Dobré ráno, pán Scout.
Jeden, dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem, deväť, desať, jedenásť, dvanásť.
Tridsaťdva, 33, 34,
35, 36, tridsaťse...
ODDELENIE
dNEZVESTNÁ
Dobre, ja a Helly nájdeme toho chlapa s kozami a možno aj ďalších ľudí.
Dylan, choď do novej nápravne.
Možno ju používajú aj iné oddelenia.
Áno. Možno neskôr.
Dobre, toto je celkom dôležité, Dylan.
Mám tu niečo rozbehnuté, ale neboj sa, dostanem sa k tomu.
Dobre. Ukážte im skicu. A nikde ju nenechávajte.
Optika a dizajn.
Áno, Irv. Zvládneš to.
Viem.
Myslíte, že nás tu nechajú sa túlať?
Vo videu povedali, že môžeme ísť, kam chceme.
Lumon nás počúva, pamätáš?
Myslel som, že počúva naše rozhovory.
Áno, máš pravdu, Mark. Aj ja som zachytil ten dvojitý význam.
Nuž, buďte nenápadní.
Ak nevedia, že to robíme, nemôžu nás potrestať.
Počuj, ešte si tam odvtedy nebol, však?
Nie, nie.
Sme tu pre teba.
Ďakujem, Helly.
Takže, ak ju nájdeme...
Prosím?
Napríklad prídeme k tým kozám a oni:
„Áno, pani Caseyová je tu, je v kozej klietke.“
Čo urobíme potom?
Vezmeme ju k južnému schodisku, ja pôjdem s ňou...
a keď budeme vonku, moje vonkoja bude vedieť, čo robiť.
Dobre. Vyzerá, že to máš premyslené.
Určite si v pohode s tým, že mi pomáhaš?
Áno, iste.
Dobre, fajn.
Hej.
Ja...
Dylan.
Myslel som, že ideš do OaD.
Dylan.
Nakreslil som tie obrazy.
Tie, o ktorých som ti hovoril. Na ktorých pracovalo moje vonkoja.
Čo?
Vieš, rozmýšľal som.
Možno tá chodba je naozaj tu dole.
Možno o tom boli moje sny.
Môžeme ju pohľadať, Dylan.
Môžeme aj dnes.
Môžeš ísť so mnou.
Áno.
Hej, možno.
Alebo možno choď sám. Aby si bol nenápadný, vieš?
- Nenápadný? - Hej.
Pozri, nemôžem ti to vysvetliť. Ale...
Slečna Huangová.
Priepustka na chodbu.
Všetko v pohode?
Dylan G., poďte, prosím, so mnou.
Dobré ráno, Seth.
Natalie.
Tvojim balónom by sa zišla káva.
- Boli na... - Je tu rada.
Iste.
Dobrý deň.
Rada hovorí: „Dobrý deň.“
Dobrý. Chcem rade skromne poďakovať za nedávne povýšenie.
Rada hovorí: „Nemáte za čo.“
Rada má radosť z tvojho postupu.
Chce, aby si sa cítil ocenený, a pýta sa, či to tak je.
Je.
Rada si želá, aby si sa cítil spojený s históriou Lumonu.
A preto,
prosím, prijmi od rady tieto inkluzívne nanovo kanonizované maľby,
pomocou ktorých sa môžeš vidieť v Kierovi, našom zakladateľovi.
No teda.
Je tam celý Kierov cyklus.
Rada by chcela uviesť, že ja, Natalie,
som dostala rovnaký dar, keď som nastúpila na súčasnú pozíciu,
a nesmierne ma to dojalo.
Som vďačný.
Áno.
Je pre mňa významné vidieť sa vyobrazený na...
Rada ukončila hovor.
Gratulujem, Seth.
Tu to bolo?
Asi áno.
Ideš...
Si si istý?
Dobre.
Dobre. Takže ideme.
Vidíš niečo?
Nie. Pozor, je tu hovno.
Dobre.
Ó, bože.
Čo to je?
Prišli ste ma zabiť?
Nie, nie, nie. Ja... Prepáč... Ahoj. Ja som... Som Mark.
- Ja som Helly. - Sme z úpravy makrodát.
Čo to je za miesto?
Cicavčia chovateľňa.
Prosím... Nechceme ti ublížiť. Len sa chceme porozprávať.
Prosím.
OPTIKA A DIZAJN
Irving.
Felicia, ahoj.
Prepáč, že som sem len tak prišiel.
Určite máš veľa práce.
Rada ťa vidím.
Volá sa pani Caseyová.
