Selamat pagi, En. Scout.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, 11, 12.
Tiga puluh dua, 33, 34,
35, 36, tiga puluh...
HILANG
Okey, saya dan Helly akan cari lelaki kambing dan orang kambing lain.
Dylan, pergi ke bilik rehat baharu.
Mungkin ada jabatan lain guna.
Ya. Mungkin nanti.
Okey. Ini penting, Dylan.
Ya. Saya sedang fokus bekerja, tapi jangan risau. Saya akan ke sana.
Okey. Tunjukkan lakaran saja. Jangan tinggalkannya.
O&R.
Ya, Irv. Awak boleh.
Saya tahu.
Kamu rasa mereka akan biarkan kita berkeliaran?
Video itu cakap kita boleh buat apa-apa saja kita mahu.
Lumon mendengar, ingat?
Saya sangka maksudnya mereka dengar perbualan kita.
Ya, dia betul, Mark. Saya faham maksud berlapik itu.
Jadi jangan menonjol.
Jika mereka tak tahu kita buat begini, bagaimana mereka mahu hukum?
Hei, awak belum kembali ke sana, bukan?
Belum.
Kami menyokong awak.
Terima kasih, Helly.
Kalau kita jumpa dia...
Apa?
Kalau kita sampai ke jabatan kambing itu dan mereka cakap,
"Ya, Cik Casey di sini dalam sangkar kambing."
Apa kita akan buat?
Kita bawa dia ke tangga selatan... Saya akan pergi dengan dia...
selepas kami keluar pintu itu, Luaran saya tahu apa perlu dibuat.
Ya. Okey. Awak sudah rancangnya.
Awak pasti awak boleh tolong saya?
Ya, sudah tentu.
Okey, bagus.
Ya.
Saya...
Dylan.
Saya sangka awak pergi ke O&R.
Dylan.
Saya lukis semula lukisan itu.
Lukisan yang saya beritahu awak Luaran saya lukis.
Apa?
Saya ada berfikir.
Mungkin koridor itu memang di bawah sini.
Mungkin itu mimpi saya.
Kita boleh carinya, Dylan.
Kita boleh pergi hari ini.
Awak boleh teman saya.
Ya.
Ya, mungkin.
Atau mungkin awak pergi sendiri supaya dapat menyelinap?
- Menyelinap? - Ya.
Saya tak boleh terangkan. Cuma...
Cik Huang.
Pas keluar.
Semuanya okey?
Dylan G., tolong ikut saya.
Selamat pagi, Seth.
Natalie.
Nampaknya belon awak perlukan kopi.
- Ia di... - Saya bersama Lembaga.
Sudah tentu.
Helo.
Lembaga cakap, "Helo."
Helo. Saya mahu berterima kasih kepada Lembaga untuk peningkatan saya.
Lembaga cakap, "Sama-sama."
Lembaga gembira dengan peningkatan awak.
Ia mahu awak rasa dihargai dan tanya jika awak rasa begitu.
Ya.
Lembaga mahu awak rasa terhubung dengan sejarah Lumon.
Oleh demikian,
sila terima lukisan peraturan semula daripada Lembaga
untuk bantu awak lihat diri awak dalam Kier, pengasas kita.
Aduhai!
Ada seluruh kitaran kehidupan Kier.
Lembaga mahu beritahu yang saya, Natalie,
juga terima hadiah yang sama semasa menerima jawatan sekarang
dan anggapnya sangat mengharukan.
Saya berterima kasih.
Ya.
Ia bermakna apabila melihat diri saya dalam...
Lembaga sudah tamatkan panggilan.
Tahniah, Seth.
SALT'S NECK 383 KM
Itu saja?
Rasanya.
Awak akan...
Awak pasti?
Okey.
Baiklah. Okey, kita teruskan.
Nampak apa-apa?
Tak. Hati-hati, ada najis.
Okey.
Ya Tuhan.
Apa ini?
Kamu ke sini untuk bunuh saya?
Bukan. Saya... Maaf. Hai, saya Mark.
- Saya Helly. - Kami dari Penapisan Data Makro.
Ini tempat apa?
Pemeliharaan Mamalia.
Kami bukan nak beri masalah. Kami cuma mahu bercakap.
Tolong.
OPTIK DAN REKAAN
Irving.
Felicia, helo.
Maaf sebab datang selepas sekian lama.
Saya pasti awak sangat sibuk.
Gembira jumpa awak.
Nama dia Cik Casey.
Dia bekas Pengarah Kesejahteraan.
Kesejahteraan...
kami tak mematuhi perkara mengarut begitu.
Ya. Dia dah bersara, tapi kami percaya dia masih ada di sini.
Awak pasti awak tak kenal dia?
Mungkin awak patut ambil kertas itu dan pergi dari sini.
Saya takkan pergi sebelum awak jawab.
Mark.
Kamu patut pergi.
Pasti bagus kalau tahu sebab saya dipanggil.
Biadab kalau berterusan tanya kenapa awak kanak-kanak?
Saya bukan nak persoalkan. Cuma adakah awak okey?
Mereka bukan paksa awak ke sini, bukan?
Tak guna.
Kenapa kita ke bilik sekuriti?
Dylan?
Hai.
Dylan G., sebab sikap yang baik dan pencapaian awak,
awak dapat lawatan 18 minit daripada isteri Luaran awak,
Gretchen G.
Hebat.
Masa awak bermula sekarang.
Kita patut duduk?
Beg yang cantik.
Apa?
Awak...
Terima kasih. Mereka suruh letak barang dalam sini.
Hebat.
Awak langsung tak kenal saya?
Tak. Selain daripada gambar tadi, tapi...
Ya, Seth sudah beri amaran yang ini mungkin aneh.
- Siapa Seth? - Awak tak...
Tolong elak berkongsi maklumat yang mungkin beri kelebihan atau sensitif.
Terima kasih.
Okey.
Siapa budak itu?
Cik Huang.
Dengar. Gembira dapat jumpa awak, tapi saya ada masalah?
Tidak. Tak, awak tak ada masalah.
Kita ada tiga anak.
Ya.
Awak...
Tak, dia... Atau...
Suami saya susah nak kekal di tempat kerja lain.
Dia dungu?
Bukan.
Dia teruk?
Bukan.
Kenapa dengan dia?
Tiada apa-apa dengan dia.
Cuma...
Dia tak jumpa minatnya.
Jadi dia tak berguna?
Awak mahu lihat gambar anak-anak?
Ya.
Okey.
Jim enam tahun. Sekarang dia dalam gred satu.
Ruth empat tahun.
Merrick baru masuk dua tahun.
Hebat.
Lihat mereka.
Mereka hebat.
Ya.
Kita tinggal di ladang lembu?
Kemudian Burt cakap,
"Saya tak peduli kalau awak Baird Eagan,
jangan datang ke jabatan saya dan ajar saya cara cetak glob salji."
Saya... Aduhai, dia sangat berani!
Saya kerja dengan Burt selama enam tahun.
Saya hanya pernah nampak dia takut pada satu perkara.
Dia habiskan masa dua jam merias rambut pada kali pertama melawat awak.
Betul?
Saya patut tunjukkan awak sesuatu.
- Kalau kami nampak dia... - Bukan dia. Ia...
Ini.
Irving, ini cantik.
Saya lukis satu untuk setiap hari saya tak dapat jumpa dia.
Muka surat saya semakin sikit, tapi saya tak peduli.
Tidak. Itu bukan Burt.
Itu lukisan lain. Ia cuma... Tiada apa-apa.
Ia...
Bagaimana awak tahu tentang dewan eksport?
Apa?
Kami hantar banyak penghantaran ke sana.
Dulu kami ke sana.
Sekarang mereka hantar wakil.
Awak ingat ini di mana?
Helo.
Hai.
- Maaf. Ada nampak wanita ini? - Hei! Berhenti!
Nama dia Cik Casey. Dulu dia pengarah Kesejahteraan.
- Berhenti! - Kamu ada nampak dia?
Cukup! Kami akan hantar utusan supaya beritahu En. Milchick tentang soalan kamu.
Tak. Awak tak boleh buat begitu. Mereka boleh bunuh dia jika mereka tahu...
Itu bukan masalah Mamalia.
Itu masalah Dalaman.
Dengar, dulu kami pun takut dengan jabatan lain...
Kami tak takut dengan kamu.
Mereka hilangkan dia.
Jika kita biarkan ini berlaku kepada Cik Casey,
siapa akan lindungi kita apabila ia berlaku kepada kita?
Jika seekor kambing kamu hilang, kamu takkan carinya?
Dia pernah datang buat sesi dalam tangki penternakan kami.
Dia ada cara yang lembut.
Dia cakap Luaran saya pandai melihat bintang.
Itu sangat bermakna kepada saya.
Kami hanya tahu dia bersara, seperti yang mereka cakap.
Jika awak syak sebaliknya, kami takkan halang pencarian awak.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Sebelum kamu pergi, kami...
mahu lihat perut kamu.
Perut kami?
Tolong.
Okey.
Lihat? Tiada poket.
Itu tak buktikan apa-apa.
Okey. Mari...
- Jadi kami akan... Ya. - Ya.
Saya gembira kita buat begini.
Saya harap, bagi awak, ini... Entahlah.
Ya, saya gembira.
Saya akan buat dengan baik dan buat kamu semua bangga.
Saya sentiasa bangga dengan awak, Dylan.
Hebat.
Saya cintakan awak.
Maaf.
- Sudah terbiasa. - Tak, itu...
Okey.
Baiklah.
- Pergi dulu. - Ya.
Ingat masalah telinga Merrick, okey?
Baiklah.
- Telinga kiri. - Ya.
Awak buat biskut untuk kelas Jim?
Pergi dulu.
Kita perlu buat biskut minggu ini.
Saya tak buat biskut itu. Maaf.
Ia dalam bentuk tiub dan awak cuma perlu hirisnya.
- Kemudian masukkan dalam ketuhar. - Baiklah, ya.
Saya cintakan awak.
Hei, bagaimana dengan hal itu?
Hal apa?
Hal dengan saya.
Ya, ia bagus.
- Ya? - Ya.
Bagus yang pelik, tapi bagus.
Baguslah.
Ya. Okey. Jumpa pagi nanti.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
"Sudah tentu bir dan manisan tak boleh isi kekosongan akibat cinta.
Hanya wain boleh mencapainya, tapi ia sangat mahal.
Sebab itu kesedihan ialah isu yang paling selalu dialami orang miskin."
Menakjubkan. Sangat pintar.
Betul? Itu yang saya mahukan.
Hai.
Sayang.
Ini Natalie Kalen dari Lumon.
Semuanya okey?
Ya.
Natalie cuma singgah untuk bincang tentang buku saya.
Gembira berjumpa awak, Devon. Awak pasti sangat bangga.
Ya.
Saya pasti awak sudah tahu karya suami awak
sudah sampai ke tingkat pemisahan kami.
Ya. Awak sudah tahu bagaimana ia berlaku?
Kami sudah bincangkan hal itu dan sekarang kami bincang tentang...
Apa perkataan awak guna?
- Kesan. - Kesan.
Penulisan Ricken beri kesan mendalam kepada pekerja kami.
Kami rasa dia boleh capai sesuatu.
Natalie juga mahu berbincang Dirimu Yang Sebenar versi khas
untuk Dalaman.
Okey, itu bagus. Cuma apa masalah versi sekarang?
Tiada apa-apa.
Tak, penerangannya sangat menarik.
Ia menakjubkan. Silakan.
Ada perkataan khusus yang Dalaman lebih suka.
Kalau kita ubah sedikit.
Mereka fikir ia boleh jadi amat berkesan.
Saya faham.
Saya kena pergi. Dia perlukan susu dalam sejam lagi. Jadi...
Sudah tentu.
- Devon. - Ya?
Abang awak salah seorang ahli paling baik dalam pasukan pemisahan kami.
Ya, dia memang baik.
Okey. Sejam.
Dia cakap nama dia Natalie?
Natalie Kalen, rasanya.
GAM PELBAGAI GUNA
Apa... Dia tanya tentang apa saya buat atau...
Tak, sebab mereka mahukan Ricken.
- Ricken? - Ya. Bukunya.
Apa?
Awak dan rakan sekerja awak sangat berinspirasi daripadanya.
- Aduhai! - Ya.
Mereka mahu buat versi khas Dalaman.
Okey! Ada banyak yang saya takkan cakap.
Saya hargainya.
Awak beritahu Ricken apa kita buat di sini?
- Awak tak waras? Tak. - Okey.
Bagus.
Okey, jadi awak perlu lihat imej selepas selama dua setengah minit?
Dua minit 18 saat.
Ia dari tempat letak kereta ke lif. Lebih kurang.
SIAPA MASIH HIDUP?
Ya, saya fikir Whole Mind Collective akan sangat bangga dengan ini.
Begitu juga guru tadika awak.
Siapa nama dia? Pn. Lustgarten?
Ya, Pn. Lustgarten.
Dia memang suka saya.
Ya. Tak guna, saya kena pergi.
Boleh awak berhati-hati?
Ya.
Okey.
Saya sayang awak.
Okey.
Walaupun awak tinggalkan saya dengan bil di Pips, tak guna.
Terima kasih.
Sama-sama.
PANEL KAWALAN PENGURUSAN PEKERJA : EMPAT
SENARAI PEMERHATIAN AKTIF
Dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh,
lapan, sembilan, sepuluh,
11, 12. Tak guna.
Tak guna.
Awak perlu tunaikan keperluan saya kalau mahu saya kembali.
Saya mendengar.
PDM. Muktamad.
Mark S. begitu hampir siapkan Simpanan Beku.
Saya mahu tamatkan tugas saya mulakan.
Sebab itu
Milchick kena pergi.
Dia tak mampu jalankan tugas itu.
Saya mesti jadi pengurus situ.
Saya dengar ego...
megah diri...
keangkuhan.
Kier ajar kita yang itu hanya sebabkan kesakitan.
Semua yang saya capai, saya dapatkan...
melalui dedikasi dan kerja keras.
Bukan sebab saya dilahirkan begitu.
Rasanya awak terlebih pandang sumbangan awak
dan kurang pandang kurniaan awak terima.
Kami tak perlu ajak awak kembali.
Awak tiada pilihan.
Awak pasti?
Bagaimana kalau kita mula semula?
Ia tak perlu begini.
Natalie.
Tolong periksa jika Lembaga ada masa
untuk Cik Cobel dan saya.
Mari pergi cakap dengan mereka bersama-sama.
Harmony.
Tiga puluh tiga, 34, 35, 36,
tiga puluh...
Aduhai.
Awak cuba sampaikan mesej kepada Dalaman awak melalui retina awak
sebab komputer awak cakap itu idea bijak?
Ya.
Tak. Apa? Tidak.
Apa awak... Apa?
Ia tak berhasil.
- Sudah tentu. - Suis itu besarkan anak mata sekejap.
Perlu mula semula.
- Okey, Terima kasih. - Awak juga boleh jadi buta.
Bagaimana Dalaman mahu balas mesej awak?
Itu masalah dia. Saya tak tahu.
Mark, buka pintu.
Kenapa?
Kita perlu berbincang.
- Ya Tuhan. - Mark, buka...
Mark, buka pintu ini!
Tak guna. Benda ini.
- Apa? - Ada cara lebih mudah.
Tak begitu mudah untuk Petey.
Saya dengar tentang KLM.
Ya, adik saya cakap dengan Dalaman saya. Dia cakap banyak perkara.
Dia beritahu adik awak yang isteri awak masih hidup di Lumon?
Siapa beritahu awak?
Dia masih hidup?
Gemma masih hidup?
Dia masih hidup pada kali terakhir saya nampak dia.
Kenapa tak beritahu saya?
Kalau awak ingat, kita terganggu waktu itu.
Mark, saya mahu tolong awak, tapi awak kena percayakan saya.
Bagaimana...
Hanya ada satu cara saja untuk bawa maklumat masuk dan keluar dari Lumon,
iaitu pemaduan kembali.
Saya semakin pandai lakukannya. Saya boleh buat pada awak.
Saya boleh cantumkan versi awak yang cintakan dia dengan versi awak...
Ya. Lakukannya.
Awak pasti?
Saya mahu jumpa isteri saya.
KV / MA METER BERKELIP MENUNJUKKAN TERLEBIH MUATAN
Monitor bezakan lima gelombang frekuensi otak
Dalaman dan Luaran.
Delta, teta, alfa, beta, gama.
Satu frekuensi, dua gelombang bagi setiap osiloskop.
Gelombang itu tak selari. Belum lagi.
Itu yang kita mahu buat di sini.
Sandar ke depan.
Ini menyakitkan?
Sepatutnya tidak.
Bagaimana rasa pada mulut awak?
Tiada apa-apa.
Bagus.
Apa berlaku?
Tak guna.
Awak okey?
Saya tak tahu. Saya okey?
Saya akan mula dengan soalan mudah dan akan jadi lebih sukar.
Awak ingat protokol?
- Itu soalan pertama? - Tak, kita belum mula.
Ya, saya ingat.
Rehatkan badan awak. Awak patut rasa selesa selepas ia selesai. Siapa saya?
Okey, jadi...
Kita sudah mula. Siapa saya?
Asal Reghabi.
Kita di mana?
Bilik bawah tanah saya.
Siapa nama ibu awak?
Fern Scout.
Apa warna matanya?
Betul?
Perang. Warnanya perang.
Awak sayang dia?
Ya.
Namakan satu empangan.
Hoover.
Apa maksud PDM?
Apa?
PDM.
- Mistik... - Salah.
Apa yang buat awak rasa malu?
Malu.
Anjing saya mati semasa saya kecil. Ia salah saya.
Kenapa?
Saya biarkan pagar terbuka.
Awak lahir di mana?
Saya tak pasti.
Bulan apa?
Maksud awak, suku apa?
Kejap.
Apa memori pertama awak?
- Saya tak tahu. - Beritahu saya.
Biar betul.
- Saya tak tahu. Saya tak ingat. - Beritahu saya.
- Beritahu memori pertama awak. - Saya tak ingat.
Hei, awak yang ada di meja.
Boleh awak jawab tinjauan pendek?
Lima soalan.
Pertama, siapa awak?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman