Tere hommikust, hr Scout.
Üks, kaks, kolm, neli, viis,
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme, 11, 12.
32, 33, 34,
35, 36, kolmkümmend...
KADUNUD
Hüva, me Hellyga otsime kitsmeest ja teisi võimalikke kitsinimesi.
Dylan, käi uues puhkeruumis.
Äkki käivad seal ka teised osakonnad.
Jah. Võibolla hiljem.
Hästi. See on päris oluline, Dylan.
Jah. Mul on hea hoog sees, aga ära muretse. Tegelen sellega.
Hüva. Näidake neile visandit. Ärge seda kuhugi unustage.
OD.
Jah, Irv. Sa suudad seda.
Ma tean.
Arvate tõesti, et meil lastakse ringi luusida?
Videos öeldi, et võime minna, kuhu tahame.
Lumon kuulab meid, mäletate?
Arvasin, et nad kuulavad meie vestlusi.
Jah, tal on õigus, Mark. Tajusin ka kahetist tähendust.
Olge diskreetsed.
Nad ei saa meid karistada, kui ei tea, et seda teeme.
Hei, sa pole seal uuesti käinud, ega ju?
Ei.
Oleme sulle toeks.
Aitäh, Helly.
Oletame, et leiame ta üles...
Kuidas palun?
Oletame, et jõuame kitsede osakonda ja nad ütlevad:
„Jah, prl Casey on siin. Ta on selles kitsepuuris.“
Mida me siis teeme?
Viime ta lõunapoolsele trepile... Lähen temaga kaasa...
Ja kui uksest välja jõuame, teab mu välismina, mida teha.
Selge. Hea küll. Paistab, et sul on kõik läbi mõeldud.
Oled kindel, et oled minu aitamisega päri?
Jah, muidugi.
Hüva, hästi.
Jah.
Ma...
Dylan.
Arvasin, et lähed OD-osakonda.
Dylan.
Tegin need maalid järele.
Need, millest sulle rääkisin, mille kallal mu välismina töötas.
Mida?
Tead, olen mõelnud.
Võibolla on see koridor tegelikult siin.
Äkki seda olengi unes näinud.
Võime seda otsida, Dylan.
Võime seda täna teha.
Sa võid minuga kaasa tulla.
Jah.
Jah, võibolla.
Või äkki lähed üksi, et märkamatuks jääda.
- Märkamatuks? - Jah.
Ma ei saa selgitada. Lihtsalt...
Preili Huang.
Liikumisluba.
Kõik hästi?
Dylan G., tule palun minuga.
Tere hommikust, Seth.
Natalie.
Paistab, et su õhupallidele kuluks kohv ära.
- Need olid... - Nõukogu on liinil.
Aga muidugi.
Tere.
Nõukogu ütleb: „Tere“.
Tere. Tahan alandlikult tänada nõukogu oma hiljutise edutamise eest.
Nõukogu ütleb: „Võta heaks.“
Nõukogu rõõmustab sinu ametikõrgenduse pärast.
See tahab, et tunneksid end hinnatuna, ja küsib, kas tajud seda.
Jah.
Nõukogul on kange soov, et tunneksid sidet Lumoni ajalooga.
Seetõttu
palun võta vastu see nõukogu kingitus - kaasavalt rekanoniseeritud maalid,
mis aitavad sul märgata end Kieris, meie asutajas.
Oh sa.
Siin on kujutatud terve Kieri tsükkel.
Nõukogu soovib märkida, et mina, Natalie,
sain samasuguse kingituse, kui praegusesse ametisse astusin,
ja leidsin, et see oli ääretult liigutav.
Olen tänulik.
Jah.
Tähendusrikas on näha oma peegeldust...
Nõukogu on kõne lõpetanud.
Palju õnne, Seth.
Siin ongi?
Arvan küll.
Kas sa...
Oled kindel?
Hea küll.
Hüva. Hästi, teeme seda.
Kas näed midagi?
Ei. Ettevaatust, siin on pabulad.
Hea küll.
Heldeke.
Mida kuradit?
Kas tulite mind tapma?
Ei, ei. Ma... Vabandust. Tere, olen Mark.
- Olen Helly. - Oleme makroandmete viimistlusest.
Mis koht see on?
Imetajate kasvatus.
Palun, me ei soovi halba. Tahame vaid vestelda.
Palun.
OPTIKA JA DISAIN
Irving.
Felicia, tere.
Ma palun vabandust, et pärast nii pikka aega läbi astun.
Sul on kindlasti väga kiire.
Rõõm on sind näha.
Ta nimi on preili Casey.
Ta on me endine tervisekeskuse direktor.
Tervisekeskus...
Me ei kiida siin sellist tühja-tähja heaks.
Selge. Ta lahkus töölt, aga usume, et ta võib siin kontoris olla.
Olete kindel, et ei tunne teda?
Äkki peaksite selle paberilehega jalga laskma.
Esmalt vastake minu küsimusele.
Mark.
Oleksite pidanud lahkuma.
Oleks tore teada, milles asi on.
Kas on ebaviisakas aina pärida, miks sa laps oled?
Ma ei taha peale käia. Aga on sul kõik hästi?
Ega sind sunnita siin olema?
Oh perse.
Miks me turvaruumi läheme?
Dylan?
Tere.
Dylan G., oma hea käitumise ja tööpanusega
oled välja teeninud 18-minutilise külastusürituse oma välismina naise
Gretchen G.-ga.
Lahe.
Su aeg algab nüüd.
Kas istume?
Kena paun.
Kuidas palun?
Su...
Tänan. Mul kästi asjad siia panna.
Maru.
Sa päriselt üldse ei tunne mind?
Ei. Ainult fotodelt, mida praegu nägin, aga...
Jaa, Seth hoiatas mind, et see võib imelik tunduda.
- Kes Seth on? - Kas sa...
Palun ärge avaldage infot, mis võib olla konfidentsiaalne või tundlik.
Aitäh.
Hea küll.
Kes see laps on?
Preili Huang.
Mul on rõõm sinuga kohtuda, aga kas sain mingi jamaga hakkama?
Ei, sa pole midagi korraldanud.
Meil on kolm last.
Selge.
Ja sa...
Ei, ta... Või...
Mu abikaasal on olnud raskusi teiste töökohtade säilitamisega.
Kas ta on rumal?
Ei.
Kas ta on jobu?
Ei.
Mis tal viga on?
Tal pole midagi viga.
Ta lihtsalt...
Ta pole leidnud oma kirge.
Nii et ta on tegelikult paras vusserdis?
Kas tahad laste pilte näha?
Jah.
Hea küll.
Jim on kuuene. Ta käib nüüd esimeses klassis.
Ja Ruth on neljane.
Ning Merrick sai just kaheseks.
Püha perse.
Vaata neid.
Nad on imelised.
Ongi.
Ja me elame rantšos?
Ja siis Burt ütles:
„Mind ei koti, kui oled kasvõi kuradi Baird Eagan,
sa ei tule minu osakonda õpetama, kuidas lumekera trükkida.“
Jeerum, ta oli kartmatu.
Töötasin Burtiga kuus aastat.
Ja olen näinud teda vaid ühe asja pärast pabistamas.
Ta viimistles kaks tundi oma soengut, kui sind esimest korda külastas.
Päriselt?
Ma peaksin sulle midagi näitama.
- Kui teda näeme... - Mitte teda. See...
Ole lahke.
Irving. See on kaunis.
Joonistasin ühe pildi iga päev, kui teda ei näinud.
Mu tööviljakus kannatas, aga mul oli ükskõik.
Ei. See pole Burt.
See on midagi muud. See on lihtsalt... See pole midagi.
See...
Kust sa ekspordisaali kohta tead?
Kuidas palun?
Saadame sinna palju saadetisi.
Vanasti käisime seal ise.
Aga nüüd saadavad nad kuti.
Kas mäletad, kus see asub?
Tere.
Hei.
- Vabandage. Kas olete seda naist näinud? - Hei! Lõpetage!
Ta nimi on prl Casey. Ta oli tervisekeskuse direktor.
- Lõpetage! - Kas keegi on teda näinud?
Aitab! Otsustasime saata kulleri, et hr Milchickit te tegevusest teavitada.
Ei. Te ei saa seda teha. Ta võidakse tappa, kui selgub...
See pole imetajate osakonna mure.
See on sisemina mure.
Kuulge, ka meie kartsime kunagi teisi osakondi...
Me ei karda teid.
Kuulake, nad kaotasid ta lihtsalt ära.
Kui laseme sel preili Caseyga juhtuda,
siis kes midagi ette võtab, kui see meiega juhtub?
Kui üks teie kitsedest ära kaoks, ka te ei hakkaks teda otsima?
Ta käis meie kasvatusmahutites seansse läbi viimas.
Ta oli leebe loomuga.
Ta ütles, et mu välismina on vilunud tähevaatleja.
See tähendas mulle palju.
Meie teada saadeti ta pensionile, nagu nad väidavad.
Kui te midagi muud kahtlustate, ei takista me teie otsinguid.
Aitäh.
Jah, täname.
Aga enne kui lahkute, tahame...
teie kõhte näha.
Meie kõhte?
Palun.
Hea küll.
Näed? Kukrut pole.
See ei tõesta midagi.
Hea küll. Hakkame...
- Me siis... Jah. - Jah.
Mul on hea meel, et seda tegime.
Ma loodan, et see oli sulle... Ma ei tea.
Jah, oli küll.
Ja ma pean end hästi üleval. Valmistan teile uhkust.
Olen sinu üle alati uhke, Dylan.
Lahe.
Ma armastan sind.
Vabandust.
- Harjumus. - Ei, see...
Hea küll.
Hüva.
- Nägemist. - Jah.
Pea Merricki kõrvaasja meeles, eks?
Pean meeles.
- Vasak kõrv. - Jah.
Ja kas valmistasid Jimi tunni jaoks küpsiseid?
Nägemist.
Meie teeme see nädal küpsiseid.
Ma ei teinud küpsiseid. Vabandust.
See on selline päts ja pead selle lihtsalt viilutama.
- Siis paned viilud ahju. - Selge, jah.
Kallis oled.
Hei, kuidas see asi läks?
Mis asi?
See minu asi.
Jaa, see läks hästi.
- Jah? - Jah.
Imelikult, aga hästi.
Lahe.
Jah. Olgu. Hommikul näeme.
- Nägemist. - Nägemist.
„Aga mõistagi ei täida õlu ja džuulep armastusest jäänud tühimikku.
Seda suudab vaid vein, kuid see on teatavasti kallis,
mistõttu on kurbus kõige sagedasem vaeseid vaevav mure.“
Erakordne. Nii nutikas.
Päriselt? Seda ma taotlesingi.
Tere.
Mu kallis.
See on Natalie Kalen Lumonist.
Kas kõik on hästi?
Jaa. Jeerum, jah.
Natalie astus just läbi, et minu raamatust rääkida.
Rõõm sinuga tutvuda, Devon. Oled vist nii uhke.
Olengi.
Kindlasti tead juba, et su abikaasa töö on jõudnud mälulahususega kontorisse.
Jah. Kas on teada, kuidas see juhtus?
Tegelikult liikusime sealt edasi ja arutame nüüd...
Millist väljendit sa kasutasid?
- Tulemus. - Tulemus.
Rickeni sõnadel on olnud sügav mõju me töötajatele.
Arvame, et ta on jõudnud millegi jälile.
Ja Natalie tahab arutada „Sina, nagu sa oled“ versiooni,
mis oleks mõeldud tööminadele.
Nojah, lahe. Aga mis praegusel versioonil viga on?
Mitte midagi.
Ei, sellel on tegelikult huvitab selgitus.
See on lausa paeluv. Ole lahke, palun.
Tööminad eelistavad teatud kõnepruuki.
Kui seda veidi kohendada...
Nad usuvad, et see võib tuua pöördelisi muutusi.
Selge pilt.
Ma pean minema. Laps vajab umbes tunni pärast piima.
Muidugi.
- Devon. - Jah?
Kas võin mainida, et su vend on üks mälulahususega tiimi armsamaid liikmeid?
Jaa, tal on soe süda.
Hea küll. Tunni pärast.
Ta ütles, et ta nimi on Natalie?
Natalie Kalen vist.
UNIVERSAALNE LIIM
Kas ta küsis, millega ma tegelen või...
Ei, neid huvitab Ricken.
- Ricken? - Jah. Ta raamat.
Mida?
Tundub, et see avaldas sulle ja su töösõpradele muljet.
- Issand jumal. - Jah.
Nad tahavad välja anda tööminadele mõeldud versiooni.
Hea küll. Ma jätan nüüd mõndagi ütlemata.
Ja olen selle eest tänulik.
Kas rääkisid Rickenile millega siin tegeleme?
- Segane oled? Ei. - Hästi.
Hästi.
Sa tahad näha järelkujutist kahe ja poole minuti jooksul?
Kahe minuti ja 18 sekundi jooksul.
Umbes nii kaua kulub parkimiskohast liftini.
KES ON ELUS?
Jah, usun, et Tervikliku Mälu Ühing tunneks selle üle uhkust.
Su lasteaiaõpetaja samuti.
Mis ta kuradi nimi oligi? Proua Lustgarten?
Jah, proua Lustgarten. Jah.
Ta mõistis mind.
Jah. Kurat, panen leekima.
Ole palun ettevaatlik.
Jah.
Hea küll.
Oled mulle kallis.
Hüva.
Kuigi pidin Pipsis su eest maksma, sa jobu.
Aitäh.
Võta heaks.
JUHTKONNA JUHTPANEEL PERSONAL: 4
SEIRENIMEKIRI
Kaks, kolm, neli, viis,
kuus, seitse,
kaheksa, üheksa, kümme,
11, 12. Kurat.
Kurat.
Kui mind tagasi soovite, peate mu nõudmised täitma.
Ma kuulan.
MAV. See ei kuulu läbirääkimistele.
Mark S. on Cold Harbori lõpetamisele nii lähedal.
Kavatsen viia lõpule töö, mille alustasin.
Seetõttu
peab Milchick lahkuma.
Ta ei tule selle ülesandega toime.
Juhataja pean olema mina.
Ma tajun ego...
upsakust...
ülbust.
Kier õpetab meile, et need põhjustavad vaid valu.
Olen kõik oma saavutatu välja teeninud...
oma pühendumise ja usinusega.
Ma ei pärinud seda.
Usun, et oled ülehinnanud oma panust
ja alahinnanud oma vedamist.
Meil polnud vaja sind tagasi kutsuda.
Teil polnud valikut.
Oled kindel?
Äkki alustaks otsast?
See ei pea sedasi minema.
Natalie.
Palun vaata, kas nõukogu on saadaval
preili Cobeli ja minu jaoks.
Lähme vestleme nendega koos.
Harmony.
33, 34, 35, 36,
kolmkümmend...
Püha müristus.
Kas püüad kõrvetada oma võrkkestale sõnumit enda tööminale,
kuna su arvuti ütles sulle, et see on geniaalne mõte?
Jaa.
Ei. Mida? Ei, ei.
Mida sa... Mida?
See ei toimi.
- Ära sa märgi. - Ümberlülitus laiendab viivuks pupille.
Teeb lehe puhtaks.
- Hüva, aitäh. Tänud. - Lisaks võid pimedaks jääda.
Ja kuidas peaks töömina sulle vastama?
See on tema mure. Ma ei tea.
Mark, tee uks lahti.
Miks?
Me peame rääkima.
- Oh heldust. - Mark, tee uks...
Mark, tee see kuradi uks lahti!
Põrgu päralt. See kuradi värk.
- Mis on? - On lihtsam võimalus.
Petey puhul ei tundunud see lihtne.
Kuulsin THA kohta.
Jah, mu õde vestles mu tööminaga. Ta rääkis nii mõndagi.
Kas ta ütles, et su naine on elus ja töötab Lumonis?
Kes sulle seda rääkis?
On see tõsi?
Kas Gemma on elus?
Oli, kui teda viimati nägin.
Kuidas said mulle mitte öelda?
Meile segati vahele, kui mäletad.
Mark, ma tahan sind aidata, aga sa pead mind usaldama.
Kuidas...
On vaid üks moodus välismaailma ja Lumoni vahel info vahetamiseks
ja selleks on reintegratsioon.
Olen selles nüüd osavam. Sinu puhul see toimib.
Saan kokku traageldada versiooni sinust, kes teda armastab, versiooniga...
Jah. Tee see ära.
Oled kindel?
Ma tahan oma naist näha.
VOOLUMÕÕTJA ÜLEKOORMUSE NÄIT
Monitorid eristavad viit aju lainesagedust sinu töö- ja välisminal.
Delta, teeta, alfa, beeta ja gamma.
Üks sagedus, kaks lainet ostsilloskoobis.
Lained pole sünkroonis. Vähemalt veel mitte.
Seda me siin teemegi.
Nõjatu ettepoole.
Kas see on valus?
Ideaalis mitte.
Mis maitset sa suus tunned?
Ei tunne midagi.
Väga hea.
Mida kuradit?
Kurat.
Oled kombes?
Ma ei tea. Kas olen?
Alustan lihtsatest küsimustest ja liigun keerulisemate suunas.
Kas sa mäletad juhiseid?
Kas see on esimene küsimus? Ei, me pole alustanud.
Jah, mäletan.
Lase keha lõdvaks. Peaksid end hästi tundma, kui see läbi on. Kes ma olen?
Hüva, kas...
Oleme alustanud. Kes ma olen?
Asal Reghabi.
Kus me oleme?
Minu keldris.
Mis su ema nimi oli?
Fern Scout.
Mis värvi ta silmad olid?
Tõsiselt?
Pruunid. Need olid pruunid.
Kas sa armastasid teda?
Jah.
Nimeta üks pais.
Hoover.
Mida MAV tähendab?
Mida?
MAV.
- Müstiline... - Vale.
Nimeta miskit, mille pärast häbi tunned.
Häbi.
Mu koer suri, kui olin laps. See oli minu süü.
Miks?
Ma jätsin värava lahti.
Kus sa sündisid?
Ma ei tea.
Mis kuu praegu on?
Pead silmas kvartalit?
Oota.
Mis on su esimene mälestus?
- Ma ei tea. - Ütle mulle.
Püha perse.
- Ma ei tea. Ma ei mäleta. - Ütle mulle.
- Mis on su esimene mälestus? - Ma ei mäleta.
Hei, sina seal laua peal.
Kas oled nõus mõnele küsimusele vastama?
Viis küsimust.
Alustuseks, kes sa oled?
Tõlkinud Vova Kljain