Bývala riaditeľka wellness sedení.
Wellness sedenia...
tu nestrácame čas takými márnosťami.
Dobre. Už tu nepracuje, ale myslíme si, že tu stále je.
Určite ju nepoznáš?
Možno by ste mali vziať ten papier a odísť.
Nie, kým mi neodpovieš na otázku.
Mark.
Mali ste odísť.
Bolo by fajn vedieť, o čo tu ide.
Je drzé sa vás stále pýtať, prečo ste dieťa?
Nechcem vás spochybňovať. Ale ste v poriadku?
Nenútia vás tu byť, však?
Do riti.
Prečo ideme do bezpečnostnej miestnosti?
Páni.
Dylan?
Ahoj.
Dylan G., za dobré správanie a výsledky
ste získali 18-minútovú návštevu manželky vášho vonkoja.
Gretchen G.
Super.
Váš čas sa začína teraz.
Sadneme si?
Pekná kapsa.
Prosím?
Tvoja... Tá...
Ďakujem. Musela som si do nej dať veci.
Drsné.
Naozaj ma vôbec nepoznáš?
Nie. Teda len z týchto fotiek, ale...
Áno, Seth ma varoval, že to môže byť zvláštne.
- Kto je Seth? - Nevieš...
Nezdieľajte prosím informácie, ktoré môžu byť dôverné alebo citlivé.
Ďakujem.
Dobre.
Kto je to dieťa?
Slečna Huangová.
Pozri. Rád ťa spoznávam, ale mám problém?
Nie. Nie, nie. Nemáš problém.
Máme tri deti.
Aha.
A ty...
Nie, on... Alebo...
Môj manžel mal problém udržať si iné zamestnania.
Je blbý?
Nie.
Je debil?
Nie.
Tak čo s ním je?
Nič s ním nie je.
On len...
Nikdy nenašiel to svoje.
Takže je vlastne nahovno?
Chceš vidieť fotku detí?
Áno.
Dobre.
Jim má šesť rokov. Je v prvej triede.
A Ruth má štyri.
A Merrick mal práve dva.
Páni.
Do riti.
No teda.
Sú skvelí.
To sú.
A žijeme na ranči s dobytkom?
A potom Burt povedal:
„Je mi jedno, či ste hoci aj prekliaty Baird Eagan,
nemôžete prísť na moje oddelenie a hovoriť mi, ako vytlačiť snehovú guľu.“
Nemôžem... Bože... Ničoho sa nebál.
S Burtom som pracovala šesť rokov.
A zažila som, že sa bál len jednej veci.
Keď ťa šiel navštíviť prvýkrát, dve hodiny si upravoval vlasy.
Naozaj?
Niečo ti ukážem.
- Ak ju uvidím... - Nie ju. Nie ju. To je...
Aha.
Irving, to je krásne.
Nakreslil som ho každý deň, čo som ho nevidel.
Klesli mi čísla, ale bolo mi to jedno.
Nie. To nie je Burt.
To je niečo iné. To je... To nič nie je.
To je...
Odkiaľ vieš o chodbe na export?
Prosím?
Posielame tam veľa zásielok.
Chodievali sme tam my sami.
Ale teraz niekoho posielajú.
Pamätáš si, kde to je?
Ahoj.
Čau.
- Prepáčte. Videli ste túto ženu? - Hej! Prestaňte!
Volá sa pani Caseyová. Riadila wellness sedenia.
- Prestaňte! - Videli ste ju?
Dosť! Vyslali sme kuriéra, aby informoval Milchicka o vašej činnosti.
Nie, nie. To nesmiete. Zabijú ju, ak zistia...
To nie je problém cicavčieho oddelenia.
Je to problém našich vnútroja.
Počuj, aj my sme sa kedysi iných oddelení báli...
Nebojíme sa vás.
Pozrite, ona jednoducho zmizla.
A ak dovolíme, aby sa to stalo pani Caseyovej,
kto sa nás zastane, keď sa to stane nám?
Ak by zmizla jedna z vašich kôz, nešla by si ju hľadať?
Prichádzala robiť sedenia k hospodárskym nádržiam.
Bolo na nej niečo nežné.
Povedala, že moje vonkoja vyniká v pozorovaní hviezd.
Veľa to pre mňa znamenalo.
Pokiaľ vieme, odišla preč, presne ako tvrdia.
Ale ak máte podozrenie, že je to inak, nebudeme vám brániť v hľadaní.
Ďakujem.
Áno, ďakujem.
Ale než odídete, chceli by sme...
vidieť vaše bruchá.
