Buongiorno, signor Scout.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci, 11, 12.
Trentadue, 33, 34,
35, 36, trentaset...
SCISSIONE
SCOMPARSA
Ok, io e Helly troviamo l'uomo delle capre e altre possibili persone delle capre.
Dylan, vai nella sala del personale.
Forse la usano anche altri dipartimenti.
Sì. Magari dopo.
Ok. È piuttosto importante, Dylan.
Sì. Ho preso un bel ritmo qui, ma non ti preoccupare. Lo faccio.
Ok. Beh, mostrate lo schizzo. Ricordate di portarvelo dietro.
O&D.
Sì, Irv.
Ce la farai.
Lo so.
Davvero ci faranno girare per i corridoi?
Nel video, lo dicono che possiamo andare dove vogliamo.
La Lumon è in ascolto, ricordi?
Non voleva dire che ascoltano che ci diciamo?
Già, ha ragione, Mark. Ho percepito un doppio significato.
Beh, siate discreti.
Se ignorano che lo facciamo, come possono punirci?
Ehi, non sei tornato lì, vero?
No, no.
Siamo tutti con te.
Grazie, Helly.
Allora, ammesso che la troviamo...
Come?
Ammesso che quelli delle capre dicano:
"Sì, la signora Casey è qui, in questa gabbia per capre".
Che facciamo?
Beh, la portiamo alla scala sud, io sarò con lei,
e una volta usciti dalla porta, il mio Esterno saprà che fare.
Giusto. Ok. A quanto pare, hai pensato a tutto.
Sei sicura di volermi aiutare a trovarla?
Sì, certo.
Ok, bene.
Ok.
Io... Io...
Dylan.
Non dovevi andare all'O&D?
Dylan.
Ho ricreato le tele,
quelle di cui ti avevo parlato, che aveva realizzato il mio Esterno.
Come?
Vedi, mi è venuto in mente
che magari il corridoio si trova davvero qui.
Forse è a questo che si riferiscono i miei sogni.
Possiamo andare a cercarlo, Dylan.
Anche oggi, volendo.
Puoi accompagnarmi.
Sì.
Sì, magari.
O magari, puoi farlo da solo, per discrezione, capito?
- Discrezione? - Esatto.
Senti, ora non posso spiegare. Voglio...
Signorina Huang.
Permesso di uscita.
Tutto tranquillo?
Dylan G., venga con me, per favore.
Buongiorno, Seth.
Natalie.
Ai tuoi palloncini, forse, gli ci vuole un caffè.
- Erano rimasti... - C'è il Consiglio in linea.
Certamente.
Salve.
Il Consiglio risponde: "Salve".
Salve. Ringrazio umilmente il Consiglio per la mia recente promozione.
Il Consiglio risponde: "Non c'è di che".
Il Consiglio è in giubilo per la tua ascesa.
Vuole che ti senta valorizzato e chiede se è così.
È così.
Il Consiglio desidera seriamente
che ti senta legato alla storia della Lumon.
A tale scopo,
ti prego di accettare dal Consiglio
questi dipinti ri-canonicalizzati in modo inclusivo
che mirano ad aiutarti a identificarti in Kier, nostro fondatore.
Oh, cielo.
Troverai tutto il ciclo di Kier.
Il Consiglio vuole esternare che io, Natalie, ho ricevuto lo stesso dono
all'ottenimento della mia posizione corrente
e che l'ho trovato estremamente stimolante.
Sono grato.
Sì.
È importante vedermi...
riflesso nel...
Il Consiglio ha concluso la chiamata.
Congratulazioni, Seth.
È di là?
Penso di sì.
Vuoi entrare...
Sei sicuro?
Ok.
Va bene. Ok, gattoniamo, allora.
Vedi qualcosa?
- No. Attenta, c'è della cacca. - Ok.
Ok.
Oddio.
Porca miseria.
Siete qui per uccidermi?
No, no, no. Io... Scusa. Ciao, mi chiamo Mark.
- Io Helly. - E siamo del Macrodata Refinement.
Che posto è questo?
Mammiferi da allevamento.
Aspetta, non vogliamo farti del male, solo parlare.
Ti prego.
Irving.
Felicia, ciao.
Scusa se mi presento qui dopo tutto questo tempo.
Sicuramente sarai molto impegnata.
È bello rivederti.
È la signora Casey.
È la nostra ex direttrice di Benessere.
Benessere...
non sopportiamo questo genere di fronzoli, qui.
