Dobro jutro, g. Scout.
Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst.
Dvaintrideset, 33, 34,
35, 36...
POGREŠANA
S Helly bova našla kozjega moža in druge kozje ljudi.
Dylan, pojdi v novo sobo za odmor.
Morda jo uporabljajo tudi drugi oddelki.
Ja, morda kasneje.
Dobro. Tole je pomembno, Dylan.
Ja, zdajle mi gre dobro, ampak ne skrbi. Šel bom.
Pokažite jim risbo. Ne pozabite je.
O&D.
Ja, Irv. Zmogel boš.
Vem.
Nam bodo dovolili hoditi naokrog?
Na videu so rekli, da lahko gremo, kamor hočemo.
Lumon posluša.
Mislil sem, da to pomeni, da nam prisluškujejo.
Prav ima, Mark. Tudi jaz sem začutil dvojni pomen.
No, bodite diskretni.
Ne morejo nas kaznovati, če ne vedo, da to delamo.
- Nisi se vrnil tja, kajne? - Ne.
S tabo smo.
Hvala, Helly.
Če jo najdemo...
Prosim?
Kaj, če na kozjem oddelku rečejo:
"Ja, ga. Casey je tukaj. V tej kozji kletki je."
Kaj bova naredila?
Peljala jo bova do južnega stopnišča. Z njo bom šel,
ko pa bova zunaj, bo moj zunanji jaz vedel, kaj storiti.
Dobro. Kaže, da si vse premislil.
Mi res hočeš pomagati?
Seveda.
Dobro.
Ja.
Jaz.
Dylan.
Mislil sem, da greš v O&D.
Dylan.
Poustvaril sem slike.
Tiste, ki sem ti jih omenil, in jih je slikal moj zunanji jaz.
- Kaj? - Razmišljal sem.
Morda je hodnik res tu spodaj.
Morda sem o tem sanjal.
Lahko ga poiščeva, Dylan.
Že danes.
Lahko greš z mano.
Ja.
Mogoče.
Ali pa pojdi sam, prikrito.
- Prikrito? - Ja.
Ne znam točno razložiti...
Gdč. Huang.
Prepustnica.
Je vse v redu?
Dylan G., pojdi z mano, prosim.
Dobro jutro, Seth.
Natalie.
Balonom je pošla sapa.
- Bili so... - Na zvezi je Odbor.
Seveda.
Pozdravljeni.
Odbor odzdravlja.
Pozdravljeni. Odboru se ponižno zahvaljujem za nedavno napredovanje.
Odbor pravi: "Ni za kaj."
Odbor se veseli tvojega vodenja.
Želi, da se počutiš cenjenega, in zanima jih, ali je tako.
Je.
Odbor strogo zahteva, da se počutiš povezanega z Lumonovo zgodovino.
V ta namen
od Odbora sprejmi te vnovič posvečene slike,
ki ti bodo pomagale, da se vidiš v Kieru, našem ustanovitelju.
Madonca.
Tu je celoten Kierov ciklus.
Odbor pravi, da sem jaz, Natalie,
ob imenovanju na trenutni položaj prejela enako darilo
in bila zelo ganjena.
- Hvaležen sem. - Ja.
Pomenljivo je, da vidim svoj odraz v...
Odbor je zaključil klic.
Čestitam, Seth.
Sva tu?
Ja.
Boš...
Si prepričan?
Dobro.
V redu. Greva.
Vidiš kaj?
- Ne. Previdno, kakec je. - V redu.
Dobro.
Mojbog.
Kaj je to?
Sta me prišla ubiti?
Ne, ne, ne. Oprosti. Živjo. Sem Mark.
- Jaz pa Helly. - Sva iz Izboljšave makropodatkov.
Kaj je ta kraj?
Gojilnica sesalcev.
Prosim, nič hudega ti nočeva. Samo pogovorila bi se.
Prosim.
OPTIKA IN DIZAJN
Irving.
Felicia, živjo.
Oprosti, da sem prišel po tolikem času.
Gotovo si zelo zaposlena.
Lepo te je videti.
To je ga. Casey.
Je bivša direktorica velnesa.
Velnes...
Tukaj nimamo takih neumnosti.
Upokojena je, toda menimo, da je še v tem nadstropju.
