Labas rytas, pone Skautai.
Vienas, du, trys, keturi, penki,
šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt, 11, 12.
Trisdešimt du, 33, 34,
35, 36, trisdešimt sep...
IEŠKOMA
Gerai, mes su Hele paieškosim vyro-ožio ir kitų galimų žmonių-ožių.
Dilanai, nueik į naująjį atgailos kambarį.
Gal kiti skyriai irgi juo naudojasi.
Gerai. Truputį vėliau.
Klausyk. Tai svarbu, Dilanai.
Suprantu. Dar noriu padirbėti, bet nesijaudink. Būtinai tai padarysiu.
Gerai. Tik parodykit eskizą, ir viskas. Nepalikit jo jiems.
ODS.
Taip, Irvi. Tau pavyks.
Žinau.
Tikrai manote, kad jie mums leis visur vaikštinėti?
Vaizdo įraše buvo pasakyta, kad galime eiti visur, kur norime.
„Lumon“ įsiklausė į mus, tiesa?
Maniau, tai reiškia, kad jie klausosi mūsų pokalbių.
Taip, jis teisus, Markai. Ir man tai nuskambėjo gana dviprasmiškai.
Na, elkimės apdairiai.
Jei jie nežinos, kad mes tai darome, kaip mus nubaus?
Tu nebuvai ten grįžęs, tiesa?
Ne.
Mes palaikome tave.
Ačiū, Hele.
Taigi, sakykim, mes ją rasime...
Atsiprašau?
Sakykime, mes ateisime į ožių skyrių, ir jie pasakys:
„Taip, p. Keisi yra čia. Ji – šiame ožių narve.“
Ir ką mes darysim?
Na, nusivesim ją prie pietinės laiptinės... Aš eisiu su ja...
o kai išeisim pro duris, mano naminis aš žinos, ką daryti.
Aišku. Gerai. Na, regis, tu viską apgalvojai.
Esi tikra, kad nori man padėti?
Taip, žinoma.
Tada gerai.
Taip.
Aš...
Dilanai.
Maniau, kad išėjai į ODS.
Dilanai.
Aš atkūriau paveikslus.
Tuos, apie kuriuos tau pasakojau. Kuriuos nutapė mano naminis aš.
Ką?
Supranti, aš čia pagalvojau.
Gal tas koridorius iš tikrųjų yra čia.
Gal jį ir matydavau sapnuose.
Galėtume jo paieškoti, Dilanai.
Šiandien pat.
Galėtum eiti kartu.
Taip.
Taip, galbūt.
O gal tu eik vienas, slaptumo sumetimais, supranti?
- Slaptumo? - Taip.
Klausyk, negaliu paaiškinti. Tiesiog...
Panele Huang.
Leidimas išeiti iš kabineto.
Viskas gerai?
Dilanai Dž., prašau eiti su manimi.
Labas rytas, Setai.
Natali.
Regis, tavo balionai kiek subliuškę.
- Jie buvo... - Susijungiau su Valdyba.
Puiku.
Sveiki.
Valdyba sako: „Sveiki.“
Sveiki. Noriu nuolankiai padėkot Valdybai už sąlygų pagerinimą.
Valdyba sako: „Nėra už ką.“
Valdyba džiaugiasi tavo karjeros žingsniu.
Ji nori, kad jaustumeisi įvertintas, ir klausia, ar jautiesi.
Taip.
Valdyba labai trokšta, kad jaustumeisi susijęs su „Lumon“ istorija.
Todėl
Valdyba prašo priimti šiuos pakartotinai kanonizuotus paveikslus,
kurie tau padės įžvelgi save mūsų įkūrėjuje Kiere.
O Dieve.
Čia visas Kiero gyvenimo ciklas.
Valdyba taip pat nori pranešti, kad aš, Natali,
gavau tokią pat dovaną, pradėjusi eiti savo naujas pareigas,
ir tai mane labai įkvėpė.
Esu dėkingas.
Taip.
Labai prasminga matyti savo atspindį...
Valdyba pokalbį baigė.
Sveikinu, Setai.
SOLTS NEKAS, 383 KM
Čia?
Manau, taip.
Ar tu...
Esi tikras?
Gerai.
Gerai, taip ir padarysim.
Ką nors matai?
Ne. Atsargiai, čia prikakota,
Gerai.
O Dieve.
Eina sau.
Atėjot čia nužudyti mane?
Ne. Atsiprašau. Sveiki, aš – Markas.
- Aš – Helė. - Iš Makroduomenų sisteminimo skyriaus.
Kas čia per vieta?
Žinduolių veislynas.
Prašau, mes nekeliam jokio pavojaus. Tenorime pasikalbėti.
Prašau.
OPTIKA IR DIZAINAS
Irvingai.
Labas, Felicija.
Atleisk, kad užgriuvau nepranešęs.
Turbūt esi labai užsiėmusi.
Malonu tave matyti.
Tai – p. Keisi.
Buvusi mūsų Sveikatingumo centro direktorė.
Sveikatingumo centras...
mes čia neužsiimame tokiais niekais.
Suprantu. Na, ji išėjo iš darbo, bet manome, kad vis dar gali būti čia.
Tikrai jos nepažįsti?
Pasiimkit tą savo paveiksliuką ir drožkit iš čia.
Tik tada, kai atsakysi į mano klausimą.
Markai.
Reikėjo išeiti, kai sakiau.
Gal pasakysi, kur einam?
Būčiau nemandagus, jei vėl paklausčiau, kodėl tu vaikas?
Neturiu nieko prieš. Tiesiog domiuosi, ar tau viskas gerai.
Juk tavęs niekas neverčia čia būti, tiesa?
Šūdas.
Kodėl vedi mane į apsaugos kambarį?
Dilanai?
Sveika.
Sveikas.
Dilanai Dž., už gerą elgesį ir puikius darbo rezultatus
jums suteikiamas 18 minučių pasimatymas su savo naminio aš žmona
Grečen Dž.
Geras.
Pradedamas skaičiuoti laikas.
Gal prisėsim?
Gražus maišelis.
Nesupratau?
Tavo...
Ačiū. Jie liepė susidėt į jį savo daiktus.
Geras.
Tu visai manęs nepažįsti?
Ne. Na, nebent iš nuotraukų, kurias ką tik mačiau, bet...
Taip, Setas mane įspėjo, kad bus keista.
- Kas tas Setas? - Ar tu...
Prašyčiau nesidalinti konfidencialia ar slapta informacija.
Ačiū.
Gerai.
Kas ta mergaitė?
Panelė Huang.
Klausyk. Man tikrai labai smagu, kad tu čia, bet ar aš turiu bėdų?
Ne, jokių bėdų.
Mes turime tris vaikus.
Aišku.
Ir tu...
Ne, jis... Arba...
Mano vyrui nesiseka užsibūti viename darbe.
Jis kvailas?
Ne.
Šiknius?
Ne.
Tai kas su juo negerai?
Su juo viskas gerai.
Tiesiog jis...
Jis niekaip neranda savo vietos.
Tai jis nevykėlis?
Nori pamatyt vaikų nuotrauką?
Taip.
Gerai.
Džimui – šešeri. Jis yra pirmokas.
Rūtai – ketveri.
O Merikui ką tik suėjo dveji.
Nieko sau.
Tik pažvelk į juos.
Jie – nuostabūs.
Tikrai taip.
Mes gyvenam kaime?
O tada... Bertas ir sako:
„Man nusispjaut, kad esi Berdas sumautas Iganas,
atėjai į mano skyrių ir aiškinsi man, kaip atspausdinti sniego rutulį?“
Negaliu... Dieve mano, jis – tikras drąsuolis.
Dirbau su Bertu šešerius metus.
Mačiau jį išsigandusį vienintelį kartą.
Jis dvi valandas tvarkėsi plaukus prieš pirmąjį pasimatymą su tavim.
Tikrai?
Norėčiau tau kai ką parodyti.
- Jei pamatysim ją... - Ne ją. Tai...
Žiūrėk.
Irvingai, tai nuostabu.
Piešiau jį kasdien, kai negalėdavau jo matyti.
Mano darbo rezultatai blogėjo, bet man nerūpėjo.
Ne. Tai ne Bertas.
Tai kas kita. Tiesiog... Nesvarbu.
Tai...
Kaip sužinojai apie išvežimo koridorių?
Ką tokį?
Mes ten siunčiame daugybę siuntų.
Anksčiau patys ten eidavome.
Bet dabar jie siunčia žmogų.
Pameni, kur jis?
Sveiki.
Labas.
- Atsiprašau. Esat matę šią moterį? - Liaukis!
Tai – p. Keisi. Buvusi Sveikatingumo centro direktorė.
- Liaukis! - Kas nors ją matėt?
Gana! Nusprendėme informuoti p. Milčiką apie jūsų klausinėjimus.
Ne. Nedarykit to. Jie gali ją nužudyti, jei sužinos...
Tai ne žinduolių problema.
Tai – darbinio aš problema.
Klausyk, mes irgi bijojom kitų skyrių darbuotojų...
Mes jūsų nebijom.
Klausykit, jie tiesiog pradangino ją.
Jei leisime, kad tai nutiktų p. Keisi,
kas mus apgins, jei ir mus pradangins?
Jei dingtų tavo ožiukas, negi neieškotum jo?
Ji čia ateidavo ir rengdavo seansus mūsų gyvūnų augintojams.
Ji buvo labai maloni.
Ji man pasakė, kad mano naminis aš yra puikus astronomas.
Man tai labai daug reiškė.
Kiek mums žinoma, ji išėjo iš darbo, kaip jie ir sako.
Bet jei ką nors įtariate, mes netrukdysim jūsų paieškoms.
Ačiū.
Taip, ačiū.
Bet kol neišėjote, norėtume...
pamatyti jūsų pilvus.
Mūsų pilvus?
Prašau.
Gerai.
Matai? Be sterblių.
Dar nieko nereiškia.
Gerai. Gal jau...
- Gal jau mes... Taip. - Taip.
Buvo smagu pasimatyti.
Na, tikiuosi, ir tau... Nežinau.
Taip, man irgi.
Aš pasistengsiu. Jūs visi dar didžiuositės manim.
Aš visuomet tavimi didžiuojuosi, Dilanai.
Geras.
Myliu tave.
Atsiprašau.
- Įprotis. - Ne, viskas...
Gerai.
Ką gi.
- Viso. - Iki.
Nepamiršk apie Meriko ausytę, gerai?
Žinoma.
- Kairė ausytė. - Taip.
Iškepei sausainius Džimo klasei?
Iki.
Šią savaitę – mūsų eilė.
Aš neiškepiau sausainių. Atsiprašau.
Tiesiog supjaustyk tešlą
- ir pašauk į orkaitę. - Gerai, supratau.
Myliu tave.
Kaip tau tas dalykas?
Koks dalykas?
Dalykas su manim.
Normaliai.
- Tikrai? - Taip.
Keistokai, bet normaliai.
Gerai.
Taip. Gerai. Gerai, iki rytojaus.
Ate.
„Deja, nei alus, nei degtinė negali užpildyti meilės paliktos tuštumos.
Tai pajėgus padaryti tik vynas, bet jis yra brangus,
štai kodėl liūdesys dažniausiai kankina neturtinguosius.“
Nuostabu. Labai nuovoku.
Tikrai? Būtent šito ir siekiau.
Labas.
Mieloji.
Susipažink su Natali Keilen iš „Lumon“.
Viskas gerai?
Taip. Dieve, žinoma.
Natali tik užsuko aptarti mano knygos.
Malonu susipažinti, Devon. Turėtumėte juo labai didžiuotis.
Ir didžiuojuos.
Esu tikra, jau žinote, kad jūsų vyro darbas
rado kelią į atskirtųjų aukštą.
Taip. Ar jau žinoma, kaip tai nutiko?
Iš tikrųjų mes jau tai aptarėm ir dabar diskutuojam apie...
Kaip jūs ten sakėt?
- Rezultatą. - Apie rezultatą.
Rikeno žodžiai turėjo reikšmingos įtakos mūsų darbuotojams.
Manome, kad jis iš tikrųjų pasiekė jų širdis.
Ir Natali nori aptarti knygos „Tas, kas esi“ versiją,
skirtą būtent darbiniams aš.
Ką gi, šaunu. O kuo bloga dabartinė versija?
Niekuo.
Ne, iš tikrųjų paaiškinimas – labai įdomus.
Nepaprastai įdomus. Jūs pasakykit.
Yra tam tikri žodžiai, į kuriuos darbiniai aš reaguoja palankiau.
Juos reikėtų vienur kitur įterpti.
Jie mano, kad tai iš tikrųjų daug ką pakeis.
Supratau.
Turiu reikalų. Nepamiršk po valandos ją pamaitinti. Tad...
Žinoma.
- Devon. - Taip?
Tik norėčiau pridurti, kad jūsų brolis – vienas maloniausių atskirtųjų komandoje.
Taip, jis puikus žmogus.
Gerai. Po valandos.
Ji sakė, kad jos vardas – Natali?
Natali Keilen, jei neklystu.
UNIVERSALŪS KLIJAI
Ar ji klausė ko nors apie mane...
Ne, jie domisi Rikenu.
- Rikenu? - Taip. Jo knyga.
Ką?
Turbūt ji gerokai įkvėpė tave ir tavo bendradarbius.
- O Dieve. - Taip.
Kad jie net nori specialiai darbiniams aš sukurtos versijos.
Gerai. Na, aš... Šitoje vietoje aš patylėsiu.
Labai tau ačiū.
Sakei Rikenui, ką mes čia darom?
- Gal tau galvoj negerai? Ne. - Aišku.
Gerai.
Gerai, tau reikia, kad povaizdis išliktų dvi su puse minutės?
Dvi minutes ir 18 sekundžių.
Maždaug tiek, kiek trunka nueiti iš automobilių aikštelės iki lifto.
KAS GYVAS?
Taip, Atskyrimo priešininkų grupė galėtų tuo didžiuotis.
Kaip ir tavo darželio auklėtoja.
Kokia buvo jos pavardė, bliamba? Ponia Lastgarten?
Taip, ponia Lastgarten. Taip.
Ji užknisdavo mane.
Taip. Velnias, turiu bėgti.
Pažadėk, kad būsi atsargus, gerai?
Žinoma.
Gerai.
Myliu tave.
Gerai.
Nors „Pips“ sąskaitą teko apmokėti man, šikniau tu.
Ačiū.
Nėr už ką.
VADOVYBĖS VALDYMO EKRANAS PERSONALAS: 4
AKTYVUSIS APKLAUSŲ SĄRAŠAS
Du, trys, keturi, penki,
šeši, septyni,
aštuoni, devyni, dešimt,
11, 12. Velnias.
Bliamba.
Jei norit, kad grįžčiau, išpildykit mano reikalavimus.
Klausau.
MDSS. Ir tai – nediskutuotina.
Markas S. jau beveik baigia Šaltąjį uostą.
Noriu baigti darbą, kurį pradėjau,
todėl
Milčiką reikia atleisti.
Jis netinka šiai užduočiai.
Aš turiu vadovauti aukštui.
Girdžiu egoizmą...
puikybę...
aroganciją.
Kieras mus moko, kad tai atneša tik skausmą.
Aš viską pasiekiau...
savo pasiaukojimu ir darbštumu,
man niekas nieko ant lėkštutės neatnešė.
Manau, tu pervertini savo indėlį
ir nepakankamai įvertini tai, kaip tau pasisekė.
Mes neprivalėjom prašyti, kad grįžtum.
Neturėjot kito pasirinkimo.
Esi tikra?
Gal pabandykim iš naujo?
Viskas gali būti kitaip.
Natali.
Pasidomėkite, ar Valdyba galėtų pasikalbėt
su ponia Kobel ir manim.
Einam pasikalbėti su jais.
Harmoni.
Trisdešimt trys, 34, 35, 36,
trisdešimt sep...
Jėzau Marija.
Nori akių tinklainėse išdeginti pranešimą savo darbiniam aš,
nes savo kompiuteryje perskaitei, kad tai – puiki mintis?
Taip.
Ne. Ką? Ne.
Ką tu... Kas?
Tai neveikia.
- Negali būt. - Jungiklis trumpam išplečia vyzdžius.
Nauja pradžia.
- Gerai, ačiū. Dėkui. - Be to, tu gali apakti.
Ir kaip tavo darbinis aš tau atsakytų?
Tai jo problema. Nežinau.
Markai, atrakink dureles.
Kam?
Mums reikia pasikalbėti.
- O Dieve. - Markai, atrakink...
Markai, atrakink dureles, bliamba!
Velniop. Kad tave kur, bliamba.
- Kas? - Yra lengvesnis būdas.
Abejoju, ar Pyčiui buvo lengva.
Girdėjau apie NP.
Mano sesuo kalbėjosi su mano darbiniu aš. Jis daug ką papasakojo.
Jis jai sakė, kad tavo žmona gyva ir yra „Lumon“?
Iš kur žinai?
Taip ir yra?
Džema – gyva?
Kai paskutinįkart ją mačiau, buvo gyva.
Kodėl anksčiau nesakei?
Mus pertraukė, jei pameni.
Markai, noriu tau padėti, bet privalai pasitikėti manimi.
Kaip po vel...
Yra tik vienintelis būdas įnešti ir išnešti informaciją iš „Lumon“ –
ir tai – reintegracija.
Dabar jau daugiau apie ją išmanau. Galiu ją pritaikyti ir tau.
Galiu sujungti tavo, kuris ją myli, versiją su tavo versija, kuri...
Gerai. Sutinku.
Esi tikras?
Noriu pamatyt savo žmoną.
ĮTAMPOS / SROVĖS IMPULSŲ MATUOKLIS RODO PERKROVĄ
Monitorius atskiria penkis tavo darbinio aš ir naminio aš
smegenų bangų dažnius.
Delta, teta, alfa, beta, gama.
Vienas dažnis, dvi bangos osciloskope.
Bangos nesutampa. Bent jau kol kas.
Būtent tai mes ir padarysime.
Pasilenk į priekį.
Man skaudės?
Neturėtų.
Kokį skonį jauti burnoje?
Jokio.
Puiku.
Kas vyksta, bliamba?
Velnias.
Gerai jautiesi?
Nežinau. Gal.
Pradėsiu nuo paprastų klausimų ir pereisiu prie sudėtingesnių.
Prisimeni protokolą?
- Ar tai – pirmas klausimas? - Ne, mes dar nepradėjom.
Taip, prisimenu.
Atpalaiduok kūną. Turėtum jaustis gerai, kai viskas baigsis. Kas aš?
Gerai, ar tai...
Jau pradėjome. Kas aš?
Asal Regabi.
Kur mes?
Mano namo rūsyje.
Kuo vardu buvo tavo mama?
Ferna Skaut.
Kokios spalvos buvo jos akys?
Rimtai?
Rudos. Jos buvo rudos.
Mylėjai ją?
Taip.
Pasakyk kokios nors užtvankos pavadinimą.
Huverio.
Ką reiškia MDSS?
Kas?
MDSS.
- Mistinis... - Neteisingai.
Ar yra kas nors, dėl ko jauti gėdą?
Gėdą.
Kai buvau mažas, nudvėsė mano šuo. Tai buvo mano kaltė.
Kodėl?
Palikau atvirus vartus.
Kur tu gimei?
Tiksliai nežinau.
Koks dabar mėnuo?
Klausi, kuris ketvirtis?
Pala.
Koks tavo pirmasis prisiminimas?
- Nežinau. - Pasakyk.
Velnias.
- Nežinau. Neprisimenu. - Pasakyk.
- Pasakyk savo pirmą prisiminimą. - Neprisimenu.
Sveikas, pone ant stalo.
Siūlau sudalyvauti trumputėje apklausoje.
Penki klausimai.
Pradėsim nuo pirmojo. Kas jūs toks?
Išvertė Laima Banionienė