Ok. Beh, è stata mandata in pensione, ma crediamo che sia ancora sul piano.
Sicura che non la conosci?
Meglio se riprendete quel foglio e ve ne tornate da dove siete venuti.
Prima voglio una risposta.
Mark.
Era meglio andare via.
Sarebbe carino sapere di che si tratta.
Allora, è maleducato se chiedo ancora perché sei una bambina?
Non è per metterti in discussione. Solo per sapere, va tutto bene, no?
Non ti costringono a stare qui, vero?
Oh, cazzo.
Perché andiamo nella sala della sicurezza?
Cavolo.
Dylan?
Ciao.
Dylan G.,
per la buona condotta e i suoi risultati,
si è meritato una visita di 18 minuti con la moglie del suo Esterno,
Gretchen G.
Forte.
Il tempo inizia adesso.
Vogliamo sederci?
Bella borsa.
Come?
La tua... La...
Grazie. Mi hanno detto di metterci dentro gli oggetti personali.
Figata.
Tu non... mi riconosci affatto, vero?
No. Insomma, dalle foto che ho appena visto, ma...
Sì, Seth mi aveva avvisato che sarebbe stato strano.
- Chi è Seth? - Non sai...
Astenersi dal condividere informazioni di natura riservata o sensibile.
Grazie.
D'accordo. Chi è quella bambina?
La signorina Huang.
Ascolta. È molto bello conoscerti, ma sono finito nei guai?
Oh, no. No, non sei nei guai.
Abbiamo tre figli.
Ok.
E tu...
No, lui... O...
Mio marito ha avuto difficoltà a tenersi altri lavori.
È stupido?
No.
È stronzo?
No.
Allora cos'ha che non va?
Non ha niente che non va.
Solo...
Non ha mai trovato la sua vocazione.
Quindi diciamo che è un gran casino?
Vuoi vedere una foto dei bambini?
Sì.
Ok.
Allora, Jim ha sei anni. Fa la prima elementare.
E Ruth ne ha quattro.
E Merrick ne ha appena compiuti due.
Wow.
Porca miseria.
Ma tu guarda.
Sono stupendi.
Infatti.
E viviamo in un ranch?
E poi... E Burt dice:
"Non mi interessa se sei Baird Eagan, maledizione,
tu non vieni nel mio dipartimento a dirmi come si stampa un globo di neve".
Io... Dio mio, era un temerario.
Ho lavorato con Burt per sei anni.
E l'ho visto spaventato di una cosa sola.
È stato due ore a sistemarsi i capelli la prima volta che ti ha fatto visita.
Davvero?
Dovrei... farti vedere una cosa.
- Se la vediamo... - Non lei. È un...
Eccolo.
Oh, Irving,
è incantevole.
Ne ho fatto uno ogni giorno che non lo vedevo.
La mia performance ne ha risentito, ma non mi importava.
Oh, no. Questo non è Burt. È un'altra cosa. È solo... Non è niente.
È...
Come conosci il corridoio delle esportazioni?
Puoi ripetere?
Molti carichi li mandiamo lì.
Ci andavamo di persona,
ma adesso, mandano un tizio.
Ti ricordi dove si trova?
Ciao.
- Scusa, hai visto questa donna? - Ehi! Ferma!
È la signora Casey, ex direttrice di Benessere.
- Ferma! - Qualcuno l'ha vista?
Basta!
Manderemo un corriere per informare Milchick della vostra richiesta.
No. Non puoi farlo. Potrebbero ucciderla se scoprono...
Non è un problema dei Mammiferi.
È un problema degli Interni.
Senti, avevamo anche noi paura degli altri dipartimenti...
Non abbiamo paura di voi.
Sentite, l'hanno fatta scomparire, e se permettiamo che accada a lei,
allora chi si farà avanti quando toccherà a noi?
Se scompare una delle vostre capre, non la andreste a cercare?
Veniva qui a fare le sedute nelle vasche di allevamento.
Aveva un modo di fare gentile.
Diceva che il mio Esterno eccelle nell'osservazione delle stelle.
Mi ha reso molto felice.
Per quanto ne sappiamo, è andata in pensione, come hanno detto,
ma se credete altrimenti, noi non ostacoleremo la vostra ricerca.
Grazie.
Sì, grazie.
Ma prima che andiate via, vorremmo...
vedervi la pancia.
La pancia?
Per favore.
Visto? Il marsupio non c'è.
Non prova niente.
Ok. Noi...
- Allora meglio... Sì. - Sì.
Mi fa piacere averlo fatto.
Insomma, spero per te che sia stato... Non lo so.
Sì, lo è stato.
E farò il bravo. Vi renderò orgogliosi.
Sono sempre orgogliosa di te, Dylan.
Forte.
Ti amo.
Scusa.
- L'abitudine. - No...
Ok.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Allora ricordati il problema all'orecchio di Merrick, ok?
Ricevuto.
- Orecchio sinistro. - Sì.
E hai fatto i biscotti per la lezione di Jim?
Ciao.
Questa settimana tocca a noi.
Non li ho fatti, i biscotti.
Scusa.
Allora, l'impasto è a forma di tubo, e devi solo tagliare le fette
- e poi metterle nel forno. - Chiaro, ok.
Ti amo.
Ehi, com'è andata la cosa?
Quale cosa?
La cosa con me.
Sì, è andata bene.
- Sì? - Sì.
Bene in modo strano, ma bene.
Forte.
Sì. Ok. Ok, ok. Ci vediamo domattina.
- Ciao. - Ciao.
"Ma, di sicuro, birra e julep non colmano il vuoto lasciato dall'amore.
Infatti, solo il vino ha questo potere, ma è notoriamente caro,
ecco perché la tristezza è uno dei problemi più ricorrenti tra i poveri."
Notevole.
Molto arguto.
Ah, sì? Era quello il mio obiettivo.
Ciao.
Il mio tesoro.
Lei è Natalie Kalen della Lumon.
Va tutto bene?
Sì. Cielo, sì.
Natalie è passata per discutere del mio libro, in realtà.
È una gioia conoscerla, Devon. Deve essere molto orgogliosa.
Infatti.
Ormai saprà che il lavoro di suo marito ha raggiunto il piano della scissione.
Sì. Sapete già com'è successo?
In realtà, siamo andati oltre quel discorso e ora discutiamo...
Qual era il termine che hai usato?
- Del risultato. - Del risultato.
Le sue parole hanno avuto effetti profondi sui dipendenti.
Ci sembra abbia avuto un bell'impatto.
E Natalie vuole parlare di una versione de Il tu che tu sei
specifica per gli Interni.
Ok, beh, è molto bello, però, cos'ha la versione attuale che non va?
Niente.
No, la spiegazione ha un che di molto interessante.
È affascinante, in realtà. Dilla pure.
C'è un certo lessico che sugli Interni ha molta presa.
Se facciamo qualche aggiustamento...
Credono che possa dare inizio a una rivoluzione.
Capisco.
Io vado, ma alla piccola serve il biberon tra un'ora.
Certo.
- Devon. - Sì?
Posso dire che suo fratello è uno dei membri più dolci del nostro team?
Sì, è un pezzo di pane.
Ok. Tra un'ora.
Quindi ha detto che si chiama Natalie?
Natalie Kalen, ricordo.
Che... Che cos'ha chiesto? Tipo, cosa combino o...?
No, perché è Ricken che vogliono.
- Ricken? - Sì, per il libro.
Come?
Pare che tu e i suoi amici ne siate rimasti ispirati.
- Oh, Cristo santo. - Già.
Vogliono fare un'edizione specifica per gli Interni.
Cavolo, bene. Beh, c'è... Evito di dire quello che penso.
Ed è un gesto molto gradito.
Hai detto a Ricken che cosa facciamo?
- Sei impazzito? No. - Ok.
Bene.
Quindi devi vedere l'immagine residua per due minuti e mezzo?
Due minuti e 18 secondi.
È quanto ci metto dal parcheggio all'ascensore, più o meno.
CHI È VIVO?
Sì, credo che il Collettivo Mente Integra ne sarebbe molto orgoglioso.
Anche la tua maestra d'asilo. Come cazzo si chiamava? Signora Lustgarten?
- Sì, signora Lustgarten. Vero. - Wow.
Lei sì che mi capiva.
Già.
Cazzo, devo smammare.
Puoi fare attenzione, per favore?
Sì.
Ok.
Ti voglio bene, eh.
Ok.
Anche se mi hai lasciato il conto da Pip's, stronzo.
Grazie.
Non c'è di che.
Due, tre, quattro, cinque,
sei, sette,
otto, nove, dieci,
11, 12. Cazzo.
Cazzo.
Se mi rivolete, dovete assecondare le mie richieste.
Ti ascolto.
L'MDR. Non negoziabile.
A Mark S. manca poco per completare Cold Harbor.
