Labrīt, Skauta kungs!
Viens, divi, trīs, četri, pieci,
seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit, 11, 12.
Trīsdesmit divi, 33, 34,
35, 36, trīsdesmit se...
PAZUDUSI
Tā. Mēs ar Helliju sameklēsim kazu vīru un citus iespējamos kazu cilvēkus.
Dilan, aizej uz jauno pauzes telpu!
Varbūt to izmanto arī kādi no citām nodaļām.
Jā. Varbūt vēlāk.
Tā. Šis ir diezgan svarīgi, Dilan.
Jā. Esmu labi iestrādājies, bet neuztraucies! Es to izdarīšu.
Labi. Tikai parādiet viņiem zīmējumu! Nekur to neatstājiet!
O&D.
Jā, Ērv. Tu to vari.
Zinu.
Vai tiešām domājat, ka mums ļaus klīst apkārt?
Tajā video bija teikts, ka varam iet, kur gribam.
Lumon klausās. Atceraties?
Man likās - tas nozīmē, ka viņi noklausās mūsu sarunas.
Jā, viņam taisnība, Mark. Arī es uztvēru šo dubulto nozīmi.
Nu, esiet piesardzīgi!
Kā viņi varēs mūs sodīt, ja nezinās, ko darām?
Ei, tu neesi tur vairs bijis, ja?
Nē.
Mēs - ar tevi.
Paldies, Hellij.
Tātad, ja mēs viņu atrodam...
Ko, lūdzu?
Ja nu mēs aizejam uz kazu nodaļu un viņi saka:
"Jā, Keisijas kundze ir te. Viņa ir šajā kazu būrī."
Ko darīsim tad?
Aizvedīsim viņu uz dienvidu kāpņutelpu. Es iešu ar viņu,
un, kad būsim ārā pa durvīm, mana ārdaļa zinās, kas jādara.
Skaidrs. Labi. Izklausās, ka visu esi izdomājis.
Esi droša, ka gribi man ar šo palīdzēt?
Jā, protams.
Jā, labi.
Jā.
Es...
Dilan!
Domāju, ka iesi uz O&D.
Dilan!
Esmu reproducējis tās gleznas.
Tās, par kurām tev stāstīju. Tās, pie kurām strādāja mana ārdaļa.
Ko?
Redzi, es tā padomāju.
Varbūt te lejā tiešām ir tāds gaitenis.
Varbūt mani sapņi nozīmē to.
Mēs varētu to pameklēt, Dilan.
Mēs varētu iet šodien.
Tu varētu nākt man līdzi.
Jā.
Jā, varbūt.
Vai varbūt ej viens pats! Zini, lai ir neuzkrītošāk, ja?
- Neuzkrītošāk? - Jā.
Klau, es nevaru paskaidrot. Vienkārši...
Huanas jaunkundz!
Atļauja iziet no telpas.
Viss kārtībā?
Dilan Dž.! Nāciet man līdzi, lūdzu!
Labrīt, Set!
Natālij!
Izskatās, ka taviem baloniem noderētu kafija.
- Tie bija... - Man te ir valde.
Protams.
Labdien!
Valde saka: "Labdien!"
Labdien! Gribu valdei pazemīgi pateikties par manu neseno paaugstinājumu.
Valde saka: "Lūdzu."
Valde ir pacilāta par tavu izaugsmi.
Tā grib, lai tu justos novērtēts, un jautā, vai tā jūties.
Jā.
Valde strikti vēlas, lai tu justos saistīts ar Lumon vēsturi.
Šajā nolūkā,
lūdzu, pieņem no valdes šīs visaptveroši rekanonizētās gleznas,
lai tās palīdzētu tev ieraudzīt sevi Kīrā - mūsu dibinātājā.
Vai dieniņ!
Tu te atradīsiet visu Kīra ciklu.
Valde vēlas pateikt, ka es, Natālija,
sākot darbu pašreizējā amatā, saņēmu tādu pašu dāvanu
un tā mani ārkārtīgi aizkustināja.
Esmu pateicīgs.
Jā.
Tas ir nozīmīgi - redzēt sevi atspoguļotu...
Valde zvanu ir beigusi.
Apsveicu, Set.
SOLTSNEKA 383
Vai tur?
Tā šķiet.
Tu...
Esi drošs?
Labi.
Nu labi. Jā, mēs to darām.
Vai tu ko redzi?
Nē. Uzmanīgi - te ir kaka.
Labi.
Ak dievs!
Kas te ir?
Vai atnācāt mani nogalināt?
Nē, nē. Es... Atvainojiet! Sveiki! Esmu Marks.
- Es esmu Hellija. - Un mēs esam no Makrodatu filtrēšanas.
Kas šī par vietu?
Zīdītāju audzētava.
Lūdzu, mēs negribam neko ļaunu. Gribam tikai aprunāties.
Lūdzu.
OPTIKA & DIZAINS
Ērving?
Felisija! Sveika!
Es atvainojos, ka tā negaidīti ierodos pēc visa šī laika.
Tu noteikti esi ļoti aizņemta.
Man prieks tevi redzēt.
Viņu sauc Keisijas kundze.
Viņa ir mūsu bijusī labsajūtas seansu direktore.
Labsajūta...
Šeit tādas greznības nav.
Jā. Nu, viņa vairs nestrādā, bet domājam, ka joprojām ir šajā stāvā.
Vai tiešām viņu nepazīstat?
Varbūt labāk ņemiet to papīru un ejiet prom.
Nē, kamēr neatbildēsiet uz manu jautājumu.
Mark!
Vajadzēja iet prom.
Būtu forši zināt, par ko ir runa.
Klau, vai ir nepieklājīgi turpināt jautāt, kāpēc esat bērns?
Es negribu apvainot. Vienkārši - vai jums viss kārtībā?
Viņi taču nepiespiež jūs te būt, ko?
Nu velns!
Kāpēc mēs ejam uz apsardzes telpu?
Dilan?
Čau!
Dilan Dž., par labu uzvedību un rezultātiem
esat nopelnījis 18 minūšu ilgu tikšanos ar jūsu ārdaļas sievu -
Grečenu Dž.
Forši.
Jūsu laiks sākas tagad.
Apsēdīsimies?
Jauka taša.
Ko?
Tava... Tā...
Paldies. Man tur lika ielikt manas mantas.
Super.
Tu tiešām mani pat neatpazīsti?
Nē. Nu, no šīm fotogrāfijām, bet...
Jā. Sets mani brīdināja, ka tas varētu būt dīvaini.
- Kas ir Sets? - Vai tu ne...
Lūdzu, nesniegt informāciju, kas var būt konfidenciāla vai sensitīva.
Paldies.
Labi.
Kas ir tas bērns?
Huanas jaunkundze.
Klau! Ir tiešām jauki tevi satikt, bet vai man ir nepatikšanas?
Nē. Tev nav nepatikšanas.
Mums ir trīs bērni.
Skaidrs.
Un tev...
Nē, viņam... Vai...
Manam vīram bija grūti noturēties citos darbos.
Viņš stulbs?
Nē.
Kretīns?
Nē.
Kas viņam nav kārtībā?
Viss viņam ir kārtībā.
Viņš tikai...
Viņš nevarēja atrast savu vietu.
Tātad būtībā viņš ir tāds kā nejēga?
Vai gribi redzēt bērnu bildi?
Jā.
Labi.
Tātad Džimam ir seši gadi. Tagad viņš iet pirmajā klasē.
Un Rūtai ir četri.
Un Merikam tikko palika divi.
Mīļo stundiņ!
Paskat tik!
Viņi ir lieliski.
Jā.
Un mēs dzīvojam lopu fermā?
Un tad... Un Bērts saka:
"Man vienalga, sasodīts, pat ja esat Bērds Īgans.
Jūs nenāksiet uz manu nodaļu mācīt, kā drukāt sniega bumbu."
Es va... Ak dievs, viņš bija bezbailīgs.
Es strādāju ar Bērtu sešus gadus.
Un redzēju viņu nobijušos tikai vienreiz.
Viņš pavadīja divas stundas, ķemmējot matus, kad pirmoreiz gāja pie tevis.
Tiešām?
Man tev kaut kas jāparāda.
- Ja mēs viņu redzēsim... - Ne viņu. Tas ir...
Lūk!
Ērving! Tas ir burvīgi.
Es zīmēju tādu ik dienu, kad viņu neredzēju.
Mani rezultāti kritās, bet tas mani neuztrauca.
Nē. Tas nav Bērts.
Tas ir kas cits. Tas ir tikai... Tas nekas nav.
Tas...
Kā tu zini par eksporta gaiteni?
Ko, lūdzu?
Mēs turp sūtām daudz kravu.
Agrāk gājām paši,
bet tagad viņi atsūta kādu puisi.
Vai atceries, kur tas ir?
Sveiki!
Čau!
- Atvainojiet! Esat redzējis šo sievieti? - Ei! Beidziet!
Tā ir Keisijas kundze. Viņa bija labsajūtas direktore.
- Beidziet! - Vai kāds viņu esat redzējis?
Pietiek! Mēs nolēmām nosūtīt kurjeru un informēt par šo prašņāšanu Milčika kungu.
Nē. To nedrīkst. Viņu var nogalināt, ja par to uzzinās...
Tā nav "zīdītāju" problēma.
Tā ir iekšdaļas problēma.
Paklau, arī mēs agrāk baidījāmies no citām nodaļām...
Mēs no jums nebaidāmies.
Klau, viņu vienkārši izgaisināja.
Un, ja ļausim tam notikt ar Keisijas kundzi,
tad kurš iestāsies, kad tas notiks ar mums?
Ja pazustu viena no jūsu kazām, vai jūs neietu to meklēt?
Viņa nāca vadīt savas sesijas mūsu audzētavās.
Viņa bija laipna.
Viņa teica, ka mana ārdaļa ir izcils zvaigžņu vērotājs.
Tas man nozīmēja ļoti daudz.
Cik mēs zinām, viņa vairs nestrādā, kā jau viņi saka.
Bet, ja jums ir aizdomas par ko citu, mēs jūsu meklējumus nekavēsim.
Paldies.
Jā, paldies.
Bet, pirms aizejat, mēs gribētu...
redzēt jūsu vēderus.
Mūsu vēderus?
Lūdzu.
Labi.
Redzi? Somu nav.
Tas neko nepierāda.
Labi. Tad mēs...
- Mēs tagad... Jā. - Jā.
Man prieks, ka šo izdarījām.
Ceru, ka tev tas bija... Nezinu.
Jā, bija.
Un es strādāšu labi. Jūs varēsiet lepoties.
Es vienmēr ar tevi lepojos, Dilan.
Forši.
Es tevi mīlu.
Atvaino!
- Ieradums. - Nē, tas...
Nuja.
Labi.
- Atā! - Jā.
Un atceries par Merika ausi, ja?
Sapratu.
- Kreisā auss. - Jep.
Un vai izcepi cepumus Džima nodarbībai?
Atā!
Šonedēļ cepumi jācep mums.
Cepumus neizcepu. Atvaino!
Tur ir rullis. Tev tas jāsagriež
- un jāieliek cepeškrāsnī. - Sapratu, jā.
Mīlu tevi.
Ei, kā tev gāja?
Kur tad?
Tur ar mani.
Jā, bija labi.
- Jā? - Jā.
Dīvaini labi, bet labi.
Forši.
Jā. Labi. Tiksimies no rīta.
- Atā! - Atā!
"Bet alus un džulepi nespēj aizpildīt tukšumu, ko atstājusi mīlestība.
Patiesi - to spēj tikai vīns, bet tas, kā zināms, ir dārgs.
Tieši tāpēc skumjas visbiežāk piemeklē nabadzīgos."
Apbrīnojami. Tik precīzi.
Tiešām? Tieši to es centos panākt.
Čau!
Mana mīļā.
Šī ir Natālija Keilena no Lumon.
Vai viss kārtībā?
Jā. Ak dievs, jā.
Natālija tikai atbrauca parunāt par manu grāmatu.
Prieks iepazīties, Devona. Jūs noteikti ļoti lepojaties.
Jā.
Nu jau noteikti zināt, ka jūsu vīra darbs
ir nokļuvis mūsu nodalītajā stāvā.
Jā. Vai jau ir zināms, kā tas notika?
Nu, mēs jau esam tikuši tālāk, un tagad mēs apspriežam...
Kāds bija tas termins, ko lietojāt?
- Rezultāts. - Rezultātu.
Rikena vārdiem ir bijusi spēcīga ietekme uz mūsu darbiniekiem.
Mēs domājam - viņš tiešām ir trāpījis.
Un Natālija grib parunāt par Tā, kas tu esi versiju
īpaši iekšdaļām.
Skaidrs. Tas ir forši, bet kas vainas pašreizējai versijai?
Nekas.
Nē. Paskaidrojums patiesībā ir ļoti interesants.
Vispār fascinējošs. Lūdzu, jūs!
Ir noteikts izteiksmes veids, uz ko iekšdaļas reaģē labvēlīgāk.
Vajadzētu tikai šo to pielabot.
Viņi domā, ka tas var būt īsts pavērsiens.
Sapratu.
Man jāiet. Bet pēc stundas viņai vajag pudelīti, tāpēc...
Protams.
- Devona! - Jā?
Gribu pateikt, ka jūsu brālis ir viens no jaukākajiem nodalīto grupas locekļiem.
Jā, viņš ir labs cilvēks.
Labi. Pēc stundas.
Viņa teica, ka viņu sauc Natālija?
Šķiet, Natālija Keilena.
UNIVERSĀLĀ LĪME
Ko... Vai viņa jautāja, ko es daru, vai...
Nē, jo viņus interesē Rikens.
- Rikens? - Jep. Viņa grāmata.
Ko?
Laikam tevi un tavus kolēģus tā ir ļoti iedvesmojusi.
- Ak kungs! - Jep.
Tāpēc viņi grib radīt iekšdaļām pielāgotu variantu.
Skaidrs. Nu, es gribētu pateikt daudz ko, bet neteikšu.
Un es par to ļoti pateicos.
Vai esi pateikusi Rikenam, ko mēs te darām?
- Jucis esi? Nē. - Skaidrs.
- Labi. - Tā.
Tātad pēcattēls tev jāredz kādas divarpus minūtes?
Divas minūtes 18 sekundes.
Tik ir no stāvlaukuma līdz liftam - plus mīnus.
KURŠ IR DZĪVS?
Jā. Domāju, ka Veselā prāta kolektīvs ar šo ļoti lepotos.
Un arī tava bērnudārza audzinātāja. Kā viņu sauca? Lastgārtenas kundze?
Jā, Lastgārtenas kundze. Jā.
Viņa mani tiešām saprata.
Jā. Velns, man jālaižas.
Vai būsi, lūdzu, piesardzīgs?
Jā.
Labi.
Es tiešām tevi mīlu.
Nu labi.
Kaut arī man par tevi bija jāsamaksā Pipa bārā, kretīn.
Paldies.
Lūdzu.
VADĪBAS KONTROLES PANELIS PERSONĀLS: 4
AKTĪVĀS UZRAUDZĪBAS SARAKSTS
Divi, trīs, četri, pieci,
seši, septiņi,
astoņi, deviņi, desmit,
11, 12. Velns!
Sasodīts!
Ja gribat, lai atgriežos, jums jāizpilda manas prasības.
Es klausos.
MDF. Tas nav apspriežams.
Marks S. ar Koldhārboru ir gandrīz jau galā.
Es gribu pabeigt darbu, ko iesāku.
Un tāpēc
Milčikam ir jāiet prom.
Viņš nav šī uzdevuma augstumos.
Stāva vadītājai jābūt man.
Es saklausu egoismu...
pašlepnumu...
augstprātību.
Kīrs māca, ka tie mūs tikai sāpina.
Visu, ko sasniedzu, es nopelnīju...
ar mērķtiecību un darbu,
nevis saņēmu mantojumā.
Domāju - jūs par augstu novērtējāt savu ieguldījumu
un par zemu - savas svētības.
Mums nebija jāaicina jūs atpakaļ.
Jums nebija izvēles.
Esat pārliecināta?
Varbūt sāksim no gala.
Tam nav jābūt šādi.
Natālij!
Lūdzu, noskaidro, vai valde var pieņemt
Kobelas kundzi un mani.
Iesim parunāt ar viņiem kopā!
Harmonij?
Trīsdesmit trīs, 34, 35, 36,
trīsdesmit s...
Apžēliņ!
Vai cenšaties iededzināt tīklenēs ziņojumu savai iekšdaļai,
tāpēc ka dators teica, ka tā ir spoža doma?
Jā.
Nē. Ko? Nē, nē.
Ko jūs... Kas?
Tas neizdodas.
- Ko tu neteiksi! - Slēdzis uz īsu brīdi paplašina zīlītes.
Tīra lapa.
- Labi, paldies. Paldies. - Un jūs varējāt kļūt akls.
Un kā iekšdaļa atsūtītu jums ziņu atpakaļ?
Tā ir viņa problēma. Es nezinu.
Mark, atslēdziet durvis!
Kāpēc?
Mums jāaprunājas.
- Ak dievs! - Mark, atslēdziet...
Mark, atslēdziet tās sūda durvis!
Nolādēts! Šī nolādētā padarīšana!
- Ko? - Ir vieglāks veids.
Neizskatījās, ka Pītijam bija sevišķi viegli.
Es dzirdēju par GVS.
Jā, mana māsa runāja ar manu iekšdaļu. Viņš pateica daudz ko.
Vai pateica, ka jūsu sieva ir dzīva un atrodas Lumon?
Kurš jums to teica?
Patiešām?
Vai Džemma ir dzīva?
Kad pēdējoreiz viņu redzēju, bija.
Kāpēc jūs man nepateicāt?
Mūs pārtrauca, ja atceraties.
Mark, es gribu jums palīdzēt, bet jums man jāuzticas.
Kā, pie ve...
Ir viens un tikai viens paņēmiens, kā dabūt informāciju iekšā un ārā no Lumon,
un tā ir reintegrācija.
Tagad es to protu labāk. Ar jums tas var izdoties.
Es varu sašūt kopā to jūsu daļu, kas viņu mīl, ar to, kas var...
Jā. Izdariet to!
Esat pārliecināts?
Es gribu redzēt savu sievu.
PULSĒJOŠS MĒRĪTĀJS NORĀDA UZ PĀRSLODZI
Monitori diferencē piecas iekšdaļas un ārdaļas smadzeņu frekvences.
Delta, tēta, alfa, bēta, gamma.
Viena frekvence - divi viļņi katrā osciloskopā.
Šie viļņi nesakrīt. Vismaz pagaidām.
Mēs esam te, lai to novērstu.
Noliecieties uz priekšu!
Vai būs sāpīgi?
Ideālā gadījumā ne.
Kāda jums mutē garša?
Nekāda.
Labi.
Kas par lietu?
Velns!
Jums viss kārtībā?
Nezinu. Vai ir?
Es sākšu ar vienkāršiem jautājumiem un turpināšu ar sarežģītākiem.
Vai protokolu atceraties?
- Vai tas ir pirmais jautājums? - Nē, mēs vēl neesam sākuši.
Jā, atceros.
Atslābinieties! Jums būtu jājūtas labi, kad šis būs galā. Kas es esmu?
Tā. Vai...
Esam sākuši. Kas es esmu?
Asala Regabi.
Kur mēs esam?
Manā pagrabā.
Kā sauca jūsu māti?
Fērna Skauta.
Kādā krāsā bija viņas acis?
Nopietni?
Brūnas. Tās bija brūnas.
Vai jūs viņu mīlējāt?
Jā.
Nosauciet kādu dambi!
Hūvera dambis.
Ko nozīmē "MDF"?
Kas?
MDF.
- Mistisks... - Nepareizi.
Par ko jūs izjūtat kaunu?
Kaunu.
Kad biju mazs, nomira mans suns. Tā bija mana vaina.
Kāpēc?
Es atstāju vaļā vārtus.
Kur esat dzimis?
Īsti nezinu.
- Kurš tagad mēnesis? - Jūs domājat - kurš ceturksnis?
Pag!
Kādas ir jūsu pirmās atmiņas?
- Nezinu. - Izstāstiet!
Velns parāvis!
- Nezinu. Neatceros. - Izstāstiet!
- Izstāstiet pirmās atmiņas! - Neatceros.
Labdien, cilvēk uz galda!
Vai neiebilsti piedalīties nelielā aptaujā?
Pieci jautājumi.
Vispirms: kas tu esi?
Tulkojusi Inguna Puķīte