Naše bruchá?
Prosím.
Dobre.
Vidíš? Nemajú vak.
Nič to nedokazuje.
Dobre. Poďme...
- My... Áno. - Áno.
Som rád, že sme tu boli.
Dúfam, že aj pre teba to bolo... neviem.
Áno, bolo.
A budem sa snažiť. Budeš na mňa hrdá.
Vždy som na teba hrdá, Dylan.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Prepáč.
- Zvyk. - Nie, je to...
Dobre.
- Ahoj. - Áno.
Nezabudni, že Merrick má choré ucho, dobre?
Rozumiem.
- Ľavé. - Áno.
A napiekol si sušienky pre Jimiho triedu?
Ahoj.
Tento týždeň sme na rade.
Neupiekol som sušienky. Prepáč.
Je to hotové cesto, stačí ho nakrájať
- a dať do rúry. - Rozumiem, áno.
Ľúbim ťa.
Hej, aké to bolo?
Čo?
To so mnou.
Áno. Bolo to dobré.
- Áno? - Áno.
Divne dobré, ale dobré.
Super.
Áno. Dobre, dobre. Uvidíme sa ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
„Ale pivo a kokteily nedokážu zaplniť dieru po láske.
Dokáže to iba víno, ale je známe svojou vysokou cenou,
a preto je smútok najčastejším problémom, ktorému chudobní čelia.“
Obdivuhodné. Veľmi bystré.
Áno? O to mi aj išlo.
Ahoj.
Zlato.
Toto je Natalie Kalenová z Lumonu.
Je všetko v poriadku?
Áno. Jasné.
Natalie sa zastavila, aby sme prebrali moju knihu.
Rada vás spoznávam, Devon. Musíte byť veľmi hrdá.
To som.
Určite už viete, že práca vášho manžela, sa ocitla na poschodí oddelených.
Áno. Vieme už, ako sa to stalo?
To sme už prebrali a teraz diskutujeme o...
Aký bol ten výraz?
- Výsledok. - Výsledok.
Rickenove slová mali na zamestnancov veľký vplyv.
Myslíme, že na niečo prišiel.
A Natalie sa chce porozprávať o verzii Ty, ktorým si
špeciálne pre vnútroja.
Dobre, to je super. Ale čo je zlé na súčasnej verzii?
Nič.
Nie, to vysvetlenie je veľmi zaujímavé.
Vlastne fascinujúce. Hovorte.
Je istý verbalizmus, na ktorý vnútroja reagujú lepšie.
Stačí to tu a tam upraviť.
Myslia si, že by to mohlo byť zásadné.
Jasnačka.
Musím ísť. Ale o hodinu ju treba nakŕmiť. Tak...
Iste.
- Devon. - Áno?
Chcem vám povedať, že váš brat je jeden z najmilších z tímu oddelených.
Áno, je to dobrák.
Dobre. Hodina.
Povedala, že sa volá Natalie?
Natalie Kalenová, myslím.
LEPIDLO
A... pýtala sa na mňa alebo...
Nie, idú po Rickenovi.
- Rickenovi? - Áno. A jeho knihe.
Čo?
Asi ťa s kolegami veľmi inšpirovala.
- Ježiši. - Áno.
Chcú urobiť špeciálne vydanie pre vnútroja.
Dobre. To je... Teraz si zahryznem do jazyka.
A to som rada.
Povedala si Rickenovi, čo robíme?
- Zbláznil si sa? Nie. - Dobre.
- Okej,
takže ten obraz musíš vidieť asi dve a pol minúty?
Dve minúty, 18 sekúnd.
Od parkoviska k výťahu, dajme tomu.
KTO JE NAŽIVE?
Hnutie jednotnej mysle by na nás bolo hrdé.
Aj tvoja učiteľka v škôlke.
Ako sa to volala? Pani Lustgartenová?
- Áno, pani Lustgartenová. - Páni.
Ona ma chápala.
Dobre. Sakra, musím bežať.
Dáš si, prosím, pozor?
Áno.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Dobre.
Hoci si ma nechal U pipa a nezaplatil.
Dík.
Nemáš za čo.
PERSONÁL: 4
ZOZNAM SLEDOVANÝCH
Dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem,
osem, deväť, desať,
jedenásť, dvanásť. Do riti.
Do riti.
Ak ma chcete späť, musíte splniť moje potreby.
Počúvam.
Úprava makrodát. Na tom trvám.
Mark S. je veľmi blízko k dokončeniu Cold Harbor.
Mám v úmysle dokončiť prácu, čo som začala,
a preto
musí Milchick odísť.
Nie je na tú úlohu vhodný.
Ja musím byť vedúca oddelenia.
Počujem ego...
namyslenosť...
aroganciu.
Kier nás učí, že spôsobujú len bolesť.
Všetko, čo som dosiahla, som si zaslúžila...
vďaka oddanosti a úsiliu,
nie preto, že by som sa do toho narodila.
Podľa mňa preceňuješ svoje zásluhy
a podceňuješ svoje šťastie.
Nemuseli sme ťa volať späť.
Nemali ste na výber.
Si si istá?
Začnime odznova.
Nemusí to byť takto.
Natalie.
Pozri sa, prosím, či je rada dostupná
pre pani Cobelovú a mňa.
Poďme s nimi hovoriť spolu.
Harmony.
Tridsaťtri, 34, 35, 36,
tridsať...
Ježiši Kriste.
Snažíš sa vypáliť si na sietnicu správu pre svoje vnútroja,
lebo počítač ti povedal, že to je výborný nápad?
Áno.
Nie, nie. Čo? Nie, nie.
Čo to... Čo?
Nefunguje to.
- Do riti. - Spínač nakrátko rozšíri zreničky.
Čistý štít.
- Dobre, ďakujem. Dík. - A môžeš aj oslepnúť.
A ako by ti vnútroja na správu odpovedalo?
To je jeho problém. Neviem.
Mark, odomkni.
Prečo?
Musíme sa porozprávať.
- Panebože. Bože. - Mark, odomkni.
Mark, odomkni tie posraté dvere!
Dopekla. Prekliata vec.
- Čo? - Existuje jednoduchší spôsob.
Pre Peteyho to nebolo také jednoduché.
Viem o nadčasovej eventualite.
Moja sestra sa rozprávala s mojím vnútroja. Povedal veľa vecí.
Aj to, že tvoja manželka je nažive v Lumone?
Kto ti to povedal?
A je?
Je Gemma nažive?
Bola, keď som ju videla naposledy.
Prečo si mi to nepovedala?
Ak si pamätáš, vyrušili nás.
Mark, chcem ti pomôcť, ale musíš mi veriť.
Ako do...
Existuje len jeden jediný spôsob, ako dostať informácie do Lumonu a z neho,
a to je reintegrácia.
Už som v nej lepšia. Bude to fungovať.
Môžem dať opäť dokopy verziu teba, ktorá ju ľúbi, s verziou teba...
Áno. Urob to.
Si si istý?
Chcem vidieť svoju ženu.
MERANIE PRÚDU A NAPÄTIA
Monitory rozlišujú päť vlnových frekvencií mozgu
vnútroja a vonkoja.
Delta, théta, alfa, beta, gama.
Jedna frekvencia, dve vlny na osciloskop.
Vlny nie sú zosynchronizované. Teda aspoň zatiaľ.
Na to sme tu.
Nakloň sa dopredu.
Bude to bolieť?
Ideálne nie.
Akú máš v ústach chuť?
Žiadnu.
Dobre.
Čo do riti?
Do riti.
Si v poriadku?
Neviem. Som?
Začnem s jednoduchými otázkami a prejdem na zložitejšie.
Pamätáš si protokol?
- To je prvá otázka? - Nie, ešte sme nezačali.
Áno. Pamätám.
Uvoľni si telo. Keď bude po tom, mal by si sa cítiť dobre. Kto som?
Dobre, tak...
Už sme začali. Kto som?
Asal Reghabiová.
Kde sme?
V mojej pivnici.
Ako sa volala tvoja mama?
Fern Scoutová.
Akej farby mala oči?
Vážne?
Hnedé. Boli hnedé.
Ľúbim si ju?
Áno.
Menuj nejakú priehradu.
Hooverova.
Čo znamená ÚMD?
Čo?
ÚMD.
- Úžasný... - Nesprávne.
Za čo sa hanbíš?
Hanbíš.
Keď som bol malý, zomrel mi pes. Mojou vinou.
Prečo?
Nechal som otvorenú bránu.
Miesto narodenia?
Neviem.
Aký je mesiac?
Akože aký kvartál?
Počkať.
Tvoja prvá spomienka?
- Neviem. - Hovor.
Do riti.
- Neviem. Nepamätám si. - Hovor.
- Prvá spomienka. - Nepamätám si.
Zdravím, vy na tom stole.
Mohli by ste odpovedať na pár otázok?
Päť otázok.
Na začiatok, kto ste?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová