Selamat pagi, Pak Scout.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12.
Tiga puluh dua, 33, 34,
35, 36, tiga puluh tu...
HILANG
Aku dan Helly akan mencari orang kambing dan orang-orang kambing lainnya.
Dylan, pergilah ke ruang istirahat baru.
Mungkin departemen lain menggunakannya juga.
Ya. Mungkin nanti.
Baik. Ini cukup penting, Dylan.
Ya. Aku sedang fokus bekerja, tetapi tak usah cemas. Akan kuurus.
Baik. Tunjukkan saja sketsanya pada mereka. Jangan kau tinggalkan.
O&D.
Ya, Irv. Kau pasti bisa.
Aku tahu.
Kalian pikir mereka akan membiarkan kita berkeliaran?
Mereka bilang di video kita bisa pergi ke mana pun kita mau.
Lumon mendengarkan, ingat?
Kukira maksudnya adalah mereka mendengarkan pembicaraan kita.
Ya, dia benar, Mark. Kurasa itu bermakna ganda.
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Jika mereka tak tahu kita melakukannya, kita tak bisa dihukum, 'kan?
Hei, kau belum sempat kembali ke sana, 'kan?
Belum.
Kami mendukungmu.
Terima kasih, Helly.
Jadi, semisal kita menemukannya...
Maaf?
Anggap saja kita menemukan departemen kambing dan mereka bilang,
"Ya, Nn. Casey di sini. Dia ada di kandang kambing ini."
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bawa dia ke tangga selatan, aku akan ikut dengannya...
dan setelah keluar pintu, outie-ku akan tahu harus apa.
Baik. Sepertinya kau sudah tahu harus apa.
Apa kau yakin kau tak keberatan membantuku?
Ya, tentu saja.
Baik, baguslah.
Ya.
Aku...
Dylan.
Kukira kau pergi ke O&D.
Dylan.
Aku membuat ulang lukisannya.
Yang kuberi tahu padamu. Yang dibuat oleh outie-ku.
Apa?
Belakangan ini aku berpikir.
Mungkin lorong itu ada di bawah sini.
Mungkin itulah yang ada di mimpiku.
Kita bisa mencarinya, Dylan.
Bisa kita cari hari ini.
Kau bisa menemaniku.
Ya.
Ya, mungkin.
Atau mungkin kau bisa mencarinya sendiri, agar bisa sembunyi-sembunyi.
- Sembunyi-sembunyi? - Ya.
Dengar, tak bisa kujelaskan. Aku...
Nona Huang.
Akses aula.
Semua baik-baik saja?
Dylan G., tolong ikut denganku.
Selamat pagi, Seth.
Natalie.
Sepertinya balonmu butuh kopi.
- Ini... - Ada anggota Dewan.
Tentu saja.
Halo.
Dewan bilang, "Halo."
Aku ingin berterima kasih kepada Dewan atas kemajuanku baru-baru ini.
Dewan bilang, "Sama-sama."
Dewan turut bergembira atas kemajuanmu.
Dewan ingin kau merasa dihargai dan bertanya apa kau merasa begitu.
Aku merasa dihargai.
Dewan sangat ingin kau merasa terhubung dengan sejarah Lumon.
Karena itu,
terimalah lukisan-lukisan dari Dewan ini yang dikanonisasi ulang secara inklusif
dengan harapan kau bisa melihat dirimu di dalam diri Kier, pendiri kita.
Astaga.
Kau bisa melihat keseluruhan siklus Kier.
Dewan hendak menyampaikan bahwa aku, Natalie,
mendapatkan hadiah yang sama saat menerima jabatanku saat ini
dan merasa itu sangat mengharukan.
Aku bersyukur.
Ya.
Sangat berarti melihat diriku tecermin pada...
Dewan telah mengakhiri teleponnya.
Selamat, Seth.
SALT'S NECK 383 KM
Hanya itu saja?
Sepertinya begitu.
Kau akan...
Apa kau yakin?
Baik.
Baiklah. Baik, kita melakukannya.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Hati-hati, ada kotoran.
Baiklah.
Baik.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Apa kalian hendak membunuhku?
Tidak, tidak. Maaf. Hai, aku Mark.
- Aku Helly. - Kami dari Penyempurnaan Makrodata.
Tempat apa ini?
Pemeliharaan Mamalia.
Kami tak ingin melukaimu. Kami hanya ingin bicara.
Kumohon.
OPTIK & DESAIN
Irving.
Felicia, halo.
Maaf tiba-tiba datang setelah sekian lama.
Kau pasti sangat sibuk.
Senang melihatmu.
Namanya Nn. Casey.
Dia mantan Direktur Kesehatan kita.
Kesehatan...
kami tak menerima hal seperti itu di sini.
Baik. Dia sudah pensiun, tetapi kami yakin mungkin dia masih ada di lantai ini.
Apa kau yakin kau tak mengenalnya?
Mungkin sebaiknya kalian pergi dari sini.
Kau harus menjawab pertanyaanku terlebih dahulu.
Mark.
Seharusnya kalian pergi saja.
Akan menyenangkan jika aku diberi tahu ada apa ini.
Apakah tak sopan jika aku terus bertanya kenapa kau masih anak-anak?
Tak bermaksud meragukan. Tetapi, apa kau baik-baik saja?
Mereka tak memaksamu untuk bekerja di sini, 'kan?
Sial.
Kenapa kita pergi ke ruang keamanan?
Wah.
Dylan?
Hai.
Dylan G., berkat perilaku dan hasil kerja yang baik,
kau berhak menghabiskan waktu selama 18 menit bersama istri outie-mu,
Gretchen G.
Keren.
Waktumu dimulai dari sekarang.
Haruskah kita duduk?
Kantong yang bagus.
Maaf?
Itu... Kantong...
Terima kasih. Mereka menyuruhku menyimpan barang-barangku di sini.
Keren sekali.
Kau sungguh tak mengenaliku sama sekali?
Tidak. Maksudku, dari foto-foto tadi, tetapi...
Ya, Seth mengingatkanku kalau ini akan terasa aneh.
- Siapa itu Seth? - Bukankah kau...
Mohon untuk tidak membagikan informasi yang bersifat rahasia atau sensitif.
Terima kasih.
Baiklah.
Siapa anak itu?
Nona Huang.
Dengarlah. Senang bisa bertemu denganmu, tetapi apakah aku kena masalah?
Tidak, kau tidak kena masalah.
Kita punya tiga anak.
Baiklah.
Dan kau...
Bukan, dia... Atau...
Suamiku kesulitan mempertahankan pekerjaan lainnya.
Apakah dia bodoh?
Tidak.
Apakah dia berengsek?
Tidak.
Apa yang salah dengannya?
Tak ada yang salah dengannya.
Dia hanya...
Dia tak pernah menemukan minatnya.
Jadi, sebenarnya dia agak kacau?
Mau lihat foto anak-anaknya?
Ya.
Baiklah.
Jadi, Jim berusia enam tahun. Sekarang dia kelas satu.
Dan Ruth berusia empat tahun.
Merrick baru berulang tahun yang kedua.
Wah.
Astaga.
Lihatlah mereka.
Mereka luar biasa.
Itu benar.
Dan kita tinggal di peternakan sapi?
Lalu... Dan Burt bilang,
"Aku tak peduli meski kau Baird Eagan,
kau tak bisa datang ke departemenku dan memberitahuku cara mencetak bola salju."
Astaga, dia sangat berani.
Aku bekerja dengan Burt selama enam tahun.
Dan aku hanya pernah melihatnya takut terhadap satu hal.
Dia habiskan dua jam menata rambutnya saat pertama kali dia mengunjungimu.
Sungguh?
Aku harus tunjukkan sesuatu padamu.
- Jika kami melihatnya... - Bukan dia. Ini...
Ini.
Irving, ini sangat bagus.
Kubuat satu gambar setiap hari aku tak bisa melihatnya.
Kinerjaku menurun, tetapi aku tak peduli.
Tidak. Itu bukan Burt.
Itu hal lain. Itu hanya... Itu bukan apa-apa.
Ini...
Bagaimana kau tahu soal aula ekspor?
Maaf?
Kami mengirim banyak barang ke sana.
Dulu kami sendiri yang pergi ke sana.
Tetapi sekarang, mereka mengirim seseorang.
Apa kau ingat di mana lokasinya?
Halo.
Hai.
- Permisi. Apa kau lihat wanita ini? - Hei! Hentikan itu!
Namanya Nn. Casey. Dulunya dia Direktur Kesehatan.
- Hentikan! - Apa ada yang melihatnya?
Cukup! Kami memutuskan memberi tahu Pak Milchick soal pertanyaan kalian.
Tidak. Jangan. Mereka bisa membunuhnya jika mereka tahu...
Itu bukan urusan departemen Mamalia.
Ini masalah para innie.
Dengar, dulunya kami juga takut dengan departemen lain...
Kami tidak takut padamu.
Dengar, mereka melenyapkannya.
Dan jika kita biarkan itu terjadi pada Nn. Casey,
siapa yang akan melindungi kita jika itu terjadi pada kita?
Jika salah satu kambing kalian hilang, pasti kalian akan mencarinya, 'kan?
Dia biasa datang untuk melakukan sesinya di tangki peternakan kami.
Dia selalu bersikap lembut.
Dia bilang outie-ku pandai mengamati bintang.
Sangat berarti bagiku.
Sejauh yang kami tahu, dia sudah pensiun, seperti yang mereka bilang.
Tetapi jika kau curiga ada masalah lain, kami tak akan halangi penyelidikanmu.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Tetapi sebelum kalian pergi, kami ingin...
melihat perut kalian.
Perut kami?
Kumohon.
Baiklah.
Lihat? Tak berkantong.
Tak membuktikan apa pun.
Baiklah. Mari...
- Kami akan... Ya. - Ya.
Aku senang kita melakukan ini.
Kuharap, bagimu, ini... Entahlah.
Ya, ini menyenangkan.
Dan aku akan baik-baik saja. Aku akan membuat kalian bangga.
Aku selalu bangga padamu, Dylan.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Maaf.
- Kebiasaan. - Tidak, itu...
Baiklah.
Baik.
- Dah. - Ya.
Jadi, jangan lupa masalah telinga Merrick, ya?
Dimengerti.
- Telinga kirinya. - Ya.
Dan apakah kau membuat kukis untuk kelas Jim?
Dah.
Ini giliran kita untuk membuat kukis.
Aku tak membuat kukis. Maaf.
Jadi, itu berbentuk tabung dan kau hanya perlu mengirisnya,
- lalu kau masukkan ke oven. - Dimengerti, ya.
Aku mencintaimu.
Hei, bagaimana dengan hal itu?
Hal apa?
Pertemuan denganku.
Ya, itu menyenangkan.
- Ya? - Ya.
Terasa aneh, tetapi menyenangkan.
Baguslah.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa nanti pagi.
- Dah. - Dah.
"Namun tentunya bir dan julep tak bisa menggantikan cinta.
Jelas, hanya minuman anggur yang bisa, tetapi itu sangat mahal,
dan karena itu kesedihan adalah masalah yang sering dihadapi orang-orang miskin."
Luar biasa. Sangat cerdik.
Benarkah? Memang itu tujuanku.
Hai.
Sayangku.
Ini Natalie Kalen dari Lumon.
Semua baik-baik saja?
Ya. Astaga, ya.
Sebenarnya Natalie hanya singgah untuk membahas bukuku.
Senang bertemu denganmu, Devon. Kau pasti sangat bangga.
Itu benar.
Aku yakin kau tahu bahwa karya suamimu
sudah sampai ke lantai terputus kami.
Ya. Apa sudah tahu bagaimana itu bisa terjadi?