Je res ne poznate?
Vzemita ta kos papirja in pojdita.
Ne, dokler mi ne odgovorite.
Mark.
Morala bi oditi.
Fino bi bilo, če bi vedel, za kaj gre.
Je nevljudno, če te spet vprašam, zakaj si otrok?
Nočem te napadati. Samo zanima me, če si v redu.
Upam, da te ne silijo biti tu.
Pizda.
Zakaj greva v varnostno sobo?
Vau.
Dylan?
Živjo.
Dylan G., zaradi lepega vedenja in učinkovitosti,
si si prislužil 18-minutno srečanje z ženo svojega zunanjega jaza, Gretchen G.
Kul.
Srečanje se začenja zdaj.
Bova sedla?
Lepa torba.
Prosim?
Tvoja...
Hvala. Rekli so, da moram svoje stvari dati sem noter.
Huda je.
Me resnično ne poznaš?
Ne. S fotografij od zdajle, ampak...
Seth me je opozoril, da bo mogoče čudno.
- Kdo je Seth? - Ne veš...
Vzdržita se izmenjave zaupnih ali občutljivih informacij.
Hvala.
V redu.
- Kdo je ta otrok? - Gdč. Huang.
Lepo te je srečati, toda, ali sem v težavah?
Ne, nisi v težavah.
Imava tri otroke.
Ja.
In ti,
Ne, on. Ali...
Moj mož v drugih službah ni dolgo zdržal.
Je butast?
Ne.
- Je kreten? - Ne.
- Kaj je narobe z njim? - Z njim ni nič narobe.
Samo...
Ni našel sebi primerne službe.
Je nesposoben?
Želiš videti fotografijo otrok?
Ja.
Prav.
Jim je star šest let. V prvem razredu je.
Ruth je stara štiri leta.
Merrick pa je dopolnil dve leti.
Vau.
Sveta nebesa.
Poglej jih.
Čudoviti so.
Ja.
Živimo na kmetiji?
In potem je Burt rekel:
"Briga me, če si prekleti Baird Eagan.
Na mojem oddelku mi ne boš govoril, kako naj natisnem snežno kroglo."
Mojbog, bil je neustrašen.
Z Burtom sem delala šest let.
Samo enkrat sem ga videla prestrašenega.
Dve uri si je urejal pričesko, preden te je šel obiskat.
Res?
Nekaj... Nekaj ti bom pokazal.
- Če jo bomo videli... - Ne njo, ampak...
Poglej.
Irving, čudovita je.
Po eno sem narisal vsak dan, ko ga nisem videl.
Uspešnost mi je upadla, a mi je bilo vseeno.
O ne. To ni Burt.
To je nekaj drugega. Samo... Nič ni.
To...
Od kod veš za izvozni hodnik?
Prosim?
Tja pošiljamo veliko pošiljk.
Nekoč sem hodila jaz.
Zdaj pa pošljejo nekoga drugega.
Se spomniš, kje je?
Živjo.
- Oprostite. Ste videli to žensko? - Hej, nehaj s tem!
To je ga. Casey. Bila je direktorica velnesa.
- Nehaj! - Jo je kdo videl?
Dovolj! Kurirja bomo poslali, da g. Milchicka obvesti o vaši poizvedbi.
Ne, ne. Tega ne smete. Če izvedo, jo lahko ubijejo...
- To ni naš problem. - To je problem notranjega jaza.
Tudi mi smo se nekoč bali drugih oddelkov...
Ne bojimo se vas.
Naredili so, da je izginila.
Če dovolimo, da se to zgodi ge. Casey,
kdo bo ukrepal, ko se bo zgodilo nam?
Če bi ena od vaših koz izginila, je ne bi šli iskat?
V naših prostorih za vzrejo je imela svoje seanse.
Nežna je bila.
Rekla je, da moj zunanji jaz odlično opazuje zvezde.
To mi je veliko pomenilo.
Kolikor vemo, se je upokojila, kot so rekli.
Če pa sumite, da ni tako, vas pri iskanju ne bomo ovirali.
Hvala.
Ja, hvala.
Preden pa gresta, želimo...
videti vajina trebuha.
Trebuha?
Prosim.
Prav.
Vidiš? Nista napihnjena.
To ni dokaz.
Dobro...
- Zdaj bova... Ja. - Ja.
Vesel sem, da sva se srečala.
Upam, da je bilo to zate... Ne vem.
Ja, bilo je.
Potrudil se bom, da boste ponosni name.
Vedno sem ponosna nate, Dylan.
Kul.
Ljubim te.
Oprosti.
- Navada. - Ne...
Dobro.
V redu.
- Adijo. - Ja.
Ne pozabi Merrickovega slušnega aparata.
Razumem.
- Levo uho. - Ja.
Si spekel kolačke za Jimov razred?
Adijo.
Na vrsti smo za kolačke.
Nisem spekel kolačkov. Oprosti.
V roli so. Moraš jih narezati
- in dati v pečico. - Razumem.
Rada te imam.
- Hej, kako je šlo tisto? - Katero?
Z mano.
Ja, v redu je bilo.
- Res? - Ja.
- Čudno dobro, ampak v redu. - Kul.
Ja. V redu. Se vidimo zjutraj.
Adijo.
- Adijo. - Adijo.
"Pivo in koktajli ne morejo zapolniti vrzeli po ljubezni.
To lahko doseže samo vino, ki pa je drago,
zato je žalost med najpogosteje ponavljajočimi se težavami revnih."
Izjemno. Zelo bistro.
Res? To sem hotel doseči.
Živjo.
Ljubica.
To je Natalie Kalen iz Lumona.
Je vse v redu?
Ja.
Natalie je prišla, da sva predebatirala mojo knjigo.
Vesela sem, da sva se spoznali, Devon. Gotovo ste zelo ponosni.
Saj sem.
Delo vašega moža si je utrlo pot na naš oddelek razcepitve.
Ja. Že vemo, kako se je to zgodilo?
To sva že predelala in sva zdaj pri...
Kateri izraz ste uporabili?
- Rezultat. - Rezultat.
Ricknove besede so naredile močen vtis na naše delavce.
Mislim, da bi to lahko izkoristili.
Natalie se želi pogovoriti o različici Ti, ki si
posebej za notranje jaze.
To je kul. Kaj pa je narobe s trenutno različico?
Nič.
Razlaga je zelo zanimiva.
Fascinantno je. Izvolite.
Na določene formulacije se notranji jazi bolje odzovejo.
Tu in tam bi malo prilagodili.
Menijo, da bi lahko prišlo do preobrata.
Razumem.
Moram iti. Čez eno uro jo nahrani.
Seveda.
- Devon. - Ja?
Vaš brat je eden izmed najprijetnejših članov naše ekipe razcepljenih.
Dober dečko je.
Čez eno uro.
- Ime ji je Natalie? - Natalie Kalen, se mi zdi.
Je spraševala, kaj imam za bregom ali...
Ne, Ricken jih zanima.
- Ricken? - Ja, njegova knjiga.
Kaj?
Menda vas je knjiga v službi navdihnila.
- Kristus. - Ja.
Narediti hočejo različico za notranji jaz.
Vau. Marsikaj je, česar ne bom rekel.
To zelo cenim.
Si Ricknu povedala, kaj tu počneva?
- Si nor? Ne. - Dobro.
Dobro.
Pasliko moraš videti še dve minuti in pol?
Dve minuti in 18 sekund.
Približno od parkirišča do dvigala.
KDO JE ŽIV?
Iniciativa za celosten um bi bila zelo ponosna.
Pa tudi tvoja vzgojiteljica iz vrtca. Kako se je pisala? Ga. Lustgarten?
- Ja, ga. Lustgarten. - Vau.
Razumela me je.
Ja. Pizda, moram iti.
Boš previden, prosim?
Ja.
V redu.
Rada te imam.
Okej.
Čeprav si mi pustil račun pri Pipsu, kreten.
- Hvala. - Ni za kaj.
Dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem,
osem, devet, deset,
enajst, dvanajst. Sranje.
Pizda.
Če želite, da se vrnem, morate ugoditi mojih zahtevam.
Poslušam.
Izboljšava podatkov. Brez debate.
Mark S. bo vsak hip končal Cold Harbor.
Končati nameravam delo, ki sem ga začela.
Zato mora
Milchick oditi.
Ni dorasel tej nalogi.
Jaz moram biti vodja oddelka.
Slišim ego...
nadutost...
oholost.
Kier nas uči, da povzročajo samo bolečino.
Vse, kar sem dosegla, sem dosegla...
s predanostjo in marljivostjo,
ne pa zato, ker mi je bilo dano ob rojstvu.
Mislim, da ste precenili svoj prispevek
in podcenili svojo srečo.
Lahko vas ne bi poklicali nazaj.
Niste imeli izbire.
Ste prepričani?
Začniva znova.
Ni treba, da je tako.
Natalie.
Preveri, če je Odbor na voljo
za naju z go. Cobel.
Skupaj se pogovoriva z njimi.
Harmony.
Triintrideset, 34, 35, 36,
sedemin...
Kristus.
Poskušaš vžgati sporočilo svojega notranjega jaza v mrežnico,
ker ti je računalnik rekel, da je to sijajna ideja?
Ja.
Ne, ne. Kaj? Ne, ne.
Kaj?
Ne deluje.
- Ne me basat. - Stikalo za kratek čas razširi zenice.
Nov začetek.
- Dobro, hvala. - Lahko oslepiš.
Kako ti bo notranji jaz poslal sporočilo?
To je njegov problem. Ne vem.
- Mark, odkleni vrata. - Zakaj?
Pogovoriti se morava.
- O bog. - Mark, odkleni...
Mark, odkleni ta prekleta vrata!
Prekleto. Ta prekleta jebena zadeva.
- Kaj? - Obstaja lažji način.
Za Peteyja ni bilo ravno lahko.
Slišala sem za NN.
Moja sestra je govorila z mojim notranjim jazom. Marsikaj je povedal.
Ji je povedal, da je njegova žena živa v Lumonu?
Kdo ti je to povedal?
Je res?
Je Gemma živa?
Bila je, ko sem jo nazadnje videla.
Zakaj mi nisi povedala?
Zmotili so naju, če se še spomniš.
Mark, hočem ti pomagati, toda moraš mi zaupati.
Kako...
Informacije v Lumon in iz njega lahko pridejo samo na en način.
Z reintegracijo.
Zdaj mi gre to bolje od rok. Lahko poskrbim, da bo delovalo.
Združim lahko različico tebe, ki jo ljubi, z različico tebe, ki...
Ja, naredi to.
Si prepričan?
Videti hočem svojo ženo.
PULZATOR OZNAČUJE PREOBREMENITEV
Monitorji razlikujejo pet možganskih valovnih frekvenc
notranjega in zunanjega jaza. Delta, theta, alfa, beta, gama.
Ena frekvenca, dva valova na osciloskop.
Valova nista usklajena. Vsaj ne še.
To bova naredila midva.
Nasloni se naprej.
- Bo bolelo? - Ne bi smelo.
Kaj okušaš v ustih?
- Nič. - Dobro.
- Kaj je to? - Sranje.
- Si v redu? - Ne vem. Sem?
Začela bom z lahkimi vprašanji in nadaljevala s težjimi.
Se spomniš protokola?
- Je to prvo vprašanje? - Ne, nisva še začela.
Ja, spomnim se.
Sprosti se. Ko bo tega konec, bi se moral dobro počutiti. Kdo sem?
- Dobro, torej... - Začela sva. Kdo sem?
- Asal Reghabi. - Kje sva?
V moji kleti.
- Kako je bilo ime tvoji mami? - Fern Scout.
Kakšne oči je imela?
- Resno? - Rjave.
Si jo imel rad?
Ja.
- Imenuj jez. - Hoover.
Kaj pomeni kratica MDR?
- Kaj? - MDR.
- Mistič... - Narobe.
Se česa sramuješ?
Sramuješ.
V otroštvu mi je po moji krivdi umrl pes.
Zakaj?
Vrata sem pustil odprta.
Kje si rojen?
Nisem prepričan.
- Katerega meseca smo? - Misliš na četrtletje?
Čakaj.
Kaj je tvoj prvi spomin?
- Ne vem. - Povej mi.
Matervola.
- Ne vem. Ne spomnim se. - Povej.
- Tvoj prvi spomin. - Ne spomnim se.
Hej, na mizi si.
Bi sodeloval v kratki anketi?
Pet vprašanj.
Kdo si?
Prevedla Lidija P. Černi