Voglio portare a termine il lavoro che ho iniziato,
ecco perché
Milchick deve andare via.
Non è tagliato per il compito.
Devo essere io il responsabile del piano.
Sento ego...
insolenza...
arroganza.
Kier insegna che causano solo sofferenza.
Tutto ciò che ho ottenuto l'ho conquistato...
attraverso dedizione e diligenza,
non per diritto di nascita.
Forse hai sopravvalutato il tuo contributo
e sottovalutato la tua fortuna.
Non eravamo costretti a richiamarti.
Non avevate altra scelta.
Ne sei sicura?
Ricominciamo da zero.
Non deve per forza andare così.
Natalie.
Per favore, controlla se il Consiglio è disponibile
per la signora Cobel e me.
Ci andiamo a parlare insieme.
Harmony.
Trentatré, 34, 35, 36,
trentaset...
Cristo santo.
Cerchi di imprimere un messaggio per il tuo Interno nella retina
perché hai letto sul computer che era un'idea geniale?
Sì.
No, no. Ma che... No, no, no.
Che cosa stai... Che c'è?
Non funziona.
- Non mi dire. - Allo scambio le pupille si dilatano.
Tabula rasa.
- Ok, grazie. Grazie. - Poi, potresti accecarti.
E come farebbe l'Interno a risponderti al messaggio?
Quello è un suo problema. Che ne so.
Mark, sblocca la portiera.
Perché?
Dobbiamo parlare.
- Oh, Dio santo. - Mark, sblocca la...
Mark, sblocca questa cazzo di portiera!
Porca troia. Che situazione di merda.
- Cosa c'è? - C'è un modo più facile.
Non è sembrato molto facile per Petey.
Sai del risveglio.
Sì, mia sorella ha parlato col mio Interno. Ha raccontato tante cose.
Le ha detto che tua moglie è viva alla Lumon?
Da chi l'hai saputo?
È vero?
Gemma è viva?
Era viva l'ultima volta che l'ho vista.
Perché non me l'avevi detto?
Siamo stati interrotti, se ben ricordi.
Mark, io ti voglio aiutare, ma devi fidarti di me.
Come ca...
C'è un solo e unico modo per far entrare e uscire le informazioni dalla Lumon,
ed è la reintegrazione.
Sono migliorata ora. Non ci saranno problemi con te.
Posso cucire una versione di te che la ama con una versione di te che...
Sì. Fallo.
Sei sicuro?
Voglio vedere mia moglie.
CONTAIMPULSI KV / MA INDICA SOVRACCARICO
I monitor distinguono le cinque frequenze delle onde cerebrali
dell'Interno e dell'Esterno.
Delta, teta, alfa, beta, gamma.
Una frequenza, due onde per oscilloscopio.
Le onde non sono sincronizzate. Non ancora, comunque.
Ed è questo che faremo adesso.
Appoggia il mento.
Sentirò dolore?
In teoria, no.
Che sapore senti in bocca?
Nessuno.
Bene.
Che cazzo succede?
Cazzo.
Tutto bene?
Non lo so. Dimmelo tu.
Prima le domande facili e poi quelle complicate.
Ti ricordi il protocollo?
- È la prima domanda? - No, non abbiamo ancora iniziato.
Sì, me lo ricordo.
Sta' rilassato. Non dovresti avere dolori quando finiamo. Chi sono io?
Ok, quindi...
Abbiamo iniziato. Chi sono io?
Asal Reghabi.
Dove ci troviamo?
Nella mia cantina.
Come si chiamava tua madre?
Fern Scout.
Di che colore aveva gli occhi?
Scherzi?
Marroni. Erano marroni.
Le volevi bene?
Sì.
Il nome di una diga.
Hoover.
Per cosa sta MDR?
Come?
MDR.
- Mistico... - Sbagliato.
Qual è la cosa che ti fa provare vergogna?
Vergogna.
Mi morì il cane quand'ero piccolo, per colpa mia.
Perché?
Lasciai il cancello aperto.
Dove sei nato?
Non lo so.
In che mese siamo?
In che trimestre, dici?
Aspetta.
Qual è il primo ricordo che hai?
- Non lo so. - Dimmelo.
Porca troia.
- Non lo so. Non me lo ricordo. - Dimmelo.
- Dimmi il tuo primo ricordo. - Non lo so.
Salve, lei lì sul tavolo.
Risponderebbe a un breve questionario?
Cinque domande.
Tanto per cominciare, lei come si chiama?
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS