Jó reggelt, Mr. Scout.
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 11, 12.
Harminckettő, 33, 34,
35, 36, harminché...
KÜLÖNVÁLÁS
ELTŰNT
Jó, én és Helly megkeressük a kecskés embert és a többi esetleges kecskést.
Dylan, tiéd az új pihenőszoba.
Talán más részlegek is használják.
Jó. Talán később.
Na jó. Ez elég fontos lenne, Dylan.
Jó. Most épp jó svungot kaptam el, de ne aggódj. Megcsinálom.
Rendben. Csak mutasd meg nekik a rajzot. De ne hagyd ott.
O+D.
Igen, Irv. Menni fog.
Tudom.
Gondoljátok, hogy hagyják, hogy bóklásszunk?
Azt mondták a videóban, hogy mehetünk, ahová akarunk.
A Lumon figyel, rémlik?
Azt hittem, az azt jelenti, hogy lehallgatnak.
Igaza van, Mark. Nem jött át a kétértelműség.
Hát, légy diszkrét.
Ha nem tudják, hogy csináljuk, hogyan tudnak megbüntetni?
Hé, még nem mentél vissza oda, ugye?
Nem, nem.
Veled vagyunk.
Köszönöm, Helly.
Mondjuk, hogy megtaláljuk...
Hogyan?
Mondjuk, meglesz a kecskerészleg, és azt mondják:
„Igen, Ms. Casey itt van. Ebben a kecskeketrecben.”
Akkor mit csinálunk?
Hát, elvisszük a déli lépcsőhöz... Én elkísérem...
és ha kijutunk az ajtón, a kintim tudni fogja, mi a teendő.
Értem. Oké. Hát, úgy tűnik, jól kifundáltad.
Részedről biztos rendben, hogy segítesz nekem?
Igen, persze.
Oké, jó.
Igen.
Én... Én...
Dylan.
Azt hittem, átmész az O+D-re.
Dylan.
Reprodukáltam a festményeket.
Amikről meséltem. Amiken a kintim dolgozott.
Tessék?
Tudod, gondolkoztam.
Az a folyosó talán tényleg itt van lent.
Talán erről szólnak az álmaim.
Megkereshetnénk, Dylan.
Akár már ma is.
Elkísérhetnél.
Igen.
Igen, talán.
Vagy talán menj egyedül, hogy tudjál lopakodni, tudod?
- Lopakodni? - Igen.
Nézd, nem tudom megmagyarázni...
Miss Huang.
Kilépési engedély.
Minden laza?
Dylan G., kérem, jöjjön velem.
Jó reggelt, Seth.
Natalie.
Úgy látom, a lufijaira ráfér egy kis kávé.
- Itt voltak a... - Vonalban van a Bizottság.
Természetesen.
Üdv.
A Bizottság üdvözli.
Üdv. Szeretném alázatosan megköszönni a Bizottságnak a javulásomat.
A Bizottság azt mondja: „Szívesen.”
A Bizottság örvend a feljebb lépésének.
Azt akarja, hogy úgy érezze, értékelik, és kérdi, hogy úgy érzi-e.
Igen.
A Bizottság határozottan azt kívánja, hogy kötődjön a Lumon történelméhez.
Ezen okból
kérjük, fogadja el a Bizottságtól ezeket a befogadólag rekanonizált festményeket,
melyek szándéka segíteni abban, hogy meglássa magát alapítónkban, Kierben.
Egek.
Itt találja az egész Kier-ciklust.
A Bizottság közölni óhajtja, hogy én, Natalie,
ugyanezt az ajándékot kaptam jelenlegi pozícióm átvételekor,
és rendkívül meghatónak találtam.
Hálás vagyok.
Igen.
Jelentős dolog látni magamat tükröződni...
A Bizottság befejezte a hívást.
Gratulálok, Seth.
Ez az?
Azt hiszem.
Most be fogsz...
Biztos?
Oké.
Jól van. Oké, akkor bemegyünk.
Látsz valamit?
Nem. Vigyázz a kakival.
Oké.
Te jó ég.
Mi a pokol?
Azért jöttek, hogy megöljenek?
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Én... Bocsánat. Üdv, én Mark vagyok.
- Én meg Helly. - És a Makróadat-finomításról jöttünk.
Mi ez a hely?
Emlősök Neveldéje.
Kérem, mi nem akarjuk bántani. Csak beszélni akarunk.
Kérem.
OPTIKA ÉS DIZÁJN
Irving.
Felicia, helló.
Bocsánat, hogy felbukkanok annyi idő után.
Biztos rengeteg a dolga.
Jó látni magát.
A neve Ms. Casey.
Ő volt a jólléti igazgatónk.
Jóllét...
Mi itt nem tűrjük az efféle csacskaságokat.
Értem. Nos, ő már visszavonult, de úgy gondoljuk, talán még itt van.
Biztos nem ismeri őt?
Talán inkább fogják ezt a papírt, és induljanak.
Addig nem, míg nem válaszolt a kérdésemre.
Mark.
El kellett volna menniük.
Klassz lenne tudni, miről van szó.
Amúgy bunkóság azt kérdezgetni, hogy maga miért gyerek?
Én nem támadólag kérdem. Csak hogy minden rendben van-e.
Nem kényszerítik, hogy itt legyen, ugye?
Ó, baszki.
Miért megyünk a biztonsági szobába?
Hűha.
Dylan?
Üdv.
Szia.
Dylan G., a jó magaviselettel és teljesítménnyel
kiérdemelt egy 18 perces látogatást a kintije feleségével,
Gretchen G.-vel.
Csúcs.
Az idő most indul.
Leüljünk?
Szép szatyi.
Hogyan?
Hát... A...
Kösz. Ebbe kellett tennem itt a holmimat.
Fasza.
Tényleg egyáltalán nem ismersz meg?
Nem. Mármint most a fotókról igen, de...
Igen, Seth figyelmeztetett, hogy lehet, hogy fura lesz.
- Ki az a Seth? - Te nem...
Ne osszon meg olyan információt, amely bizalmas vagy érzékeny lehet.
Köszönöm.
Oké.
Ki ez a gyerek?
Miss Huang.
Figyelj. Örülök, hogy találkoztunk, de bajban vagyok?
Ó, nem. Nem, nem vagy bajban.
Három gyerekünk van.
Értem.
És neked...
Nem, neki... Vagyis...
A férjemnek meggyűlt a baja más állásokkal.
Buta?
Nem.
Pöcsfej?
Nem.
Mi a gond vele?
Nincs vele semmi gond.
Csak...
Nem igazán találta meg a hivatását.
Akkor igazából amolyan balfasz?
Akarsz látni képet a gyerekekről?
Igen.
Jól van.
Szóval Jim hatéves. Most elsőbe jár.
Ruth négyéves.
És Merrick most lett kettő.
Nahát.
Beszarás.
Nézzenek oda.
Eszméletlenek.
Bizony.
És egy marhafarmon élünk?
És aztán... És Burt azt mondja:
„Engem nem érdekel, hogy maga Baird nyomorult Eagan,
ne jöjjön be az osztályomra, és ne mondja meg, hogy nyomtassak hógömböt.”
Én ne... Jó ég, olyan bátor volt.
Hat éven át dolgoztam Burttel.
És csak egyszer láttam félni, egyvalamitől.
Két órán át igazgatta a haját, mielőtt először meglátogatta magát.
Komolyan?
Akarok mutatni valamit.
- Ha látjuk a nőt... - Nem a nőt. Ez egy...
Tessék.
Irving, ez csodás.
Rajzoltam egyet minden nap, amikor nem láttam.
Romlott a munkateljesítményem, de nem érdekelt.
Ó, nem. Az nem Burt.
Ez valami más. Ez csak egy... Ez semmi.
Ez...
Honnét tud az exportfolyosóról?
Hogyan?
Sok szállítmányt küldtünk oda.
Régen mi magunk mentünk.
De most küldenek egy fickót.
Emlékszik arra, hogy hol van?
Helló.
Üdv.
- Elnézést. Látták ezt a nőt? - Hé! Fejezze be!
A neve Ms. Casey. Ő volt a jólléti igazgató.
- Elég! - Látta bármelyikük?
Elég! Úgy döntöttünk, futárt küldünk, hogy informálja Mr. Milchicket a nyomozásukról.
Ne! Nem tehetik. Megölhetik őt, ha rájönnek...
Ez nem az emlősosztály gondja.
Ez a bentiek gondja.
Nézze, régen mi is féltünk a többi osztálytól...
Nem félünk maguktól.
Nézzék, őt egyszerűen eltüntették.
És ha hagyjuk, hogy ez megtörténjen Ms. Casey-vel,
akkor ki fog fellépni, amikor velünk történik?
Ha az egyik kecskéjük eltűnne, nem mennének megkeresni?
Régen az egyik tenyésztőmedencében tartotta a foglalkozásait.
Gyengéd ember volt.
Azt mondta, a kintim kiváló csillagász.
Ez sokat jelentett nekem.
Mi úgy tudjuk, hogy visszavonult, ahogy mondják.
De ha másra gyanakszanak, nem gátoljuk a kutatásukat.
Köszönöm.
Igen, köszönjük.
Mielőtt elmennek, szeretnénk...
látni a hasukat.
A hasunkat?
Kérem.
Jó.
Látod? Nincs erszényük.
Semmit sem bizonyít.
Oké. Akkor...
- Mi most... Igen. - Jó.
Örülök, hogy találkoztunk.
Mármint remélem, ez neked is... Nem tudom.
Igen, az volt.
És jó leszek. Büszkék lesztek rám mind.
Én mindig büszke vagyok rád, Dylan.
Klassz.
Szeretlek.
Bocsánat.
- Megszokás. - Nem, ez...
Jól van.
- Szia. - Igen.
Ne felejtsd el Merrick fülét, jó?
Vettem.
- Bal fül. - Jó.
És megcsináltad a sütit Jim órájára?
Pá.
A héten mi viszünk sütit.
Nem csináltam meg a sütit. Bocs.
Ez egy cső, csak fel kell szeletelned,
- és be kell tenned a sütőbe. - Értem, jó.
Szeretlek.
Hé, milyen volt az izé?
Mizé?
Az izé velem.
Ja, jó volt.
- Igen? - Igen.
Furán jó, de jó.
Csúcs.
Aha. Oké. Oké, oké. Reggel találkozunk.
- Pá! - Pá!
- Pá.
„De a sör és a menta nyilván nem tölti ki a szeretet által hagyott űrt.
Ezt valójában csak a bor tudja elérni, de az meg híresen költséges,
ezért a szomorúság az egyik leggyakoribb gond, amivel a szegények szembesülnek.”
Figyelemre méltó. Olyan agyafúrt.
Valóban? Erre törekedtem.
Üdv.
Kicsikém.
Ő itt Natalie Kalen a Lumontól.
Minden rendben?
Igen. Istenem, persze.
Natalie csak beugrott, hogy a könyvemről beszéljünk, voltaképpen.
Micsoda öröm, hogy találkozunk, Devon. Biztosan nagyon büszke.
Az vagyok.
Mostanra biztos tudja, hogy a férje műve
eljutott a különválasztott szintünkre.
Igen. Tudjuk már, hogy történt?
Szóval ezen igazából már túlléptünk, és most vitatjuk meg az...
Mi volt a szó, amit használt?
- Az eredményt. - Az eredményt.
Ricken szavai mély hatást gyakoroltak dolgozóinkra.
Úgy véljük, nagyon rátapintott valamire.
És Natalie beszélni akar A te, ami vagy egy olyan verziójáról,
ami direkt a bentiknek szól.
Oké, hát, ez klassz. Amúgy mi baj a jelenlegi verzióval?
Semmi.
Nem, a magyarázat voltaképp nagyon érdekes.
Igazából lenyűgöző. Kérem.
Van egy bizonyos fajta szóhasználat, amire a bentik jobban reagálnak.
Ha itt-ott kicsit átírjuk...
Úgy gondolják, teljesen átírhatja a játékszabályokat.
Vettem.
Megyek. A kicsit egy órán belül cumiztatni kell. Úgyhogy...
Persze.
- Devon. - Igen?
El kell mondanom, hogy az öccse a különválasztott csapat legédesebb tagja.
Ja, jó srác.
Oké. Egy óra.
Azt mondta, Natalie a neve?
Natalie Kalen, azt hiszem.
UNIVERZÁLIS RAGASZTÓ
Mi... Kérdezte, hogy mit csinálok, vagy...
Nem, mert Rickenre utaznak.
- Rickenre? - Aha. A könyvére.
Micsoda?
Gondolom, nagyon inspirált téged és a kollégáidat.
- Ó, Jézusom! - Bizony.
Úgyhogy... Akarnak belőle egy spéci bentis változatot.
Hű, oké. Hát én most... Most sok mindent inkább nem mondok ki.
És ezt nagyra értékelem.
Mondtad Rickennek, hogy mit csinálunk itt?
- Megőrültél? Nem. - Oké.
Jó.
Szóval a káprázatot kábé két és fél percig kéne látnod?
Két perc 18 másodpercig.
Ennyi a parkolótól a lift, hozzávetőleg.
KI VAN ÉLETBEN?
Igen, azt hiszem, a Teljes Elme Kollektíva nagyon büszke lenne erre.
Ahogy az óvónénid is.
Hogy is hívták? Mrs. Lustgarten?
- Aha, Mrs. Lustgarten. Igen. - Nahát.
Odavoltam érte.
Igen. Baszki, tipliznem kell.
Megtennéd, hogy óvatos leszel, kérlek?
Igen.
Oké.
Szeretlek ám.
Oké.
Habár rám hagytad a fizetést a Pipsben, te pöcs.
Kösz.
Szívesen.
VEZETŐI VEZÉRLŐPULT AKTÍV MEGFIGYELÉSEK LISTÁJA
Kettő, három, négy, öt,
hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz,
11, 12. Baszki.
Picsába.
Ha vissza akarnak hívni, alkalmazkodniuk kell az igényeimhez.
Hallgatom.
MAF. Ez nem vita tárgya.
Mark S. olyan közel van ahhoz, hogy befejezze a Cold Harbort.
Szándékomban áll befejezni, amit elkezdtem,
és épp ezért
Milchicknek mennie kell.
Nem alkalmas a feladatra.
Nekem kell a szintvezetőnek lennem.
Egót hallok...
hübriszt...
arroganciát.
Kier azt tanítja, hogy ezek csak fájdalmat okoznak.
Mindent, amit elértem, azt...
elszántsággal és szorgalommal értem el,
nem pedig azért, mert beleszülettem.
Szerintem túlértékelte a közreműködését
és alulértékelte a szerencséjét.
Nem kellett visszahívnunk.
Nem volt választásuk.
Biztos ebben?
Miért nem kezdjük elölről?
Ennek nem muszáj így lennie.
Natalie.
Kérem, nézze meg, a Bizottság elérhető-e
Ms. Cobelnek és nekem.
Beszéljünk velük közösen.
Harmony.
Harminchárom, 34, 35, 36,
harminché...
Jézusom!
Üzenetet próbál égetni a bentije retinájára,
mert a számítógépe azt mondta, ez ragyogó ötlet?
Igen.
Ne, ne. Mi? Ne, ne, ne.
Most mit... Mi az?
Nem működik.
- Ne bassz. - A kapcsoló kitágítja a pupillákat.
Tiszta lap.
- Oké, köszi. Kösz. - És meg is vakíthatja magát.
És a bentije hogy fog visszaüzenni?
Ez az ő gondja. Nem tudom.
Mark, nyissa ki az ajtót.
Miért?
Beszélnünk kell.
- Úristen. - Mark, nyissa ki...
Mark, nyissa ki a kurva ajtót!
Szentségit. Ez a rohadt szar.
- Mi van? - Van egy könnyebb módja.
Nem tűnt úgy, hogy Petey-nek túl könnyű lett volna.
Hallottam a túlóraeshetőségről.
Igen, a nővérem beszélt a bentimmel. Aki sok mindent mondott.
Elmondta, hogy a felesége életben van a Lumonban?
Ezt ki mondta magának?
Tényleg él?
Gemma életben van?
Mikor utoljára láttam, élt.
Hogyhogy nem mondta el?
Félbeszakítottak minket, ha emlékszik.
Mark, segíteni akarok, de bíznia kell bennem.
Hogy a fa...
Csakis egyetlen módon lehet információt be- és kijuttatni a Lumonból,
és az a reintegráció.
Már jobban csinálom. Sikerülne magával.
Össze tudom ölteni azt a verzióját, amelyik szereti őt, azzal, amelyik képes...
Igen. Csinálja.
Biztos?
Látni akarom a feleségemet.
A KILENGŐ MUTATÓ TÚLTÖLTÉST JELEZ
A monitorok megkülönböztetik az öt agyhullám-frekvenciát
a kintinél és a bentinél.
Ezek a delta, théta, alfa, béta, gamma.
Egy frekvencia, két hullám oszcilloszkóponként.
A hullámok nincsenek szinkronban. Legalábbis még.
Ez a mi dolgunk itt.
Dőljön előre.
Fájni fog?
Ideális esetben nem.
Milyen a szájíze?
Semmilyen.
Jó.
Mi a fasz?
Baszki.
Jól van?
Nem tudom. Jól vagyok?
Egyszerű kérdésekkel kezdem, és egyre összetettebb lesz.
Emlékszik a protokollra?
- Ez az első kérdés? - Nem, még nem kezdtük el.
Igen, emlékszem.
Lazítsa el a testét. Jól fogja érezni magát, ha ennek vége. Ki vagyok én?
Na jó, akkor már...
Elkezdtük. Ki vagyok én?
Asal Reghabi.
Hol vagyunk?
Az alagsoromban.
Mi az anyja neve?
Fern Scout.
Milyen színű volt a szeme?
Komoly?
Barna. Barna volt.
Szerette?
Igen.
Mondjon egy gátat.
Hoover.
Mit rövidít a MAF?
Micsoda?
MAF.
- Misztikus... - Téves.
Mondjon valamit, ami miatt szégyent érez.
Szégyent.
Meghalt a kutyám kissráckoromban. Miattam.
Miért?
Nyitva hagytam a kaput.
Hol született?
Nem tudom.
Milyen hónap van?
Mármint melyik negyedév?
Várjunk.
Mi az első emléke?
- Nem tudom. - Mondja el.
Beszarás.
- Nem tudom. Nem emlékszem. - Mondja el.
- Mondja el az első emlékét. - Nem emlékszem.
Üdvözlöm önt, az asztalon.
Ha nincs ellenére, kitöltünk egy rövid kérdőívet.
Öt kérdés.
Kezdjük azzal, hogy ki maga.
A feliratot fordította: Speier Dávid