Huomenta, hra Scott.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
32, 33, 34,
35, 36, 3...
SEVERANCE - EROTUS
KADONNUT
Minä ja Helly etsimme vuohimiehen ja muut mahdolliset vuohi-ihmiset.
Dylan, uuteen taukohuoneeseen.
Ehkä muutkin osastot käyttävät sitä.
Joo. Ehkä myöhemmin.
Selvä. Tämä on tärkeää, Dylan.
Niin. Minulla on tässä putki päällä, mutta älä huoli. Teen sen.
Hyvä on. Näyttäkää piirros heille. Älkää jättäkö sitä jälkeen.
O&S.
Kyllä, Irv. Pystyt tähän.
Tiedän.
Luuletteko, että saamme kierrellä?
Videolla sanottiin, että saamme mennä, minne haluamme.
Lumon kuuntelee. Muistatko?
Luulin, että keskustelujamme.
Hän on oikeassa, Mark. Tajusin kaksoismerkityksen.
No, olkaa hienovaraisia.
Jos he eivät tiedä tästä, miten meitä voi rangaista?
Hei, ethän ole palannut sinne?
En.
Tuemme sinua.
Kiitos, Helly.
Sanotaan, että löydämme hänet...
Anteeksi kuinka?
Jos pääsemme vuohiosastolle ja he sanovat: "Nti Casey on täällä vuohihäkissä",
mitä teemme sitten?
Viemme hänet eteläportaikkoon. Menen mukaan.
Kun pääsemme ulos, ulkoni tietää, mitä tehdä.
Selvä. Kuulostaa siltä, että olet selvittänyt asian.
Haluatko varmasti auttaa minua tässä?
Totta kai.
Selvä, hyvä.
Niin.
Minä...
Dylan.
Luulin, että menit O&S:ään.
Dylan.
Kopioin maalaukset.
Ne, joista kerroin. Ne, joita ulkoni maalasi.
Mitä?
Katsos, olen miettinyt.
Ehkä se käytävä on oikeasti täällä.
Ehkä olen nähnyt unta siitä.
Voisimme etsiä sitä.
Tehdä sen tänään.
Voisit tulla mukaani.
Niin.
Joo, ehkä.
Tai ehkä menet yksin. Se on salaisempaa.
- Salaisempaako? - Niin.
Kuule, en voi selittää. Minä vain...
Nti Huang.
Kulkulupa.
Kaikki hyvin?
Dylan G, tule mukaani.
Hyvää huomenta, Seth.
Natalie.
Ilmapallosi kaipaavat näköjään kahvia.
- Ne olivat... - Johtokunta on linjalla.
Tietenkin.
Päivää.
Johtokunta sanoo: "Päivää."
Päivää. Haluan nöyrästi kiittää johtokuntaa äskettäisestä ylennyksestäni.
Johtokunta sanoo: "Ole hyvä."
Johtokunta juhlii ylennystäsi.
Se haluaa, että koet olevasi arvostettu, ja kysyy, koetko.
Koen.
Johtokunta vaatimattomasti haluaa, että koet yhteyden Lumonin historiaan.
Sen vuoksi -
ota johtokunnalta vastaan nämä uudelleen kanonisoidut maalaukset,
jotka auttavat sinua näkemään itsesi perustajassamme Kierissä.
Johan nyt.
Löydät koko Kier-syklin.
Johtokunta haluaa ilmaista, että minä, Natalie,
sain saman lahjan, kun sain nykyisen asemani.
Minusta se oli erittäin liikuttavaa.
- Olen kiitollinen. - Niin.
On merkityksellistä nähdä itseni kuvattuna...
Johtokunta on lopettanut puhelun.
Onnittelut, Seth.
Tuoko se on?
Luulen niin.
Aiot...
Oletko varma?
No niin.
Hyvä on. Selvä, teemme tämän.
Näetkö mitään?
En. Varo kakkaa.
Selvä.
Voi luoja.
Mitä helvettiä?
Tulitteko tappamaan minut?
Emme. Minä... Anteeksi. Hei, olen Mark.
- Olen Helly. - Olemme makrotietojenjalostuksesta.
Mikä paikka tämä on?
Hoitokelpoiset nisäkkäät.
Ole kiltti. Emme tarkoita pahaa. Haluamme puhua.
Ole kiltti.
OPTIIKKA & SUUNNITTELU
Irving.
Felicia, päivää.
Anteeksi, että piipahdan näin pitkän ajan jälkeen.
Olet varmasti kiireinen.
Mukava nähdä sinua.
Hän on nti Casey.
Entinen hyvinvointijohtajamme.
Hyvinvointi.
Emme siedä sellaisia joutavuuksia täällä.
Hän on eläköitynyt mutta saattaa olla yhä kerroksessa.
Etkö varmasti tunne häntä?
Ottakaa tuo paperi ja lähtekää.
Kunhan vastaat kysymykseeni.
Mark.
Olisi kannattanut lähteä.
Olisi kiva tietää, mistä on kyse.
Onko töykeää kysyä jatkuvasti, miksi olet lapsi?
Ei ole tarkoitus kyseenalaistaa. Haluan vain tietää, oletko kunnossa.
Ethän ole pakosta täällä?
Voi helvetti.
Miksi palaamme turvahuoneeseen?
Vau.
Dylan?
Hei.
Dylan G, hyvällä käytöksellä ja tuottavuudella -
olet ansainnut 18 minuutin vierailun ulkosi vaimon,
Gretchen G:n, kanssa.
Kiva.
Aikasi alkaa nyt.
Istutaanko?
Kiva kassi.
Anteeksi kuinka?
Sinun...
Kiitti. Minun täytyi laittaa tavarani tähän.
Kova juttu.
Etkö todella tunne minua lainkaan?
En. Siis noista valokuvista juuri nyt, mutta...
Seth varoitti, että tämä voisi olla outoa.
- Kuka Seth? - Etkö sinä...?
Älkää kertoko yksityistä tai arkaluontoista tietoa.
Kiitos.
Hyvä on.
Kuka tuo lapsi on?
Nti Huang.
Kuule, on todella mukava tavata sinut, mutta olenko vaikeuksissa?
Ai, et. Et ole vaikeuksissa.
Meillä on kolme lasta.
Selvä.
Ja sinä...
Ei, hän... Tai...
Miehelläni on ollut vaikeaa pysyä muissa työpaikoissa.
Onko hän tyhmä?
Ei.
Mulkku?
Ei.
Mikä häntä vaivaa?
Ei häntä vaivaa mikään.
Hän vain...
Hän ei löytänyt omaa juttuaan.
Hän on itse asiassa siis tunari.
Haluatko nähdä kuvan lapsista?
Haluan.
Hyvä on.
Jim on kuusivuotias ekaluokkalainen.
Ruth on neljävuotias.
Merrick täytti juuri kaksi vuotta.
Vau.
Hittolainen.
Kappas heitä.
He ovat mahtavia.
Niin ovat.
Asummeko karjatilalla?
Ja sitten Burt sanoi:
"En välitä, oletko Baird helvetin Eagan,
et tule osastolleni neuvomaan, miten pyrypallo tulostetaan."
Luoja. Hän oli peloton.
Tein Burtin kanssa töitä kuusi vuotta.
Näin hänen pelkäävän vain yhtä asiaa.
Hän laittoi hiuksiaan kaksi tuntia ennen kuin tuli tapaamaan sinua.
Oikeastiko?
Minun pitäisi näyttää sinulle jotain.
- Jos näemme sen naisen... - Ei häntä. Kyse on...
Tässä.
Oi, Irving, se on ihana.
Piirsin yhden joka päivä, kun en nähnyt häntä.
Numeroni laskivat, mutten välittänyt.
Ehei. Se ei ole Burt.
Se on muuta. Se on vain... Se ei ole tärkeää.
Se on...
Miten tiedät vientisalista?
Anteeksi kuinka?
Toimitamme paljon lähetyksiä sinne.
Kävimme siellä itse.
Nykyisin lähetetään eräs kundi.
Muistatko, missä se on?
Päivää.
Hei.
- Anteeksi. Oletko nähnyt tätä naista? - Hei! Lopeta se!
Hän on nti Casey, hyvinvointijohtaja.
- Lopeta! - Onko kukaan nähnyt häntä?
Riittää jo! Lähetimme kuriirin kertomaan hra Milchickille kyselystänne.
Ei. Ette voi tehdä niin. He voivat tappaa hänet, jos saavat tietää...
Se ei ole nisäkkäiden ongelma.
Se on sisien ongelma. Kuule, mekin pelkäsimme muita osastoja...
Emme pelkää teitä.
He saivat hänet katoamaan.
Jos annamme tämän tapahtua nti Caseylle, kuka toimii, kun se tapahtuu meille?
Jos yksi vuohistanne katoaisi, ettekö etsisi sitä?
Hän kävi pitämässä sessioitaan karjataloussäiliöissämme.
Hän oli luonteeltaan hellä.
Hän sanoi, että ulkoni on loistava astronomi.
Se oli tärkeää minulle.
Tietääksemme hän jäi eläkkeelle aivan kuin he sanovat.
Mutta jos epäilet muuta, emme vaikeuta etsintääsi.
Kiitos.
Niin, kiitos.
Mutta ennen lähtöänne -
haluaisimme nähdä vatsanne.
Vatsammeko?
Pyydän.
Hyvä on.
Näetkö? Pussittomia.
Ei se todista mitään.
Selvä. Eiköhän...
- Me vain... Niin. - Niin.
Olen iloinen tästä.
Siis toivottavasti tämä oli sinulle... Enpä tiedä.
Oli se.
Käyttäydyn hyvin. Teen teistä ylpeitä.
Olen aina ylpeä sinusta, Dylan.
Hyvä.
Rakastan sinua.
Anteeksi.
- Tapa. - Ei, se on...
Ihan hyvä.
Hyvä on.
- Heippa. - Niin.
Muistathan Merrickin korvajutun?
Muistan.
- Vasen korva. - Jep.
Leivoitko Jimin luokkaa varten?
Heippa.
On meidän viikkomme leipoa.
Minä en leiponut. Anteeksi.
Se on putkilo. Ne pitää vain leikata -
- ja laittaa uuniin. - Perille meni.
Rakastan sinua.
Hei, miten se juttu meni?
Mikä juttu?
Minun kanssani.
Joo, se meni hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Oudosti hyvin mutta hyvin.
Hyvä.
Joo. No niin, no niin. Nähdään aamulla.
- Heippa. - Heippa.
"Olut ja grogit eivät voi täyttää rakkauden jättämää aukkoa.
Siihen pystyy vain viinillä, mutta se on tunnetun kallista.
Siksi surullisuus on köyhien jatkuvimpia ongelmia."
Merkittävää. Todella terävää.
Onko? Siihen minä pyrinkin.
Hei.
Muruni.
Tämä on Natalie Kalen Lumonilta.
Onko kaikki hyvin?
On. Luoja, on.
Natalie vain piipahti puhumaan kirjastani.
On ilo tavata sinut, Devon. Olet varmasti ylpeä.
Niin olen.
Tiedät varmasti, että miehesi teos on päätynyt erotettujen kerrokseemme.
Tiedän. Joko tiedämme, miten se tapahtui?
Olemme jo ohittaneet sen vaiheen. Nyt puhumme...
Mitä termiä käytitkään?
- Tulos. - Tuloksesta.
Rickenin sanat vaikuttivat työntekijöihimme.
Hän on osunut oikeaan aiheeseen.
Ja Natalie haluaa puhua kirjani versiosta -
juuri sisiä varten.
Selvä. Se on hyvä. Mitä vikaa nykyisessä versiossa on?
Ei mitään.
Selitys on itse asiassa hyvin mielenkiintoinen.
Se on kiehtovaa. Kerro.
Sisät reagoivat suotuisammin tiettyihin sanavalintoihin.
Jos sitä hienosäädetään.
Heistä se voisi olla käänteentekevä.
Selkis.
Pitää lähteä. Hän tarvitsee pullon tunnin päästä.
Totta kai.
- Devon. - Niin?
Saanko sanoa, että veljesi on erotettujen tiimimme suloisimpia jäseniä.
Hän on hyvä tyyppi.
No niin. Tunti.
Sanoiko hän nimekseen Natalie?
Natalie Kalen, luulisin.
YLEISLIIMA
Kysyikö hän, mitä minä teen?
Ei, koska he ovat Rickenin perässä.
- Rickenin? - Jep. Hänen kirjansa.
Mitä?
Ilmeisesti se innoitti sinua ja kollegaasi.
- Voi kiesus. - Jep.
He haluavat tehdä version sisille.
Vau, selvä. Jätän paljon sanomatta.
Arvostan sitä.
Kerroitko Rickenille, mitä teemme täällä?
- Oletko hullu? En. - Selvä.
- Hyvä. - No niin.
Haluatko nähdä kuvan kaksi ja puoli minuuttia?
Kaksi minuuttia ja 18 sekuntia.
Se on suurin piirtein parkkipaikalta hissiin.
KUKA ON ELOSSA?
Koko mielen kollektiivi olisi hyvin ylpeä tästä.
Ja lastentarhanopettajasi. Kuka hän olikaan? Rva Lustgarten?
- Niin, hän. - Vau.
Hän ymmärsi minua.
Niin. Helvetti, pitää häipyä.
Olethan varovainen?
Olen.
Selvä.
Rakastan sinua.
- Selvä. - Vaikka jätit Pipsin laskun kontolleni.
Kiitti.
Ole hyvä.
HALLINNON OHJAUSTAULU HENKILÖSTÖ: 4
AKTIIVINEN SEURANTA
Kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen,
11, 12. Hitto.
Helvetti.
Jos haluatte minut takaisin, tarpeeni pitää ottaa huomioon.
Minä kuuntelen.
MTJ. Siitä ei neuvotella.
Mark S. on todella lähellä saada Cold Harborin valmiiksi.
Aion saattaa aloittamani työn loppuun,
minkä vuoksi -
Milchickin pitää lähteä.
Hän ei ole kykenevä tehtävään.
Minun pitää olla kerrospäällikkö.
Kuulen egon,
ylimielisyyttä -
ja koppavuutta.
Kierin oppien mukaan ne aiheuttavat vain tuskaa.
Ansaitsin kaiken saavuttamani -
omistautumisella ja ahkeruudella,
en syntymällä siihen.
Olet yliarvioinut panokseksi -
ja aliarvioinut tuurisi.
Ei ollut pakko pyytää paluutasi.
Ette voineet muuta.
Oletko varma?
Nollataanko tilanne?
Ei sen tarvitse olla tällaista.
Natalie.
Katso, onko johtokunta vapaana -
nti Cobelille ja minulle.
Mennään yhdessä puhumaan heille.
Harmony.
33, 34, 35, 36,
kolmekymmentäseit...
Kiesus.
Yritätkö polttaa verkkokalvollesi viestin sisällesi,
koska tietokoneesi kertoi, että se on loistava idea?
Yritän.
Ei. Mitä? Ei, ei.
Mitä sinä...? Mitä?
Se ei onnistu.
- Älä ihmeessä. - Vaihto laajentaa pupillit. Puhdas taulu.
- Selvä. Kiitos. - Saatat sokaista itsesi.
Miten sisä lähettäisi viestin takaisin?
Se on hänen ongelmansa. En tiedä.
Mark, avaa oven lukko.
Miksi?
Meidän pitää puhua.
- Voi luoja. - Mark, avaa...
Mark, avaa tämän oven lukko, helvetti!
Jumalauta. Tämä helvetin juttu, saatana.
- Mitä? - On helpompi keino.
Ei näyttänyt helpolta Peteylle.
Kuulin HYT:stä.
Niin, siskoni puhui sisäni kanssa. Sisä sanoi kaikenlaista.
Kertoiko, että vaimosi on elossa Lumonissa?
Keneltä kuulit?
Onko hän?
Onko Gemma elossa?
Oli, kun näin hänet viimeksi.
Miten saatoit olla kertomatta?
Meidät keskeytettiin, jos muistat.
Haluan auttaa sinua, mutta sinun pitää luottaa minuun.
Miten helv...?
On vain yksi keino saada tietoa sisään ja ulos Lumonista.
Se on integrointi.
Osaan sen nyt paremmin. Saan sen toimimaan kanssasi.
Voin yhdistää häntä rakastavan version sinusta versioon, joka voi...
Kyllä. Tee se.
Oletko varma?
Haluan tavata vaimoni.
SYKEMITTARI ILMAISEE YLIKUORMITUSTA
Monitorit erottelevat sisän ja ulkon aivoaaltojen viisi eri taajuutta.
Delta, theeta, alfa, beeta ja gamma.
Yksi taajuus, kaksi aaltoa oskilloskooppia kohden.
Aallot eivät ole synkronoidut, eivät ainakaan vielä.
Sen me teemme täällä.
Nojaa eteenpäin.
Sattuuko se?
Parhaimmillaan ei.
Miltä suusi maistuu?
Ei miltään.
Hyvä.
Mitä helvettiä?
Hitto.
Oletko kunnossa?
En tiedä. Olenko?
Aloitan helpoilla kysymyksillä ja siirryn hankalampiin.
Muistatko käytännön?
- Onko se ensimmäinen kysymys? - Emme ole aloittaneet vielä.
Muistan.
Rentouta kehosi. Tämän loputtua pitäisi tuntua hyvältä. Kuka minä olen?
Selvä, onko...?
Aloitimme. Kuka olen?
Asal Reghabi.
Missä me olemme?
Kellarissani.
Mikä äitisi nimi oli?
Fern Scout.
Hänen silmiensä väri?
Oikeastiko?
Ruskea. Se oli ruskea.
Rakastitko häntä?
Rakastin.
Nimeä pato.
Hoover.
Mitä MTJ tarkoittaa?
Mitä?
MTJ.
- Mystinen... - Väärin.
Mitä häpeät?
Häpeät.
Koirani kuoli, kun olin pieni. Syy oli minun.
Miten niin?
Jätin portin auki.
Missä synnyit?
En ole varma.
Mikä kuukausi on nyt?
Vuosineljänneskö?
Hetki.
Ensimmäinen muistosi?
- En tiedä. - Kerro minulle.
Hittolainen.
- En tiedä. En muista. - Kerro.
- Kerro ensimmäinen muistosi. - En muista.
Hei, sinä siinä pöydällä.
Voisitko vastata lyhyeen kyselyyn?
Viisi kysymystä.
Aloitetaan. Kuka sinä olet?
Tekstitys: Jari Vikström