Sebenarnya pembahasan itu sudah lewat, dan sekarang kami mendiskusikan...
Apa istilah yang kau gunakan?
- Dampaknya. - Dampaknya.
Perkataan Ricken memberi dampak mendalam terhadap para pekerja kami.
Kami pikir dia sungguh menghasilkan sesuatu.
Dan Natalie ingin membahas versi buku Dirimu yang Sebenarnya,
khusus untuk para innie.
Baik, itu keren. Maksudku, apa yang salah dari versi yang sudah ada?
Tak ada yang salah.
Tidak, sebenarnya penjelasannya sangat menarik.
Sebenarnya itu menarik. Silakan kau jelaskan.
Ada kata-kata tertentu yang lebih disukai para innie.
Jika bisa disesuaikan sedikit saja.
Mereka pikir itu bisa menjadi terobosan nyata.
Aku paham.
Aku harus pergi. Tetapi dia butuh botolnya satu jam lagi. Jadi...
Tentu saja.
- Devon. - Ya?
Hanya ingin bilang, saudaramu salah satu anggota termanis di tim terputus kami.
Ya, dia orang yang baik.
Baiklah. Satu jam.
Jadi, dia bilang namanya Natalie?
Natalie Kalen, sepertinya.
PEREKAT SERBA GUNA
Apakah dia menanyakan apa yang kulakukan atau...
Tidak, karena mereka mengincar Ricken.
- Ricken? - Ya. Bukunya.
Apa?
Kau dan para rekan kerjamu terinspirasi oleh bukunya.
- Astaga. - Ya.
Mereka ingin membuat versi bukunya khusus untuk para innie.
Baiklah. Banyak hal yang tak akan kukatakan.
Kuhargai itu.
Sudah beri tahu Ricken apa yang kita lakukan di sini?
- Apa kau gila? Tidak. - Baiklah.
Bagus.
Baik, jadi kau ingin melihat bayangannya selama dua setengah menit?
Dua menit, 18 detik.
Dari parkiran sampai lift, kurang lebih.
SIAPA YANG MASIH HIDUP?
Ya, kurasa Whole Mind Collective akan sangat bangga.
Begitu juga guru TK-mu.
Siapa namanya? Bu Lustgarten?
- Ya, Bu Lustgarten. Ya. - Wah.
Dia sangat memahamiku.
Ya. Sial, aku harus pergi.
Berhati-hatilah.
Ya.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Baik.
Meski kau meninggalkanku untuk membayar saat di Pips, Berengsek.
Terima kasih.
Sama-sama.
PANEL KONTROL MANAJEMEN PERSONEL: 4
DAFTAR PENGAWASAN AKTIF
Dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh,
11, 12. Sial.
Sial.
Jika kau ingin aku kembali, kau harus memenuhi kebutuhanku.
Aku mendengarkan.
PMD. Tak bisa dinegosiasikan.
Mark S. hampir menyelesaikan Cold Harbor.
Aku ingin menyelesaikan tugas yang kumulai,
dan karena itu
Milchick harus pergi.
Dia tidak siap untuk tugas itu.
Aku harus menjadi manajer lantai.
Aku mendengar adanya ego...
keangkuhan...
arogansi.
Kier mengajarkan kita bahwa semua itu hanya menyebabkan rasa sakit.
Semua yang kucapai, kudapatkan...
adalah karena dedikasi dan kerja keras,
bukan karena aku terlahir dengan semua itu.
Kurasa kau melebih-lebihkan kontribusimu
dan meremehkan berkat yang kau dapatkan.
Kami tak perlu memintamu kembali.
Kau tak punya pilihan.
Apa kau yakin?
Bagaimana jika kita mulai dari awal?
Tak harus seperti ini.
Natalie.
Tolong tanyakan apakah Dewan bersedia
untuk bicara dengan Bu Cobel dan aku.
Mari bicara dengan mereka bersama-sama.
Harmony.
Tiga puluh tiga, 34, 35, 36,
tiga puluh...
Astaga.
Apa kau mencoba membakar pesan untuk innie-mu ke retina matamu
karena menurut komputermu itu ide bagus?
Ya.
Tidak, tidak. Apa? Tidak.
Apa yang kau... Apa?
Itu tak akan berhasil.
- Sudah jelas. - Sakelarnya melebarkan pupil sesaat.
Harus mengulang dari awal.
- Baik, terima kasih. - Itu juga bisa membuatmu buta.
Dan bagaimana caranya innie bisa membalas pesanmu?
Itu urusan dia. Aku tak tahu.
Mark, buka pintunya.
Buat apa?
Kita harus bicara.
- Astaga. - Mark, tolong buka...
Mark, buka pintunya!
Sialan. Dasar sialan.
- Apa? - Ada cara yang lebih mudah.
Terlihat tak mudah bagi Petey.
Aku dengar soal kejadian KL itu.
Ya, saudariku bicara dengan innie-ku. Dia mengatakan banyak hal.
Apa dia bilang ke saudarimu bahwa istrimu masih hidup di Lumon?
Siapa yang memberitahumu?
Apakah dia masih hidup?
Apakah Gemma masih hidup?
Masih, saat terakhir kali aku melihatnya.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Saat itu kita diganggu, jika kau ingat.
Mark, aku ingin membantumu, tetapi kau harus percaya padaku.
Bagaimana bisa...
Ada satu cara, dan hanya satu cara, untuk mendapatkan informasi dari Lumon,
yaitu reintegrasi.
Aku sudah lebih mahir melakukannya. Bisa kulakukan kepadamu.
Aku bisa menggabungkan versi dirimu yang mencintainya dengan versi dirimu...
Ya. Lakukan saja.
Apa kau yakin?
Aku ingin menemui istriku.
KV / MA METERAN BERDENYUT MENGINDIKASIKAN KELEBIHAN DAYA
Monitornya membedakan lima frekuensi gelombang otak
innie dan outie.
Delta, theta, alfa, beta, gamma.
Satu frekuensi, dua gelombang per osiloskop.
Gelombangnya tidak sinkron. Belum sinkron.
Itulah yang harus kita tangani.
Bersandar ke depan.
Apakah ini akan menyakitkan?
Idealnya tidak.
Bagaimana rasanya mulutmu?
Tak terasa apa-apa.
Bagus.
Apa-apaan ini?
Sial.
Kau baik-baik saja?
Entahlah. Apa aku baik-baik saja?
Akan kumulai dengan pertanyaan mudah dan akan semakin rumit.
Apa kau ingat protokol?
- Itu pertanyaan pertama? - Bukan, kita belum mulai.
Ya, aku ingat.
Tenangkan tubuhmu. Kau akan senang saat ini berakhir. Siapa aku?
Baik, apakah...
Kita sudah mulai. Siapa aku?
Asal Reghabi.
Di mana kita?
Rubanahku.
Siapa nama ibumu?
Fern Scout.
Apa warna matanya?
Kau tidak tahu?
Cokelat. Warnanya cokelat.
Apa kau menyayanginya?
Ya.
Sebutkan nama bendungan.
Hoover.
Apa kepanjangan dari PMD?
Apa?
PMD.
- Mistik... - Salah.
Apa hal yang membuatmu malu?
Rasa malu.
Anjingku mati saat aku kecil. Itu salahku.
Kenapa?
Kubiarkan gerbangnya terbuka.
Di mana kau lahir?
Aku tak yakin.
Sekarang bulan apa?
Maksudmu, kuartal berapa?
Tunggu.
Apa kenangan pertamamu?
- Aku tak tahu. - Beri tahu aku.
Astaga.
- Entahlah. Aku tak ingat. - Beri tahu aku.
- Beri tahu kenangan pertamamu. - Aku tak ingat.
Hei, kau yang di meja.
Aku ingin tahu apakah kau bersedia mengikuti survei singkat.
Lima pertanyaan.
Untuk memulai, siapa kau?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar