Natalie.
Esos globos necesitan un café.
Sí, estaban en el...
Tengo a la Junta.
Cómo no.
Hola.
La Junta dice: "¡Hola!".
Hola. Les agradezco humildemente mi reciente mejora.
La Junta dice: "De nada".
A la Junta le complace tu ascenso.
Quieren que te sientas valorado. Contesta si es así.
Desde luego.
Asimismo, la Junta quiere que te sientas vinculado a Lumon y su historia.
Y, para ello,
piden que aceptes de su parte
estos cuadros rediseñados de forma inclusiva,
que te ayudarán a verte reflejado en Kier, nuestro fundador.
Madre mía.
Está todo el ciclo de Kier.
La Junta desea expresar que yo, Natalie, recibí el mismo regalo
al llegar a mi cargo actual y me resultó conmovedor.
Te lo agradezco.
Sí.
Tiene mucho valor verme aquí...
reflejado en...
La Junta acaba de colgar.
Felicidades, Seth.
¿Es ahí?
Creo que sí.
¿Vas a...?
¿Seguro?
Vale.
Bueno... Pues nada, ahí vamos.
¿Ves algo?
No. Cuidado, hay cacas.
Genial.
Vale...
Madre mía.
¿Qué es esto?
¿Venís a matarme?
¿Qué? No. No, no, no, no.
Perdona. Hola. Soy Mark.
- Y yo, Helly. - Y somos de Refinado de Macrodatos.
¿Qué es este sitio?
Mamíferos Criables.
Oye, no queremos hacerte daño. Solo queremos hablar.
Por favor.
ÓPTICA Y DISEÑO
Irving.
Felicia, hola.
Siento presentarme así después de tanto tiempo.
Seguro que andarás muy liada.
Me alegro de verte.
La Sra. Casey.
Era nuestra directora de Bienestar.
Bienestar.
No tenemos esas fruslerías.
Dicen que la han retirado, pero creemos que puede seguir en la planta.
¿Seguro que no la conoces?
Es mejor que cojáis ese papel y os marchéis de aquí.
No hasta que me hayas respondido.
Mark.
Os lo he advertido.
¿Me podrías decir de qué va esto?
Oye, ¿es feo preguntarte por qué eres una niña?
No quiero impugnar. Es por saberlo. ¿Estás bien y eso?
No te obligan a estar aquí, ¿no?
Joder.
¿Qué hacemos en la oficina de seguridad?
¿Dylan?
Hola.
Dylan G., por tu conducta y rendimiento,
tienes una visita de 18 minutos con la esposa de tu fueri.
Gretchen G.
Genial.
Comienza ahora.
¿Nos sentamos?
Es chula.
¿Cómo?
Tu... La bolsa.
Gracias.
Me han hecho meter aquí mis cosas.
Pues mola.
¿De verdad no... me conoces?
No.
Bueno, solo por las fotos de hace un momento.
Sí, Seth ya me dijo que sería raro.
- ¿Quién es Seth? - ¿No lo...?
Absténgase de compartir información privilegiada o sensible.
Gracias.
A ver, ¿quién es esa niña?
La Srta. Huang.
Escucha, todo esto está muy bien, pero ¿me pasa algo malo?
Oh, no. No, qué va. No te pasa nada malo.
Tenemos tres hijos.
Vale.
Y tú...
Bueno, él... O...
Mi marido no ha podido conservar otros empleos.
¿Es tonto?
No.
¿Es un cretino?
No.
¿Y cuál es su problema?
No tiene ningún problema.
Solo que...
Que nunca ha encontrado lo suyo.
Entonces, ¿es un puto inepto?
¿Quieres ver una foto de los niños?
Sí.
Vale.
Jim tiene seis años. Ahora está en primero.
Ruth tiene cuatro.
Y Merrick acaba de cumplir dos.
Joder.
Míralos.
Son increíbles.
Lo son.
¿Y vivimos en un rancho?
Espera. Y Burt dice:
"Me da igual que sea el puñetero Baird Eagan.
No venga a mi departamento para que imprima una bola de nieve".
Por Dios. ¡Se atrevía con cualquiera!
Trabajé con Burt seis años.
Y solo lo vi asustado una vez.
Pasó dos horas peinándose el primer día que fue a verte.
¿En serio?
Tengo...
Tengo que enseñarte algo.
- Si la vemos... - No es ella. No es ella. Es...
Ten.
¡Irving! Qué maravilla.
Lo dibujaba cada día que no podía verle.
Bajaba el rendimiento, pero me daba igual.
Oh, no. Eso no... Eso no es Burt.
Es... Es otra cosa. Solo es un... No es nada.
Es...
¿Cómo conoces la sala de Exportación?
¿Cómo dices?
Enviamos cargamentos allí.
Antes íbamos nosotros.
Pero ahora envían a un tío.
¿Y recuerdas dónde está?
Hola.
- Disculpa, ¿has visto a esta mujer? - ¡Oye! ¡Para!
La Sra. Casey. Era la directora de Bienestar.
