Bom dia, Sr. Scout.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12.
Trinta e dois, 33, 34,
trinta e cinco, 36, 37...
RUPTURA
DESAPARECIDA
Muito bem, eu e a Helly vamos atrás do sujeito das cabras e de outros da área.
Dylan, vá à Sala de Descanso. Outros departamentos devem usá-la também.
Mais tarde, acho.
Esse lance é importante, Dylan.
É, estou num pique bacana aqui, mas não se preocupe, chego lá.
Tá, mas só mostre a eles o esboço. Não deixe o desenho pra trás.
O&D.
Sim, Irv, você consegue.
Eu sei.
E vão nos deixar sair perambulando?
O vídeo dizia que podíamos ir aonde quiséssemos.
- A Lumon está ouvindo, lembra? - Ouvindo as nossas conversas, eu acho.
Ele tem razão, Mark. Também captei um duplo significado.
Pois sejam discretos. Se não souberem o que estamos fazendo, como vão nos punir?
Você ainda não voltou lá, voltou?
Não.
Força pra você.
Obrigado, Helly.
Então, digamos que a gente a encontre...
Como?
E se, no departamento das cabras, disserem:
"Sim, a Sra. Casey está aqui, numa gaiola de cabras."
O que a gente faz?
Nós a levaremos à escadaria sul, e irei com ela,
e, assim que sairmos, meu externo saberá o que fazer.
Certo. Parece que você já está com tudo planejado.
Certeza de que não se importa de me ajudar nessa?
Sim, claro.
Tá, ótimo.
É.
Eu...
Dylan.
Achei que você fosse ao O&D.
Dylan.
Eu recriei os quadros.
Aqueles que te falei. Os que meu externo estava pintando.
Quê?
Veja só, andei pensando.
Talvez o corredor seja aqui mesmo.
Vai ver é com isso que sonho.
Podemos procurá-lo, Dylan.
Quem sabe hoje mesmo.
Você pode vir comigo.
É.
É, talvez.
Ou então você vai sozinho pra ser mais discreto, sabe?
- Discreto? - É.
Olha, não posso explicar direito, eu...
Srta. Huang.
Passe livre.
Tudo tranquilo?
Dylan G, venha comigo, por favor.
Bom dia, Seth.
Natalie.
Pelo jeito, seus balões precisam de um café.
- Estavam... - Estou com o Conselho.
Claro.
Olá.
O Conselho disse: "Olá."
Olá. Quero humildemente agradecer ao Conselho pela minha promoção recente.
O Conselho disse: "De nada."
O Conselho está exultante com sua ascensão.
Quer que você se sinta reconhecido e pergunta se é o caso.
É, sim.
O Conselho deseja fortemente que você se sinta conectado à história da Lumon.
Para tanto,
queira aceitar do Conselho estes quadros recanonizados de forma inclusiva
a fim de ajudá-lo a se mirar no Kier, nosso fundador.
Puxa vida.
Tem aí todo o ciclo do Kier.
O Conselho informa que eu, Natalie,
recebi o mesmo presente assim que assumi minha posição atual
e achei extremamente emocionante.
Estou agradecido.
Sim.
É significativo me ver refletido no...
O Conselho concluiu a chamada.
Parabéns, Seth.
SALT'S NECK - 383KM
É aqui?
Acho que sim.
Você vai...
Tem certeza?
Ok.
Beleza. Vamos nessa.
Viu alguma coisa?
Não. Cuidado, tem cocô.
Ok.
Minha nossa.
Que diabo é isso?
Vieram aqui me matar?
Não. Eu... Desculpe. Oi, sou o Mark.
- Sou a Helly. - E somos do Refinamento de Macrodados.
Que lugar é esse?
Mamíferos Nutríveis.
Por favor, não temos má intenção. Só queremos conversar.
Por favor.
ÓPTICA E DESIGN
Irving.
Felicia, olá.
Desculpe aparecer assim depois de tanto tempo.
Você deve estar muito ocupada.
É bom te ver.
O nome dela é Sra. Casey.
É nossa antiga diretora de Bem-Estar.
Bem-Estar...
Não toleramos essas futilidades por aqui.
Certo. Ela se aposentou, mas achamos que pode estar neste andar.
Não a conhece mesmo?
Você deveria pegar esse pedaço de papel e cair fora.
Só quando responder minha pergunta.
Mark.
Deveriam ter saído.
Seria bom saber do que se trata.
Ei, é grosseria ficar perguntando por que você é criança?
Não é que eu queira questionar. É que... Você está bem?
Alguém te obrigou a estar aqui?
Merda.
Pra que entrarmos na sala de segurança?
Dylan?
Oi.
Dylan G, pelo seu bom comportamento e rendimento,
você ganhou uma visita de 18 minutos da esposa do seu externo,
Gretchen G.
Legal.
O tempo começa a contar já.
Vamos nos sentar?
Belo saco.
Como?
Seu... O...
Obrigada. Eles me fizeram colocar as coisas aqui.
Que descolado.
Você não me conhece mesmo?
Não. Quer dizer, só das fotos que estão mostrando agora, mas...
É, o Seth me avisou que poderia ser estranho.
- Quem é Seth? - Você não...
Evitem compartilhar informação que possa ser confidencial ou sensível.
Obrigada.
Ok.
Quem é essa menina?
Srta. Huang.
Ouça, é muito legal te conhecer, mas estou encrencado?
Você não está encrencado, não.
Temos três filhos.
Certo.
E você...
Não, ele... Ou...
Meu marido teve dificuldade em se manter em outros trabalhos.
Ele é burro?
Não.
Ele é babaca?
Não.
O que ele tem de errado?
Não tem nada de errado com ele.
Ele só...
Ele ainda não achou qual é o lance dele.
Então ele é meio que um incompetente?
Quer ver uma foto das crianças?
Quero.
Ok.
O Jim tem seis anos, está na primeira série.
E a Ruth tem quatro.
O Merrick acabou de fazer dois.
Puta merda.
Veja só.
Eles são incríveis.
São mesmo.
Moramos em uma fazenda de gado?
E aí... E o Burt disse:
"Não interessa se você é o maldito Baird Eagan.
Não venha ao meu departamento me dizer como imprimir globo de neve."
Eu... Caramba, ele era destemido.
Trabalhei com o Burt durante seis anos.
E eu só o vi com medo de uma coisa.
Ele passou duas horas arrumando o cabelo da primeira vez que foi te ver.
É mesmo?
Preciso te mostrar uma coisa.
- Se nós a virmos... - Ela não, é um...
Tome.
Oh, Irving, que beleza.
Eu desenhava um a cada dia que não o via.
Meu rendimento caía, mas eu não me importava.
Ah, não. Esse não é o Burt.
Isso é outra coisa. É só... Não é nada.
É...
Como conhece o centro de exportações?
Como?
Mandamos muitas remessas pra lá.
Nós mesmos íamos ao local.
Mas agora eles mandam um cara.
Você lembra onde fica esse lugar?
Olá.
Oi.
- Com licença. Viu esta mulher? - Ei, pare com isso.
Ela se chama Sra. Casey, era diretora de Bem-Estar.
- Pare com isso. - Alguém a viu?
Chega! Vamos enviar uma pessoa informar o Sr. Milchick dessa sua busca.
Não faça isso. Eles podem matá-la se descobrirem...
Isso não é problema do Mamíferos!
É problema de uma interna.
Ouça, também tínhamos medo de outros departamentos...
Não temos medo de vocês.
Eles deram sumiço nela.
E, se deixarmos isso acontecer à Sra. Casey,
quem vai nos defender quando acontecer conosco?
Se uma das suas cabras sumisse, você não iria atrás dela?
Ela vinha fazer as sessões em nossos tanques de criação.
Ela era uma pessoa muito delicada.
Ela disse que meu externo era bom em observar estrelas.
Foi importante pra mim.
Até onde sabemos, ela se aposentou, como eles disseram.
Mas, se você suspeita de algo diferente, não atrapalharemos sua busca.
Obrigado.
É, obrigada.
Porém, antes de irem, nós...
queremos ver suas barrigas.
Nossas barrigas?
Por favor.
Ok.
Viu? Sem bolsa.
Não prova nada.
Ok. Vamos...
- Então, nós vamos... É. - É.
Gostei desse encontro.
Espero que, pra você, tenha sido... Sei lá.
É, foi.
Vou me comportar. Vou deixar vocês orgulhosos.
Sempre tenho orgulho de você, Dylan.
Beleza.
Eu amo você.
Desculpe.
- É hábito. - Está...
Ok.
Muito bem.
- Tchau. - É.
Lembre do lance do ouvido do Merrick, tá?
Entendido.
- O ouvido esquerdo. - Sei.
E você fez os biscoitos pra aula do Jim?
Tchau.
É nossa semana de levar biscoitos.
Não fiz os biscoitos. Desculpe.
A massa vem num tubo, basta você fatiá-la
- e colocar os pedaços no forno. - Entendi.
Te amo.
Ei, como foi o lance?
Que lance?
O lance comigo?
É, foi bom.
- É? - É.
Estranho, mas bom.
Legal.
É. Ok. Eu vejo vocês de manhã.
- Tchau. - Tchau.
"Mas certamente cerveja e julepo não preenchem o vazio deixado pelo amor.
De fato, só o vinho pode fazê-lo. No entanto, sendo ele sabidamente oneroso,
faz da tristeza um dos mais recorrentes problemas entre os pobres."
Incrível. Que perspicácia.
Achou? Foi essa minha intenção.
Oi.
Meu amor.
Esta é a Natalie Kalen, da Lumon.
Está tudo bem?
Sim. Claro, sim.
A Natalie passou aqui pra falar do meu livro, na verdade.
É um prazer conhecê-la, Devon. Deve estar muito orgulhosa.
Estou.
Já deve saber que o trabalho do seu marido chegou ao andar de Ruptura.
Sim. Já sabemos como isso aconteceu?
Na verdade, deixamos esse fato pra trás e agora estamos discutindo...
Qual foi o termo que você usou?
- O resultado. - O resultado.
As palavras do Ricken causaram efeito profundo em nossos funcionários.
Achamos que ele acertou no ponto.
E a Natalie quer falar de uma versão de O Você Que Você É
só para os internos.
Ok, que legal. Mas qual é o problema da versão atual?
Nenhum.
Não, a explicação é muito interessante.
É fascinante, aliás. Você, por favor.
Os internos respondem mais favoravelmente a um certo palavreado.
Se fizermos um ajuste aqui e ali...
Eles acham que pode virar a mesa.
Entendi.
Preciso ir. Mas ela tem que mamar daqui a uma hora.
Claro.
- Devon. - Sim?
Saiba que seu irmão é um dos membros mais fofos da equipe de ruptura.
Ele é uma boa pessoa.
Ok. Uma hora.
Ela disse que se chama Natalie?
Natalie Kalen, acho.
COLA-TUDO
O quê... Ela estava perguntando o que estou fazendo ou...
Não. Eles estão atrás do Ricken.
- Do Ricken? - É, do livro dele.
Quê?
Pelo jeito, o livro inspirou você e seus colegas.
- Ai, caramba. - É.
Eles querem uma edição especial para os internos.
Ok. Bem, tem muita coisa, nem vou falar nada.
E te agradeço por isso.
Contou ao Ricken o que estamos fazendo?
- Está maluco? Não. - Ok.
Ótimo.
Você precisa ver a imagem residual por dois minutos e meio?
Dois minutos, 18 segundos.
Tempo do estacionamento até o elevador, mais ou menos.
QUEM ESTÁ VIVA?
Acho que a Cooperativa Mente Integral teria orgulho disso.
E sua professora de infância. Era Sra. Lustgarten o nome dela?
É, Sra. Lustgarten. Isso.
Eu adorava ela.
É. Merda, preciso ir.
Tome cuidado, por favor.
Sim.
Ok.
Eu amo você.
Ok.
Embora tenha deixado a conta do Pips pra mim.
Obrigado.
De nada.
PAINEL DE CONTROLE - EQUIPE: 4
LISTA DE VIGILÂNCIA
Dois, três, quatro, cinco,
seis, sete,
oito, nove, dez,
onze, 12. Merda.
Porra.
Se me quer de volta, tem que atender às minhas solicitações.
Pode falar.
RMD, não tem negociação.
