«ЛЮМОН»
Доброе утро, мистер Скаут.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать.
Тридцать два, тридцать три, тридцать четыре,
тридцать пять, тридцать шесть, тридцать...
РАЗДЕЛЕНИЕ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Так, Хелли и я найдем человека с козами. Возможно, он не один.
Дилан, иди в новую комнату отдыха.
Вдруг и другие отделы там бывают.
Да. Может, попозже.
Ладно. Но это важно, Дилан.
Да. Я тут вошел в кураж, но не переживай. Всё сделаю.
Ладно. Покажите им постер. И не забудьте забрать его.
Отдел ОИД.
Да, Ирв. Ты справишься.
Знаю.
Верите, что они позволят нам гулять по зданию?
В видео было сказано, мы можем идти куда захотим.
- «Люмон» слушает, помните? - Думал, это значит, что они подслушивают.
Да, он прав, Марк. Думаю, подтекст был именно такой.
Что ж, будьте осторожны.
Если они не знают, что мы это делаем, как они нас накажут?
Эй, ты туда не возвращался, верно?
Нет. Нет.
Мы с тобой.
Спасибо, Хелли.
Если мы ее найдем...
Что?
Ну, мы придем в отдел с козами, а они такие:
«Да, мисс Кейси здесь. В этой клетке для коз».
Что тогда?
Мы отведем ее на южную лестницу. Я пойду с ней...
А когда мы будем на той стороне, мой экстра перехватит инициативу.
Ага, ясно. Похоже, ты всё продумал.
Уверена, что не против помочь мне в этом деле?
Да, уверена.
Хорошо.
Да.
Я...
Дилан.
Я думал, ты пошел в ОИД.
Дилан.
Я воссоздал те картины.
О которых я тебе говорил. Над которыми работал мой экстра.
Что?
Знаешь, я тут подумал.
Может, коридор и правда здесь, внизу.
Может, мои видения именно об этом.
Можем его поискать, Дилан.
Можем пойти сегодня.
Ты мог бы пойти со мной.
Да.
Да, можно.
А может, ты пойдешь один, типа, тайком, понимаешь?
- Тайком? - Да.
Не знаю, как объяснить. Я...
Мисс Хуан.
Пропуск.
Всё круто?
Дилан Дж., прошу, пройдите со мной.
Доброе утро, Сэт.
Натали.
Твоим шарикам не мешало бы взбодриться.
- Они были... - Совет на связи.
Конечно.
Здравствуйте.
Совет приветствует тебя.
Здравствуйте. Я премного благодарен Совету за мое недавнее продвижение.
Совет принимает благодарность.
Совет радуется твоей инаугурации.
Совет хочет, чтобы ты знал, что тебя ценят.
Я знаю.
Совет жаждет, чтобы ты чувствовал себя частью истории «Люмона».
Посему
от лица совета прошу принять эти инклюзивные реканонизированные картины,
которые помогут тебе отождествить себя с Киром, нашим основателем.
Вот это да.
Здесь весь цикл о Кире.
Совет хочет подчеркнуть, что я, Натали,
была глубоко тронута, получив такой же дар вместе с моим продвижением.
Я благодарен.
Да.
Мне очень важно видеть себя в...
Совет завершил звонок.
Поздравляю, Сэт.
СОЛТС-НЕК 383 КМ
Мы на месте?
Кажется.
Ты хочешь...
Уверен?
Ладно.
Так. Ладно, поехали.
Видишь что-нибудь?
Нет. Осторожно, тут какашки.
Ладно.
Так.
Боже.
Какого чёрта?
Вы пришли меня убить?
Нет. Нет, нет. Я... Простите. Привет, я Марк.
- А я Хелли. - Мы из отдела обработки макроданных.
Что это за место?
Отдел ухода за млекопитающими.
Прошу, мы не причиним вам вреда. Мы хотим поговорить.
Прошу.
ОПТИКА И ДИЗАЙН
Ирвинг.
Фелиция, привет.
Прости, что долго не заходил.
Уверен, у тебя много дел.
Рада тебя видеть.
Ее зовут мисс Кейси.
Она раньше работала в Центре здоровья.