- ¡Que pares! - ¿Alguno la ha visto?
¡Ya basta!
¡Vamos a enviar a un mensajero para informar al Sr. Milchick de tus preguntas!
No, no, no, no. No lo enviéis. Si se enteran, pueden matarla.
¡Eso no es problema de Mamíferos!
¡Como dentris es vuestro problema!
Mirad, también nos daban miedo otros departamentos...
¡No os tenemos ningún miedo!
Escuchad. ¡La han hecho desaparecer!
Si dejamos que le pase a la Sra. Casey,
¿quién nos defenderá cuando nos pase a nosotros?
Si una de tus cabras desapareciera, ¿no saldrías a buscarla?
Solía hacer sus sesiones a nuestros tanques de cría.
Era dulce y muy amable.
Dijo que mi fueri sabe observar las estrellas.
Fue importante para mí.
Hasta donde sabemos, la retiraron, como dicen.
Pero si sospecháis lo contrario, no seremos un obstáculo.
Gracias.
Sí, gracias.
Pero antes de que os vayáis...
enseñad las barrigas.
¿Las barrigas?
Por favor.
Vale.
¿Lo ves? Sin bolsa.
No demuestra nada.
Bueno... ¿Vamos...?
- Vamos. Sí. - Sí.
Me alegro de esto.
Espero que a ti te haya... No sé.
Me ha gustado.
Y mejoraré. Para que estéis orgullosos.
Siempre estoy orgullosa, Dylan.
Vale.
Te quiero.
Lo siento.
- La costumbre. - No, es...
Bueno.
Me voy.
- Adiós. - Sí.
Le ha engañado. Sí.
Acuérdate de lo del oído de Merrick, ¿vale?
Que sí.
- Es el izquierdo. - Sí.
¿Y has hecho las galletas para la clase de Jim?
Adiós. Esta semana nos toca a nosotros.
Pues no, no he hecho las galletas. Lo siento.
La masa va en un tubo.
Solo tienes que cortarla y meterla en el horno.
Vale. Sí.
Bueno. Te quiero.
Oye... ¿Cómo ha ido eso?
¿El qué?
Ir a verme.
Sí, ha estado bien.
- ¿Sí? - Sí.
Raro, pero bien.
Genial.
Sí. Bueno... Me marcho ya. Os veo por la mañana.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Adiós.
"Ni la cerveza ni el licor de menta llenan el vacío que deja el amor.
Eso solo lo consigue el vino, pero ya se sabe que es caro,
por lo que la tristeza es la afección más recurrente entre los pobres".
Excepcional. Muy perspicaz.
¿En serio? Esa era mi intención.
Hola.
¡Cariño!
Mira, esta es Natalie Kalen, de Lumon.
¿Va todo bien?
Sí. Claro que sí.
En realidad, Natalie se ha pasado por casa para hablar de mi libro.
Encantada de conocerte, Devon. Debes de estar orgullosa.
Mucho.
Ya sabrás que el trabajo de tu marido ha llegado a nuestra planta separada.
Sí. ¿Se sabe ya cómo pudo pasar?
Bueno, hemos preferido avanzar y ahora estamos debatiendo el...
¿Cuál es el término que has usado?
- El resultado. - El resultado.
Su obra ha tenido un profundo efecto en los empleados.
Creemos que ha dado con la tecla.
Y... Natalie quiere que hablemos de una versión de Tu auténtico yo
específica para dentris.
Vale. Eso es genial. Pero ¿qué tiene de malo la versión actual?
Nada.
No... La explicación es muy interesante.
- Dísela. - Es fascinante. Tú, por favor.
Hay cierta dialéctica a la que los dentris responden favorablemente,
con retoques aquí y allá.
Creen que podría ser un punto de inflexión.
Claro.
Me marcho. Pero le toca bibe en una hora, así que...
Pues claro.
- Devon. - ¿Sí?
Tu hermano es uno de los miembros más dulces de nuestro equipo separado.
Sí. Es buen tío.
Bueno, una hora.
¿Ha dicho que se llama Natalie?
Natalie Kalen, creo.
COLA MULTIUSOS
¿Y qué le estaba preguntando? ¿Qué tengo entre manos o...?
No. Quien les interesa es Ricken.
- ¿Ricken? - Sí. Su libro.
¿Qué?
Por lo visto, a ti y a tus colegas os inspiró mucho.
- Venga, no me fastidies. - Sí.
Quieren hacer una versión específica para dentris.
Ya. Vale. Pues hay muchas cosas que no pienso decir.
Y se agradece mucho.
¿Le has dicho a Ricken lo que estamos haciendo?
- ¿Estás loco? No. - Vale.
Mejor.
A ver, ¿necesitas ver la imagen dos minutos y medio?
2 minutos, 18 segundos.
Del aparcamiento hasta el ascensor, más o menos.
¿QUIÉN ESTÁ VIVO?
Sí. El colectivo Mente Unida estaría orgulloso.
Y tu profe de guardería.
¿Cómo coño se llamaba? ¿Lustgarten?
La Sra. Lustgarten. Sí.
Ella me comprendía.
Sí. Mierda, me tengo que ir.
Ten cuidado, ¿vale?
Sí.
Bien.
Te quiero.
Vale.
Aunque me has dejado a mí la cuenta, capullo.
Gracias.
De nada.
PANEL DE CONTROL PERSONAL: 4 VIGILANCIA ACTIVA
Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete,
ocho, nueve, diez.
11, 12. Joder.
Mierda.
Si queréis que vuelva, debéis cumplir mis condiciones.
Tu dirás.
Macrodatos. No es negociable.
Mark S. está a un paso de completar Cold Harbor.
Estoy decidida a terminar lo que empecé.
Y por eso...
Milchick debe irse.
Él no está preparado.
Yo debo dirigir la planta.
Detecto ego,
orgullo,
arrogancia.
Kier nos enseña que solo causan dolor.
Me he ganado todo lo que he conseguido.
Con dedicación y entrega,
no porque todo me viniera de cuna.
Creo que has sobrestimado tu contribución
y subestimado tus bendiciones.
No hacía falta que volvieras.
No teníais elección.
¿Estás segura?
Volvamos a empezar.
No tiene por qué ser así.
Natalie.
Comprueba si la Junta está disponible.
Estoy con la Sra. Cobel.
Hablemos juntas con ellos.
Harmony.
33, 34, 35, 36,
treinta y...
¡Joder!
¿Estás intentando grabarte un mensaje para tu dentri en las retinas
porque tu ordenador te dijo que era una idea brillante?
¡Sí!
No, no. ¿Qué? No, no, no.
¿Qué haces? ¿Qué?
No funciona.
- No me digas. - El sistema te dilata las pupilas.
Te deja a cero.
- Vale, gracias. Gracias. - Así puedes quedarte ciego.
Y, a ver, ¿cómo iba a devolverte tu dentri el mensaje?
Ese es su problema. No lo sé.
Mark, abre la puerta.
¿Por qué?
Tenemos que hablar.
- Venga ya... Venga ya. - Mark, abre.
Mark... ¡Que abras la puta puerta!
Hay que joderse con esta mierda.
- ¿Qué? - Hay una forma más fácil.
No parecía muy fácil para Petey.
¿Sabes lo que es la O. T. C.?
Sí, mi hermana habló con mi dentri y le dijo muchas cosas.
¿Le dijo que tu mujer está viva en Lumon?
¿Quién te ha dicho eso?
¿Lo está?
¿Gemma está viva?
Lo estaba la última vez que la vi.
¿Cómo no me lo dijiste?
Nos interrumpieron, si recuerdas.
Mark, quiero ayudarte, pero debes confiar en mí.
¿Cómo...?
Solo hay una forma de introducir y sacar información de Lumon,
y es la reintegración.
Se me da mejor ahora. Funcionará contigo.
Puedo unir una versión de ti que la ame con una versión que pueda...
Sí. Hazlo.
¿Estás seguro?
Quiero ver a mi mujer.
INDICADOR DE SOBRECARGA
Los monitores distinguen las cinco frecuencias de ondas cerebrales
del dentri y el fueri.
Delta, theta, alfa, beta, gamma.
Una frecuencia, dos ondas por osciloscopio.
No están sincronizadas. Al menos, todavía.
Para eso estamos aquí.
Inclínate.
¿Me va a doler?
No debería.
¿Algún sabor en la boca?
Ninguno.
Bien.
¿Qué coño pasa?
Mierda.
¿Estás bien?
No lo sé. Tú sabrás.
Iré pasando de preguntas fáciles a más complejas.
¿Recuerdas el protocolo?
¿Es la primera pregunta?
No, aún no hemos empezado.
Sí, lo recuerdo.
Relaja el cuerpo. O te dolerá cuando acabemos. ¿Quién soy?
Vale. ¿Ahora...?
Hemos empezado. ¿Quién soy?
Asal Reghabi.
¿Dónde estamos?
En mi sótano.
¿Cómo se llamaba tu madre?
Fern Scout.
¿Color de sus ojos?
¿En serio?
Marrón. Marrón.
¿La querías?
Sí.
Nombra una presa.
Hoover.
¿Qué significa MD?
¿Qué?
MD.
- Místico... - Incorrecto.
Una cosa por la que sientas vergüenza.
Vergüenza.
Mi perro murió siendo yo niño. Fue culpa mía.
¿Por qué?
Dejé la verja abierta.
¿Dónde naciste?
No estoy seguro.
¿En qué mes estamos?
¿En qué trimestre?
Espera.
¿Cuál es tu primer recuerdo?
- No lo sé. - Dímelo.
Mierda.
- No lo sé. No me acuerdo. - Dímelo.
- Dime tu primer recuerdo. - No me acuerdo.
Hola, el de la mesa.
¿Te importaría someterte a un breve cuestionario?
Cinco preguntas.
Para empezar... ¿Quién eres?
Traducido por María Sieso