Mark S está quase concluindo Cold Harbor.
Pretendo terminar o trabalho que comecei.
Por isso,
Milchick tem que sair.
Ele não está à altura da tarefa.
Eu devo ser a gerente do andar.
Estou ouvindo ego...
insolência...
arrogância.
O Kier nos ensina que isso tudo só causa dor.
Tudo que realizei foi conquistado...
com dedicação e esforço,
não porque já veio de berço.
Acho que você superestimou suas contribuições
e menosprezou suas benesses.
Não precisávamos chamá-la de volta.
Vocês não tinham escolha.
Tem certeza?
Que tal recomeçarmos?
Não precisa ser assim.
Natalie.
Por favor, veja se o Conselho está disponível
para a Sra. Cobel e para mim.
Vamos conversar com eles, juntas.
Harmony.
Trinta e três, 34, 35, 36,
trinta e...
Meu Deus!
Está tentando gravar uma mensagem na retina pra seu interno,
porque seu computador disse que essa seria uma ideia brilhante?
Sim.
Não. Quê? Não.
O que está... O quê?
Não dá certo.
- Jura? - A passagem dilata brevemente as pupilas.
Estaca zero.
- Ok, obrigado. - E você pode ficar cego.
E como o interno vai responder à mensagem?
Problema dele. Não sei.
Mark, destrave a porta.
Por quê?
Temos que conversar.
- Meu Deus. - Mark, destrave...
Mark, destrave a porra da porta!
Puta merda, viu?
- Quê? - Tem um jeito mais fácil.
Não pareceu muito fácil pro Petey.
Eu soube da CE.
É, minha irmã falou com meu interno. Ele contou um monte de coisa.
Ele contou a ela que sua esposa está viva na Lumon?
Quem te falou isso?
Está viva mesmo?
A Gemma está viva?
Ela estava, da última vez que a vi.
Por que não me contou?
Fomos interrompidos, lembra?
Mark, quero te ajudar, mas você precisa confiar em mim.
Como é que...
Tem um jeito, e só um jeito, de trafegar informação pela Lumon,
e é a reintegração.
Melhorei o processo. Posso fazer funcionar em você.
Posso unir a versão sua que a ama com a versão sua que pode...
Sim, faça isso.
Tem certeza?
Quero ver minha esposa.
MEDIDOR DE IMPULSO SINALIZA SOBRECARGA
Os monitores diferenciam as cinco frequências de ondas cerebrais
do interno e do externo.
Delta, teta, alfa, beta, gama.
Uma frequência, duas ondas por osciloscópio.
As ondas não estão sincronizadas. Ainda não, pelo menos.
Estamos aqui pra fazer isso.
Incline-se pra frente.
Vai doer?
Idealmente não.
Que gosto tem na sua boca?
Nenhum.
Ótimo.
Que porra é essa?
Merda.
Você está bem?
Não sei. Estou?
Vou começar com perguntas fáceis e passo para as complexas.
Lembra do protocolo?
- É a primeira pergunta? - Não, ainda não começamos.
Sim, lembro.
Relaxe o corpo. Você deve se sentir bem quando acabar. Quem sou eu?
Ok, então...
Já começamos. Quem sou eu?
Asal Reghabi.
Onde estamos?
No meu porão.
Qual era o nome da sua mãe?
Fern Scout.
Qual era a cor dos olhos dela?
Sério?
Castanhos. Eram castanhos.
Você a amava?
Sim.
Diga o nome de uma represa.
Hoover.
O que significa RMD?
Quê?
RMD.
- Real... - Está errado.
O que te faz sentir vergonha?
Vergonha.
Meu cachorro morreu quando eu era criança. Foi culpa minha.
Por quê?
Deixei o portão aberto.
Onde você nasceu?
Não sei ao certo.
Em que mês estamos?
Em que trimestre?
Espere.
Qual é sua primeira lembrança?
- Não sei. - Me diga.
Puta merda.
- Não sei, não lembro. - Me conta.
- Me diga sua primeira lembrança. - Não lembro.
Olá, você aí, na mesa.
Pode responder uma breve pesquisa?
Cinco perguntas.
Pra começar, quem é você?
Legendas: Flávia Fusaro