Центр здоровья...
Мы гнушаемся таким фатовством.
Ясно. Ее уволили, но мы думаем, она всё еще на этаже.
Уверены, что не знакомы с ней?
Думаю, вам стоит забрать эту бумажку и идти по своим делам.
Сначала ответьте на мой вопрос.
Марк.
«ЛЮМОН»
Вам стоило уйти.
Хотелось бы знать, что это всё значит.
Это, типа, невежливо спрашивать, почему вы ребенок?
Это не критика. Я просто хочу знать, всё ли в порядке.
Они ведь не заставляют вас здесь работать?
Вот чёрт.
Почему мы идем в отдел безопасности?
Ого.
Дилан?
Привет.
Дилан Дж., ваше хорошее поведение и результаты работы
дают вам право на 18-минутное свидание с женой вашего экстры,
Гретхен Дж.
Круто.
Время пошло.
Присядем?
Классная сумка.
Прости?
Твоя...
Спасибо. Заставили сложить в нее мои вещи.
Круто.
Ты правда совсем меня не знаешь?
Нет. Только по этим фотографиям, но...
Да, Сэт предупреждал, что это будет странно.
- Сэт? - Разве ты...
Просьба не раскрывать не подлежащую разглашению информацию.
Благодарю.
Так.
Кто эта девочка?
Мисс Хуан.
Слушай, я очень рад увидеть тебя, но у меня что, неприятности?
Нет. У тебя не... Всё хорошо.
У нас трое детей.
Так.
И ты...
Нет, он. Или...
Мой муж не мог удержаться ни на одной работе.
Он тупой?
Нет.
Козел?
Нет.
А что с ним не так?
С ним всё в порядке.
Просто...
Он не смог найти свое призвание.
То есть он просто неудачник?
Хочешь посмотреть на фото детей?
Да.
Так.
Джиму шесть. Он в первом классе.
Рут четыре.
А Меррику только исполнилось два.
Ого.
Офигеть.
Глянь на них.
Они классные.
Так и есть.
Мы живем на ферме?
А потом... Бёрт говорит:
«Да будь ты хоть сам Бэрд, мать твою, Эган,
я не позволю тебе командовать в моем отделе».
Да уж... Боже, он был бесстрашным.
Я работала с Бёртом шесть лет.
И лишь единожды я видела, что он правда напуган.
Он два часа причесывался перед вашей первой встречей.
Правда?
Мне нужно кое-что тебе показать.
- Если мы ее увидим... - Не ее. Это...
Вот.
О, Ирвинг, как мило.
Я рисовал по одной каждый день, что мы не виделись.
Мои показатели упали, но мне было всё равно.
О нет. Это не Бёрт.
Это... Это другое. Так, пустяки.
Это...
Откуда ты знаешь об экспортном коридоре?
Что?
Многие наши поставки идут туда.
Раньше сами туда ходили.
Теперь они отправляют грузчика.
Ты помнишь, где он?
Привет.
Здрасте.
- Извините. Вы видели эту женщину? - Эй, прекрати!
Это мисс Кейси. Из Центра здоровья.
- Хватит! - Вы ее видели?
Довольно! Мы отправили посланника сообщить м-ру Милчику о ваших расспросах.
Нет. Нельзя этого делать. Они могут убить ее, если узнают...
Это не наша проблема.
Это проблема всех интр.
Послушайте, мы тоже боялись работников из других отделов...
Мы вас не боимся.
Поймите, она просто исчезла.
И если мы позволим так поступить с мисс Кейси,
то кто встанет на защиту, если такое случится с нами?
Если одна из ваших коз пропадет, вы не пойдете ее искать?
Она устраивала сеансы в нашем питомнике.
Она была очень добра.
Сказала, что мой экстра любит смотреть на звёзды.
Было приятно это услышать.
Насколько мы знаем, она уволилась, как они и сказали.
Но если вы думаете иначе, мы не будем мешать расследованию.
Спасибо.
Да, спасибо.
Прежде чем вы уйдете, мы бы хотели...
...осмотреть ваши животы.
Животы?
Прошу.
Ладно.
Видишь? Они не сумчатые.
Это ничего не доказывает.
Ладно. Так что...
- Мы просто... Да. - Да.
Я рад, что мы встретились.
Надеюсь, для тебя это было... Не знаю...
Да, было.
Я буду хорошо себя вести. Вы будете мной гордиться.
Я всегда тобой горжусь, Дилан.
Круто.
Я люблю тебя.
Прости.
- Сила привычки. - Нет, это...
Ладно.
Ну хорошо.
- Пока. - Ага.
Не забудь про ухо Меррика, ладно?
Так точно.
- Левое ухо. - Ага.
Ты испек печенье Джиму в школу?
Пока.
Наш черед готовить печенье.
Я ничего не испек. Извини.
Возьми тесто, нарежь кружочками
- и поставь в духовку. - Ага, понял.
Люблю тебя.
Эй, как всё прошло?
Как что прошло?
Наша встреча.
О, всё хорошо.
- Да? - Да.
Было странно, но хорошо.
Круто.
Да. Ну ладно, увидимся утром.
- Пока. - Пока.
«Но пиво и коктейли не могут заполнить пустоту, оставленную любовью.
Это может сделать только вино, а оно, как известно, дорого,
вот почему тоска является довольно частым явлением среди бедняков».
Удивительно тонко подмечено.
Правда? К этому я и стремился.
Привет.
Родная.
Это Натали Кейлен из «Люмона».
Всё хорошо?
Да. Боже, да.
Натали заглянула, чтобы обсудить мою книгу.
Я очень рада встрече, Девон. Вы, должно быть, так гордитесь.
Да.
Уверена, вам уже известно, что труд вашего мужа попал на разделенный этаж.
Да. Узнали, как это произошло?
Мы решили не придавать этому значения, и теперь обсуждаем...
Какой термин вы использовали?
- Результат. - Результат.
Работа Рикена глубоко поразила наших служащих.
Полагаем, он наткнулся на настоящий клад.
И Натали хочет обсудить создание версии моей книги «Настоящий ты»
специально для интр.
Ну, прикольно. А что не так с этой версией?
Всё так.
Но... Доводы очень интересные.
Очень увлекательно. Прошу.
Есть определенные термины, которые находят больший отклик у интр.
Если мы кое-что подправим.
Есть мнение, что это произведет фурор.
Ясно.
Мне пора. Не забудь покормить ее через час. Так что...
Конечно.
- Девон. - Да?
Хочу лишь сказать, что ваш брат – один из самых приятных людей в команде.
Да, он хороший человек.
Ладно. Через час.
Она представилась Натали?
Натали Кейлен, кажется.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КЛЕЙ
Что ей было надо? Узнать, чем я занимаюсь...
Нет, им нужен Рикен.
- Рикен? - Да. Его книга.
Что?
Думаю, ты и твои друзья по работе очень ею впечатлились.
- Бог ты мой. - Ага.
И они хотят создать версию для интр.
Надо же. Столько хотелось бы сказать... Но лучше воздержусь.
Благодарю за это.
Ты сказала Рикену, чем мы тут занимаемся?
- С ума сошел? Нет. - Ладно.
- Хорошо. - Значит,
остаточное изображение должно держаться чуть больше двух минут?
Две минуты 18 секунд.
Примерное время от парковки до лифта.
КТО ЖИВ?
Да уж. Думаю, Движение цельного разума этим бы очень гордилось.
И твой воспитатель из детсада.
Как ее там звали? Миссис Ластгартен?
- Да, миссис Ластгартен. Ага. - Надо же.
Она мне запомнилась.
Ага. Чёрт, мне пора.
Пожалуйста, будь осторожен.
Да.
Хорошо.
Я правда тебя люблю.
Хорошо.
Хоть мне и пришлось заплатить за тебя «У Пипа».
Спасибо.
Пожалуйста.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ШТАТ: 4
СПИСОК АКТИВНОГО НАБЛЮДЕНИЯ
Два, три, четыре, пять,
шесть, семь,
восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать. Чёрт.
Чёрт.
Если хотите, чтобы я вернулась, учтите мои пожелания.
Слушаю.
ОМД. Это не обсуждается.
Марк С. почти закончил Колд-Харбор.
Я намерена завершить, что начала,
и поэтому
Милчик должен уйти.
Он не готов к такой ответственности.
Менеджером этажа должна быть я.
Это говорит эго.
Высокомерие.
Надменность.
Кир учит нас, что они приносят лишь боль.
Все мои достижения заслужены...
...самоотверженностью и трудолюбием.
Я не получила их по праву рождения.
Думаю, ты переоцениваешь свои достижения
и недооцениваешь то, что получила взамен.
Мы могли не звать тебя обратно.
У вас не было выбора.
Уверена?
Начнем сначала.
Это можно сделать иначе.
Натали.
Узнай, сможет ли Совет
принять меня и мисс Кобэл.
Давай поговорим с ними вдвоем.
Хармони.
Тридцать три, 34, 35, 36,
тридцать...
Бог ты мой.
Хочешь выжечь послание интре на сетчатке глаза,
потому что твой компьютер подсказал эту гениальную идею?
Да.
Нет. Что? Нет, нет.
Что ты... Чего тебе?
Это не сработает.
- Да ладно. - Это лишь ненадолго расширяет зрачки.
И всё заново.
- Ладно, спасибо. Спасибо. - Так можно и ослепнуть.
А как бы интра ответил на твое послание?
Это его проблема. Не знаю.
Марк, открой дверь.
Зачем?
Нужно поговорить.
- Боже мой. - Марк, открой...
Марк. Открой эту чертову дверь!
Чёрт побери. Мать твою.
- Чего? - Есть более простой способ.
С Пити это не сработало.
Знаю о сверхурочном режиме.
Да, моя сестра говорила с моим интрой. Он много чего сказал.
Он сказал ей, что твоя жена жива и она в «Люмоне»?
Откуда ты знаешь?
Она жива?
Джемма жива?
Была жива, когда я видела ее в последний раз.
Как ты могла это утаить?
Нас прервали, как ты помнишь.
Марк, я хочу тебе помочь, но ты должен довериться мне.
Какого...
Есть лишь один способ обмениваться информацией с людьми в «Люмоне».
Реинтеграция.
Я улучшила методику. С тобой она сработает.
Я могу объединить ту часть тебя, которая ее любит, с частью, которая может...
Да. Сделай это.
Уверен?
Я хочу увидеть свою жену.
ПУЛЬСАЦИЯ УКАЗЫВАЕТ НА ПЕРЕГРУЗКУ
Мониторы различают пять частот мозговых волн интры и экстры.
Дельта, тета, альфа, бета, гамма.
Одна частота, две волны на осциллографе.
Волны не синхронизированы. Пока.
Этим мы и займемся.
Наклонись вперед.
Больно будет?
В идеале нет.
Чувствуешь привкус во рту?
Нет.
Хорошо.
Какого хрена?
Чёрт.
Всё хорошо?
Не знаю. Ты как думаешь?
Я задам тебе несколько вопросов с нарастающей степенью сложности.
Ты помнишь протокол?
- Это первый вопрос? - Нет, мы еще не начали.
Да, помню.
Расслабься. Тебе станет лучше, когда мы закончим. Кто я?
Так, мы...
Мы начали. Кто я?
Асал Регаби.
Где мы?
В подвале моего дома.
Как зовут твою мать?
Ферн Скаут.
Какого цвета ее глаза?
Что, правда?
Карие. Они были карие.
Ты любил ее?
Да.
Назови плотину.
Плотина Гувера.
Что значит аббревиатура ОМД?
Что?
ОМД.
- Оккультный... - Неверно.
Что вызывает в тебе чувство стыда?
Стыд.
В детстве у меня умерла собака. По моей вине.
Почему?
Я не закрыл калитку.
Где ты родился?
Точно не помню.
Какой сейчас месяц?
То есть квартал?
Постой.
Твое первое воспоминание?
- Не знаю. - Расскажи.
Вот чёрт.
- Не знаю. Я не помню. - Расскажи мне.
- Твое первое воспоминание. - Я не помню.
Привет. Любите полежать на столе?
А не хотите ли пройти небольшой опрос?
Пять вопросов.
Первый вопрос: кто вы?
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков